lustrare

I pensieri sono le pezze da piedi da lavare, la baionetta il fucile modello 91, le giberne da lustrare il giuramento da mandare a memoria e il saluto a mano tesa.)

Our worries are the foot bands to wash, the bayonet, the rifle '91, polishing the ammo pouch, the oath to be learned by heart, and the salute with straight hand.

Si', ma alla luce dei recenti errori di giudizio della signorina Atkins, lei passera' la giornata a lustrare i pomelli.

Yes, in light of miss Atkins' recent lapses in judgment, she will spend the day polishing knobs.

Una bella mascherata per lustrare stivali.

A fine monkey suit for polishing boots.

E lo voglio lustro.

And I want it polished.

Ho un vestito nuovo, ho fatto scorta della colonia di Michael Jordan, e faro' visita al dentista per avere i dentini lustri per la mia signora.

I got a new suit, stocked up on Michael Jordan cologne, and I'm gonna hit up the dentist to get my chompin' stones polished for my lady.

Hai solo lustrato il tuo atteggiamento.

You've just polished your act.

Lo specchio di questo e' stato ideato, impiantato e lustrato da William Herschel in persona.

This one's mirror was cast, ground, and polished by William Herschel himself.

Si, stamattina t'avevo lustrato i stivali che parevano due specchi parevano!

This morning l had even polished your boots like new! - You had.

È pronto, è pronto, pure le scarpe gli ho lustrato.

It is ready, it is ready, I've polished the shoes also.

Lasciò solo le sue scarpe lustrate.

Only his beautifully polished shoes were left behind

Le hai lustrate tutte.

You polished them.