| " Wir wollen nicht in Ihre Toilette schwimmen, also nicht in unserem Pool pinkeln." Sie wissen. | "We don't swim in your toilet, so don't pee in our pool." You know. |
| "Gehen wir schwimmen?", fragte der Hai den Hering. | Hey squid, let's swim a mile said the shark with a smile. |
| "Lass uns zur Insel schwimmen." | "Let's swim to the island." |
| "Oh ich werde die Orientierung sausen lassen und mit einem Haufen Leute schwimmen gehen, die ich kaum kenne." | No, he's like the kind of guy who would show up in a new place, and he's like, "oh, I'm gonna ditch orientation and go for a swim with a bunch of people I barely know." |
| "Wart's nur ab Bis wir mal schwimmen in der See | # Just you wait Until we're swimmin' in the sea # |
| "'und schwimme vor dir davon.' | "'and l will swim away from you.' |
| - "Schau, Mami, ich schwimme!" | "Look, mammy, I swimming!" |
| - Ich schwimme an Land. | - I'm swimming in. |
| - Ich schwimme dein Rennen sicher nicht. | There's no way I'm swimming your race. |
| - Ich schwimme durch die Gegend. | - I'm swimming across the county. |
| (Günter) Du schwimmst! | Then you can really swim! |
| - Du schwimmst! | - You swim it! |
| - Du schwimmst, Charlie. | - You're swimming, Charlie. |
| - Du schwimmst, oder? | - You are swimming, isn't it? |
| - Ich habe gehört, du schwimmst gut. | -l hear you swim well. |
| - Fragst du einen Fisch, wie er schwimmt? | Do you ask a fish how it swims? |
| - Sie schwimmt wie ein Fisch. | - 'She swims like a fish.' |
| - So einer, der im Meer schwimmt. | The kind that swims in the ocean. |
| Auf dem Weiher schwimmt ein Entenpaar. | On the crystal water swims a pair of ducks |
| Auf dem Weiher schwimmt ein Paar Enten. | On the crystal water swims a pair of ducks |
| - Seid ihr rüber geschwommen? | -Have you swum across? |
| Der Junge ist an Land geschwommen. | The kid has swum ashore. |
| Du bist in einem Pool sicher schon viel weiter geschwommen. | You've probably swum twice that far in a pool. |
| Horsa und die anderen Sklaven waren von der Galeere geflohen und nach Abwehr von Krampf-und Krabben- attacken sicher zum Strand geschwommen und durch die Wüste zur großen Stadt gekommen. Abwassergestank hatte den Weg gewiesen. | 'Horsa and the other galley slaves had escaped from the galley, 'and swum safely to shore, after beating off repeated attacks of cramp and crabs, 'and made their way overythe desert towards the great city, 'guided by the smell of the drains.' |
| Ich bin in diesem Pool Bahnen von hier bis zum Mond geschwommen. | I've swum laps from here to the moon in that pool. |
| - Ich schwamm durch den tiefen Fluss | -The river was deep but I swam it |
| Am vorigen Tag schwamm er drei viertel... er war sicher, er würde es schaffen. Das Wasser war so warm. | He swam 3/4 the day before and he was sure he could make it. |
| Bin über Bord gesprungen, etwa 200 Meter vor der Küste... und schwamm zurück zu diesem gottverlassenen Ort. | Jumped overboard about 200 yards out to sea... swam back to this godforsaken place. |
| Bódvar Steingrimsson zeigte dem Jungen wie Grettir der Starke von Drangey nach der Hauptinsel schwamm. | Bödvar Steingrímsson was showing the boy how Grettir the Strong swam from Drangey to the mainland. |
| Dachte, er sah einen Vogel und schwamm er es streicheln. | Thought he saw a bird and he swam out to pet it. |
| - Dexter und ich schwammen immer. | Dexter and l always swam after parties. |
| - Unsere Späher schwammen am Pass vorbei. | - Our scouts swam past Thermopylae. |
| Also schwammen sie her. | So they swam over. |
| Die Bastarde schwammen über die Drina. | The bastards swam across the Drina. |
| Es war das letzte Mal, daß wir im offenen Meer schwammen. Wie immer im Bewußtsein, daß der Rückweg mit jedem Zug länger wird. | It was the last time we swam together... and out into the open sea... like always, knowing each stroke to the horizon... was one we'd have to make back to the shore. |
| - (Tina) Schnell, schwimm! | Quick, swim. |
| - Ich schwimm dahin. | I'll swim for it. |
| - Ich schwimm mit dir um die Wette. | - I'll race you at swimming. |
| - Los, schwimm! | - You can swim ashore. |
| - Scheiße, Alter, schwimm! | Swim, swim, swim. |
| - Und schwimmend. | - Uh, swimming some of the way. |
| Auf einem Surfbrett oder schwimmend ist es aus. | 6 or 7 knots. If you're on a surfboard or swimming, that's it. |
| Ein Kampfschwimmer ertrinkt, schwimmend auf dem Weg zur Küste? | Master diver drowns swimming to shore? |
| Ich kann ihn schon schmecken, schwimmend in Butter. | Oh, man. I can taste it now, swimming in butter. |
| Und Aubergine, in ÖI schwimmend! | And eggplant swimming in oil! |
