| * Ciągle płynę, ciągle płynę * | * Just keep swimming, just keep swimming * |
| - Tak, płynę pod prąd. Aha. | - Yes, I'm swimming against the current. |
| - Zobacz, jak płynę, tatusiu. | - Watch me swim, too, Daddy. |
| -Zaraz płynę. | - I'll swim and be on my way. |
| Ciemno, ale dalej płynę. | Dark and swim. |
| -Przygłupie, dokąd płyniesz? ! | -Przygłupie Where to swim ? |
| - Czasami płyniemy. | - Uh, swimming some of the way. |
| - Ah. Wolno płyną? | -Ah, slow swimmers? |
| * Po prostu płyń dalej * * Po prostu płyń dalej * | * Just keep swimming, just keep swimming * |
| * Po prostu płyń, * * Płyń, płyń * * Co zrobimy? | * Just keep swimming, swimming, swimming * |
| - John, płyń! | - John, swim! |
| - Po prostu cały czas płyń. | - Just keep swimming. |
| - Pogrążasz się w żalu. Proszę, płyń do mnie, do rafy! | - You swim in mourning. |
| A teraz płyńcie do brzegu i biegnijcie do domu Kirikou jest bardzo mały, ale za to jaki śmiały! Dzieci! | Let's swim to the shore and run home |
| Cały czas płyńcie! | Keep swimming! |
| Dalej, diabły, płyńcie! | Come on, swim, you devils. Come on. |
| Laverne, Rachel, płyńcie! | Laverne, Rachel, swim! Come on! |
| /Wskoczyłam do wody i płynęłam. | Then I jumped in and I swam |
| Nie znałaś strachu, gdyż byłaś królową morza... aż do tego wczorajszego, brzemiennego w skutkach momentu, kiedy płynęłaś obok rafy i znalazłaś się oko w oko z potężnym wojownikiem. | You knew no fear, for you were king of the sea... that is, until that fateful moment yesterday, when you swam around that reef and found yourself looking deeply into the eyes... of a mighty warrior. |
| Druga płynęła z Esther Williams w Sztokholmie. | The other one swam with Esther Williams in Stockholm. |
| /Straszliwa prawda wyłaniała się /przede mną nieubłaganie, /gdy płynąłem w stronę zakotwiczonego Okrętu. | The unspeakable truth loomed unavoidably before me as I swam towards the anchored Freighter. |
| Gdy na horyzoncie zobaczyłem światła, płynąłem w ich kierunku. | When I saw a light ahead I swam towards it |
| Oczywiście, jak wiesz płynąłem i płynąłem | Of course, as you know. I swam and I swam. |
| Mój ojciec trzymał mnie i tak płynęli do brzegu. | My father grabbed me, and they swam to the shore. |
