anclar

- Entonces, ¿qué hacemos? - Necesitamos perforar a través del sacro. y en la siguiente vértebra y luego inserta una pieza de hueso para anclar la lumbar 5 y sacra 1

- We need to drill through the sacrum and into the next vertebrae and then insert a piece of bone to anchor L5 to S1.

- Los piratas solían anclar en esa ensenada.

Pirate ships used to anchor in that cove.

Ahora, es posible que seas capaz de anclar en Boulder, pero si logras estar lista para ir a Londres, Lo que hayas estado trayendo no lo cortes.

Now, you may have been able to anchor in Boulder, but if you make it to London, what you've been bringing won't cut it.

Desde el primer momento que alguien ha sido tratando de anclar esta investigación a Finchmere solo.

From the start someone has been trying to anchor this investigation to Finchmere alone.

El barco salvavidas que necesitaba anclar al muelle acaba de irse flotando.

That lifeboat she needed to anchor to the dock just floated away.

Papá anclo en el Club Comodoro.

Dad dropped anchor at the Commodore's Club.

"11 mi capitán, 11, si no, ¿por qué siempre ordenas eleven anclas?"

"Too many, Captain. Too many. Otherwise Why do you always order us to drop anchor?"

"¿Tú sabes cuántas anclas hay en un barco?".

"You know how many anchors are on a ship?"

#Cansado viajero que tornas al puerto de tierras lejanas# #¿qué extraño piloto condujo tu barca sin vela y sin anclas? #

¤ Tired is the traveler who returns to port from distant lands... ¤ What strange pilot sailed your boat without sails and without anchors?

- Estas mujeres son como anclas.

Chris, these women are anchors.

- Haces anclas, ¿verdad?

You make anchors, don't you?

- El ancla está atascada.

- The anchors fouled, Captain.

Así que eché el ancla.

So I slam on the anchors.

Su magia ancestral ancla esta ciudad.

Their ancestral magic anchors this city.

Tengo esta ancla porque las anclas son fuertes... y yo quisiera ser fuerte. Por eso tengo un ancla.

l got this anchor because anchors are tough and l wish l was tough, so l got an anchor.

¡Subid el ancla!

Well, anchors aweigh!

A nuestro regreso, anclamos el barco en la costa más al sur.

Upon our return, we anchor the ship off the southern coast.

Cuando anclamos en la bahía, curiosos nativos vinieron a los barcos.

When we anchored in the bay, curious natives came to the ships.

Cuando anclamos esta mañana, envió a tierra a Olsen con una tarea especial... conseguir una nueva palmera.

When we anchored this morning, he sent Olsen out with a special detail. Dug up a new palm tree.

Lo anclamos y amarramos bien.

It was anchored and tied up.

Si anclamos debajo de la proa, podrían no vernos.

If we anchor right under the bow, they might not be able to see us.

Escuchen, mis sentimientos de dolor a un lado, usted está contractualmente obligado, por lo anclan arriba.

Listen, my hurt feelings aside, you're contractually obligated, so anchor up.

Flotan, se anclan, son muy sanos de esa forma.

they float, they anchor, they're very sane that way.

Jenkins, ¿por qué tú y Cassandra no anclan el anexo?

Jenkins, why don't you and Cassandra anchor the Annex?

Las larvas de las moscas negras se anclan con un aro de ganchos

Black fly larvae anchor themselves with the ring of hooks,

Pero si es el mismo fantasma, bueno, por lo general se anclan a un lugar o a una cosa.

But if it is the same ghost, I mean, they usually anchor themselves to a place or a thing.

Al amanecer, el barco inglés Undaunted... ancló en la costa de Bagnaia... y esta mañana, él desembarcó en la isla.

At dawno the English ship "Undaunted"... anchored off the coast of Bagnaia... he set foot on the island this morning.

El almirante Howe ancló 150 barcos en plena vista de Manhattan y me pide que consienta a nuestra propia destrucción.

Admiral Howe has anchored 150 ships in view of Manhattan Island, and you ask me to consent to our own destruction.

Pero ancló su nave.

- I bet he anchored, though.

- ¿Por qué anclaron?

- Why are they anchored?

Aquí es donde Craig dijo que anclaron la jaula.

This is where Craig said the cage was anchored.

Leech anclará sus barcos cerca de la costa.

Leech will anchor his ships well inshore.

- Que ya ancle y tú no.

That I have an anchor planted and you do not.

Boy, es una super perra para que una nave ancle ahí.

Boy, it's a super bitch to anchor a ship there.

De un amante de los botes a otro, tienes 5 segundos para salir de aquí antes de que ancle en tu cara.

From one boat guy to another, You got 5 seconds to get out of here before I drop anchor on your face.

En cada lugar que este barco ancle, se añadiran soldados a mis ejercitos... esclavos a mi fuerza laboral.

Everywhere this boat sets anchor, soldiers will be added to my armies, slaves to myworkforce.

Actuaré como un puente a su mente, pero confío en que me ancles, hermano.

I will act as a bridge into her mind, but I'm trusting you to anchor me, brother.

Claro, y cuando anclemos en San Luis quizás podemos comprar un gran balde de budín Ozark.

Sure, and when we drop anchor in Saint Louie, maybe we can go get a big old bucket of Ozark pudding'.

Sr. Winters, anclemos.

Mr. Winters, drop anchor.

- No tiene sentido estar anclado cuando estás amarrado al muelle.

- What? - No use in being anchored when you're tied up at the dock.

- Significa que el bote está anclado.

- Means the boat is anchored.

- Su yate está anclado allí atrás.

- His yacht's anchored around the point.

- ¿Y ahí está anclado el Vulcano?

- And that is where the Vulcan is anchored today?

Ahora, el... el fichero todavía está anclado a esta realidad.

Now, the... the card catalog is still anchored to this reality.

Así que usted está anclando esta noche.

So you're anchoring tonight.

Más barcos extranjeros están anclando en nuestro muelle.

More foreign ships are anchoring in our docks.

Un rectángulo de 47 columnas de acero midiendo 4 pulgadas de espesor en su base Reduciendo su espesor conforme a su altura, las columnas combinaban fuerza e ingeniosidad, anclando a las torres y permitiéndole que flexionen

A rectangle of 47 columns made of 4-inch-thick steel at the base, thinning with increasing height, the cores combined might with ingenuity, anchoring the towers and allowing them to flex

y por allá un barco anclando... casi demasiado pequeño para avisarlo.

and yond tall anchoring bark, almost too small for sight.

¡Estamos anclando, el desayuno está atrasado!

The ship is anchoring and breakfast is running late! Loweryour voice...