avalar

He querido avalar algo toda mi vida.

I've wanted to endorse something my entire life.

Oye, tenemos que avalar un crédito.

Hey, we have to endorse a loan.

Y ahora por razones demasiado embarazosas para mencionar quisiera avalar esa pluma.

And now, for reasons which are too embarrassing to mention... I'd like to endorse that pen.

Sr. Gold. Ya sabe que yo no avalo.

- Mr. Gold, you know I don't endorse.

De Baudricourt avala a la niña, y él no es un tonto.

De Baudricourt endorses her, and he's no fool.

Ves, Lisa, hasta Dios avala el Día de la Paliza.

So you see, Lisa, even God himself endorses Whacking Day.

Grupo canadiense de hard rock) nosotros avalamos a sammy fritz como el siguiente alcalde de nueva york.

We endorse Sammy Fitz as the next mayor of New York.

¿Y con qué lo avalamos?

And what do you endorse?

88%, de una forma u otra... avalan a uno de los tres grandes...

88%, in one form or another, endorse one of the big three...

El residente Clinton avaló el proyecto hablado en Enero después de los feriados.

President Clinton has endorsed the planned summit in January after the holidays.

Renuncie a Johanna y avalaré su máquina. ¿Cómo?

Give upJohanna and I will endorse that machine.

Mira, si consigues que de esos sitios te avale, tu juguete se vuelve algo "viral"... créeme.

Look, you get one of these sites to endorse you, your toy's gonna go viral... trust me.

Pasivo y avales, y cheques extraordinarios:

"Liabilities and endorsements... "and outstanding checks:

Presentaciones personales, avales.

This is personal appearances, endorsements.

Este producto está avalado por profesores de algunas de las universidades líderes de la nación.

This product has been endorsed by professors at some of the nation's leading universities.

Evidentemente lo que hacían en esas fotos... no estaba avalado por las normas que regulan los interrogatorios.

Clearly what made in these photos ... not endorsed by the rules governing interrogations.

Mi trabajo es puramente instructivo, avalado por las escuelas y universidades.

My work, purely educational- endorsed by schools and colleges.

Si desechamos el tráfico de miedo avalado por la fiscalía hoy, podremos estar seguros que también... estaremos en el lado correcto de la historia.

If you dismiss the fearmongering endorsed by the prosecution today, you can rest assured that you also... will be on the right side of history.

Will es un 10, oficialmente avalado por Esme.

Will is totally a 10, officially Esme-endorsed.

Sí , estábamos avalando

Yes, we were endorsing