| Nia fatala celo estis superi sin mem, esti pli bonaj ol kiaj la naturo faris nin. | Our magnificent and fatal destiny lay in our determination to jump ahead of ourselves. To become better, than nature had intended for us to be. |
| Sed antaŭ la kaŭĉuko testas la varmegajn pavimojn de Marsejlo, tiuj junaj knaboj ankoraŭ havas plurajn obstaklojn por superi. | But before the rubber tests the overheated paving-stones of Marseille, these young lads still have many obstacles to face. |
| La timo ekzistas por elprovi nian kuraĝon. Vera kuraĝo estas superi sian timon. | Real courage is when you overcome fear. |
| -superi miajn barojn. | - overcome my limitations. |
| Vi devas superi tiujn malfacilajn problemojn. | You have to cope with those difficult problems. |
| En tiu momento la Reĝo subite ordonis "Silenton!"—Li ja en la lastaj minutoj diligente skribis en sia notlibro—kaj nun li legis el tiu libro: "'Regulo Kvardekdua' 'Neniu persono, kies alteco superas unu kilometron, rajtas resti en la juĝejo.'" | At this moment the King, who had been for some time busily writing in his note-book, cackled out 'Silence!' and read out from his book, 'Rule Forty-two. All persons more than a mile hight to leave the court.' |
| La politika elito ŝajne pensas, ke tio estas nur ĉar la ekonomio ne kreskis, sed la afero multe superas tion. | The political class seems to think it’s just because the economy hasn’t grown, but it goes far beyond that. |
| Fakte, kapitala forfluado de la afrika kontinento, (1.44 duilionoj da usonaj dolaroj senspure malaperas de afrikaj landoj kaj fine sin trovas en impostorifuĝejoj aŭ riĉaj landoj) multe superas la sumon de eksterlandaj helpoj (50 miliardoj al Afriko). | In fact, capital flights from the African continent (1.44 trillion disappears without a trace from African countries, ending up in tax havens or rich countries) largely exceeds that of foreign aid (50 billion to Africa). |
| Inter homoj aperas ĉi tiaj pensoj kun iuspeca sinpravigo: "Honeste dirite, kompreni la aferon superas nian kapablon", "Almenaŭ ni estas sekuraj...", "Plej grava estas mia familio." | For example, most people become defensive and think "there are so many things that we really do not know about" or "we alone are in a safe place compared to the rest of the world…" or "my family is the most important thing to me." |
| La reĝo kun la paŝtistino staras sub la grandega baldakeno el ruĝa veluro, kiu superas la tronon, silente ĝuante sian triumfon apude baŭmas lia hundo, kun fiera mieno kaj freŝe pudrita peruko... imite al la modo de junaj paĝioj en la 18a jarcento. | The King, upright with the shepherdess under the immense red velvet platform above the throne, silently enjoys his triumph Close to him, his dog, proud like Artaban, expensively dressed, bearing a wig that borrows from classical eighteenth century fashion |
| Premite, kiel mi ja estis, je la okazo de la dua kaj eksterordinarega koincido, far mil kontraŭstarantaj sensacoj, en kiuj superis miro kaj terurego, mi retenis tamen sufiĉan spiritopretecon por eviti eksciti, per iu ajn komento, la sentivan nervozecon de mia kunestanto. | Oppressed, as I certainly was, upon the occurrence of this second and most extraordinary coincidence, by a thousand conflicting sensations, in which wonder and extreme terror were predominant, I still retained sufficient presence of mind to avoid exciting, by any observation, the sensitive nervousness of my companion. |
| Ĝia publika ŝuldo superis 70 miliardojn da dolaroj en 2013, kvanton praktike nepageblan por la lando. | Its public debt reached $70 billion in 2013, an amount that is practically unpayable for the country. |
| La interezo superis atendon. 8 elcentoj. | The interest was only 8 percent. |
| ilia studvojaĝo estis sukceso, kiu superis tutajn esperojn. | because you have to admit, their scientific expedition succeeded... beyond their wildest dreams. |
| Frank havis malbonknaban reputacion, sed kreskante superis ĝin. | Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up. |
| Neniu superos mian rekordon. | No one will ever beat my record. |
| Se temas pri la angla, neniu superos min. | As far as English is concerned, nobody can beat me. |
| Pasos longa tempo ĝis ŝi superos la morton de sia patro. | It'll be a long time before she gets over her father's death. |
| Li neniam superos min. | He'll never beat me. |
| Vi superos. | You will prevail. |
| Ne superu la rapideclimon. | Don't go above the speed limit. |
| Ne superu la limon de rapideco. | Don't go above the speed limit. |
| Ne superu la permesitan maksimuman rapidecon! | Don't go beyond the permitted maximum speed! |
| Laŭ IAU, "nanplanedo" estas ĉiela korpo, kiu (a) ĉirkaŭiras la Sunon, (b) havas sufiĉan mason por ke ĝia propra gravito superu la internajn fortojn de rigida korpo kaj ĝi tiel ricevas hidrostatike ekvilibran formon proksimume globan, (c) ne balais la ĉirkaŭaĵon de sia orbito kaj (d) ne estas satelito. | According to the IAU, a "dwarf planet" is a celestial body that (a) is in orbit around the Sun, (b) has sufficient mass for its self-gravity to overcome rigid body forces so that it assumes a hydrostatic equilibrium (nearly round) shape, (c) has not cleared the neighbourhood around its orbit, and (d) is not a satellite. |
