synda

Farið að synda.

Go swim, all.

Þú þarna, af hverju ferðu ekki að synda?

You there... ...why don't you go swimming?

Af hverju ferðu ekki að synda?

I said, why don't you go swimming?

Ég vildi óska að hún hefði boðið mér að synda.

I wish she'd ask me to go swimming.

Kann ekki að synda.

Can't swim.

Kanntu ekki ađ synda?

Can' t you swim?

Auđvitađ kann ég ađ synda.

Of course I can swim.

Farið að synda.

Go swim, all.

Þú þarna, af hverju ferðu ekki að synda?

You there... ...why don't you go swimming?

Af hverju ferðu ekki að synda?

I said, why don't you go swimming?

Ég syndi niður, slekk á rofanum og syndi upp aftur.

Swim down, turn off that switch, swim back up.

Ég losa beltið þegar ég næ botninum, syndi upp gegnum opið og upp í stöðina, syndi að herberginu þar sem blikkandi ljósið og rofinn eru og ýti á hann.

So I just take it off when I hit bottom, swim up through the moon pool into the station, swim into whichever room has the yellow blinking switch, flip it.

Ég syndi í sjónum nánast daglega... en lenti í undiröldunni.

I go swimming almost every day, and... the undertow just grabbed me.

Ég syndi.

I entered in the swimming!

"Nú, ég syndi á bakinu til að halda hnetunum þurrum."

"Well, I swim on my back to keep my nuts dry. "

Þú syndir ein, klífur kletta, bjargar þjónum.

You swim alone, climb rocks, rescue servants.

Ég sagðist synda klukkutíma á dag þannig að hún syndir tvo.

I told her I swim for an hour every day, so she'll do it for two.

Hann labbar að... Eða, hann syndir.

He doesn't walk up, he swims up.

- Hann syndir í átt að síunni.

GURGLE: He's swimming to the filter! -Sharkbait!

- Sjáðu, hann syndir burt.

-See, he's swimming away. -Cooome baaack.

Við hjólum, syndum... ...og stundum þriðju greinina líka.

We bike, we swim, we.… -Also do the third thing.

- Við syndum áfram. Syndum áfram syndum, syndum Hvað gerum við?

-Just keep swimming. \xB6\xB6 Just keep swimming, swimming, swimming \xB6\xB6 \xB6\xB6 What do we do?

Við syndum

We swim, swim \xB6\xB6

Við syndum bara beint af augum. Syndum áfram

We're gonna just swim straight. \xB6\xB6 Just keep swimming, just keep swimming \xB6\xB6

Áttar sig enginn á því að við syndum um í eigin...

Don't you people realize we are swimming in our own-- Shh!

Jæja, strákar. Nú syndið þið.

All right, dudes, you're swimming.

Snúist þið nú á sporðlingunum og syndið beina leið til Sydney.

Now turn your fishy tails around... and swim straight on through to Sydney!

Þá syndið þið út og hittið hákarl- ana áður en þeir koma hingað.

Then you gonna swim out and meet the sharks before they get here.

Gellan synti, gafst upp hjá mér

She swam by me, she got a cramp

Það synti yfir sprunguna.

-It just swam over the trench.

Hann synti út í djúpið í áttina að báti. Allt í einu birtust kafarar og ég reyndi að stöðva þá, en báturinn fór of hratt, svo við syntum út í hafið...

Anyway, he swam out in the open water to this boat... and when he was out there, these divers appeared... and I tried to stop them, but the boat was too fast.

Hann synti hingað niður.

One of them swam down here.

-Þetta fífl synti niður frá bát.

- This idiot swam down from a boat.

Komstu tiI að bæta einhverju í dagbôkina þína, eins og nafni frönsku stúlkunnar sem þú syntir út tiI?

D¡d you come over to add ¡tems to your d¡ary, l¡ke the name of that French g¡rl you swam out to meet?

Þú syntir um borð úr môtorbát sem franska stúlkan sigldi.

You swam ashore from a motor boat dr¡ven by that French g¡rl.

Komstu tiI ađ bæta einhverju í dagbôkina ūína, eins og nafni frönsku stúlkunnar sem ūú syntir út tiI?

Did you come over to add items to your diary, like the name of that French girl you swam out to meet?

Hann synti út í djúpið í áttina að báti. Allt í einu birtust kafarar og ég reyndi að stöðva þá, en báturinn fór of hratt, svo við syntum út í hafið...

Anyway, he swam out in the open water to this boat... and when he was out there, these divers appeared... and I tried to stop them, but the boat was too fast.

Við fórum á sveitabýli Earls frænda þíns og syntum og komumst í snertingu við brennimjólk.

Me and you went to your Uncle Earl's farm and swam - and got poison oak all over our...

Við syntum nakin.

We swam naked.

Viđ fķrum á sveitabũli Earls frænda ūíns og syntum og komumst í snertingu viđ brennimjķlk.

Me and you went to your Uncle Earl's farm and swam - and got poison oak all over our...

Mabel Normand og John Gilbert syntu þar 10.000 miðnættum áður.

Mabel Normand and John Gilbert swam in it 10,000 midnights ago.

Fjölskyldur komu í hundruðatali... ...syntu í lækjunum, gengu eftir slóðunum.

Like families came by the hundreds... ...swam in the streams, hiked on the trails.

Fjölskyldur komu í hundruđatali syntu í lækjunum, gengu eftir slķđunum.

Like families came by the hundreds swam in the streams, hiked on the trails.

Ég er ekki vel synd.

Daddy, I'm not a really good swimmer. Hey, no, that's all right.

Þegar baðkarið er fullt af vatni þá er ég synd eins og fiskur.

But when the tub is full of water I can swim like a fish.

Tígrisdýr eru vel synd og ef hann verður mjög svangur er þetta stutta bil á milli okkar víst ekki mikil vörn.

Tigers are powerful swimmers, and if he gets hungry enough... I'm afraid the little bit of water between us won't be any protection.

Ég er ekki vel synd. Ūađ gerir ekkert til.

Daddy, I'm not a really good swimmer.

Tígrisdũr eru vel synd og ef hann verđur mjög svangur er ūetta stutta bil á milli okkar víst ekki mikil vörn.

Tigers are powerful swimmers, and if he gets hungry enough... I'm afraid the little bit of water between us won't be any protection.

Hákarlar fæðast syndandi, herra.

Sharks are born swimming, sir.

Fann barnið mitt syndandi í klósettinu.

Found my baby swimming in the toilet.

Hákarlar fæđast syndandi, herra.

Sharks are born swimming, sir.

Fann barniđ mitt syndandi í klķsettinu.

Found my baby swimming in the toilet.

Hann hefur synt þangað yfir og sofnað.

He must have swum over there and gone to sleep. Come on.

Hann hefur synt ūangađ yfir og sofnađ.

He must've swum over there and gone to sleep. Come on.