verankern

- Ich bin Digging a Schnee verankern.

I'm digging a snow anchor. Okay.

Aber wenn es derselbe Geist ist, ich meine, sie verankern sich meistens an einen Ort oder an einer Sache.

But if it is the same ghost, I mean, they usually anchor themselves to a place or a thing.

Damit die andere Seite weiterhin existiert, musst du den Spruch an etwas mächtiges, wie ein unsterbliches, mächtiges Wesen, verankern.

In order to keep the other side in place, you need something to anchor the spell, right, something powerful, like an immortal being powerful.

Das benutzt man, um Gebäude oder Brücken zu verankern, aber davon weißt du nichts!

That's what they use to anchor buildings and hold up Bridges, stuff you know nothing about!

Ich kann die Flöße im Fluss verankern.

I can anchor the ponts midstream.

Nur wenn du die Neue Welt vor Land's End verankerst.

If you return with all of the New World in tow and anchor it off Land's End.

- Das soll funktionieren? Erinnerungen sind in internen Zusammenhängen verankert.

Memories are anchored in internal contexts.

Bis sie verankert ist im Cortex.

Until it's anchored in the far cortex.

Das ist da fest verankert, damit man sich darauf sonnen kann.

It's anchored there so people can use it.

Der ist tief in der Erde verankert.

See how deep we have anchored it in the ground.

Die Kraftwerke waren in diesem System verankert mit dem Zweck der Bereitstellung von Energie und Kraftstoff für Föderationsschiffe.

The power stations were anchored in this system with the purpose of providing energy and fuel for passing Federation ships.