regen

Im Café sollte sich jemand regen.

Somebody ought to be stirring at the café.

Kein Grieche wird sich regen, ehe nicht die Spartaner marschieren.

No Greek will stir until he sees the Spartans march.

Wahrhaft groß sein heißt nicht ohne großen Gegenstand sich regen!

"Rightly to be great... is not to stir... without great... argument!"

Du regst Dich zu sehr auf.

You're going to get all stirred up.

Warum wühlst du in der Vergangenheit, du regst ihn nur auf damit!

Why do you keep stirring up the past? All you do is upset him.

Das Fräulein regt sich.

The lady stirs.

Es steckt eine Bestie in jedem Mann, und sie regt sich, wenn man ihr ein Schwert in die Hand legt.

There's a beast in every man and it stirs when you put a sword in his hand.

Irgendetwas regt sich!

Something stirs.

Sie regt sich.

She stirs.

Das wusste ich ab dem Tag, an dem er sich in mir regte.

I knew that from the day he stirred in me.