animar

Debemos intentar inspirar y animar a nuestros chicos, Sue, no humillarlos y machacarlos.

We should try to inspire and encourage our kids, Sue, not humiliate and crush them.

Apenas me animo a salir de la cama, así que mucho menos inspiro a chicos con poderes que quieren gastar su tiempo en hacer matemáticas.

I barely encourage myself to get out of bed, let alone inspire some kid with special powers who wants to spend all his spare time doing maths.

#Tú me animas a seguir adelante.#

You inspire me to live on

Su apoyo me anima y me inspira a trabajar más duro aún.

Your support fuels my efforts and inspires me to work even harder.

Te anima a dejar la coraza, a poner tu corazón en liza.

It inspires you to make yourself vulnerable, put your heart on the line.

Hay sueños que animan e inspiran con base en la aspiración a un gran ideal.

There are the dreams that spur and inspire based on aspiration to a high ideal.

Sus palabras nos animan e inspiran.

His words encourage and inspire us.

¿Qué ideales les animan?

By what distorted ideals are they inspired?

Fuiste valiente y me animaste a luchar y has hecho que el mundo sea más seguro para nuestro bebé.

You were brave and you inspired me to fight and you made the world a safer place for our baby.

Tú me animaste y me llevaste a hacerlo.

It was you who pushed me on and inspired me.

Adam me animó, inspiró... y ayudó a esclarecer el misterio de mi pasado.

Adam encouraged and inspired me and helped me unravel the mystery of my past.

Echeles un vistazo y diganos cual le animó para comprar allí.

Flip through them and tell us which one inspired you to go shopping there.

Era respetado y admirado, Scott, porque animó e inspiró a mucha gente, incluyendo a la gran Joan Alder.

He was respected and admired, Scott, because he encouraged and inspired so many people, including the great Joan Alder.

Gracias a miss Forbes entré en Oxford. Ella me animó y me inspiró.

She pushed me and she inspired me to get into Oxford.

Como era de esperar, los beneficios obtenidos por el Sr. Whymper animaron a otros a intentar sacar su parte.

As might be expected Mr Whimper's profits has inspired others to seek their share.

Durante el proceso, Warner Bros. y DC se animaron por una serie de películas sobre cómics que... BATMAN VUELVE SPlDER-MAN ARRASA

But through the process, Warner Bros. and DC executives were encouraged by a string of comic-book-inspired films that were profitable and critically acclaimed.

Muchos niños de los que me reconocieron en Nueva York dijeron que se animaron a cocinar cuando vieron el programa.

A lot of kids who recognize me in New York said that they were inspired to cook from watching the show.

Red Cloud habló y White Crow, su hijo Red Lance y otros jóvenes más se animaron a seguirlo para proteger su tierra.

Red Cloud spoke, and White Crow, his son Red Lance, and many young men were inspired to follow him to protect their land.

En vez de eso, nos animarán con una determinación indestructible a liberarnos y a los que vengan después de nosotros de la tiranía y el terror que amenaza con destruirnos.

Instead, they will inspire us with an unbreakable determination to free ourselves and those who come after us from the tyranny and terror that threaten to strike us down.

Quizá le anime a Yale a acabar su libro.

Maybe it'll inspire Yale to finish his book.

Violencia. ¿Me entienden? Así que los reto a que digan algo diferente, algo que llegue al corazón de otro, que los anime a cambiar su vida y que los inspire de cierta forma.

Violence, you know what I'm saying, so I want to challenge y'all to say something a little different, you know, to say something that's going to touch somebody's heart, move them to change their life, inspire them in some way.

Es dinero adelantado para que te animes y pienses...

Here's money up front to get you kicked in and inspired and:

Me has animado.

You've inspired me.

The Jazz Singer fue lo que inspiró Barco de Vapor Willie, el primer dibujo animado de Mickey Mouse.

The Jazz Singer was the thing that inspired Steamboat Willie, the first Mickey Mouse cartoon.

Estaba animando al grupo como mi heroína, la presidenta lesbiana de "24".

I was inspiring the group like my hero, The lesbian president from "24."