| - Aber Sie raten dazu. | - But you advise it. |
| - Das würde ich Ihnen raten. | - I would advise you not to. |
| - Ich würde Ihnen dringend raten... Du hast einen Gehirntumor, okay? | I would strongly advise... |
| - Im Grunde nicht viel. Buchen Sie ein Lokal, bestellen Sie tonnenweise Getränke und Guacamole und raten Sie jeder, die nicht betatscht werden will, Kevin aus dem Weg zu gehen. | Find a venue, over-order on the drinks, bulk buy the guacamole and advise the girls to avoid Kevin if they want their breasts unfondled. |
| - Ma'am, ich würde ihnen raten... | - Ma'am, I would advise you... |
| "Ich rate Ihnen dringend, ein anderes Thema wählen. | "I strongly advise you to choose another subject. |
| - Das rate ich dir, Peter. | - That's what I advise you. |
| - Davon rate ich ab. | - I don't advise it. |
| - Davon rate ich dringend ab. | That's... ill-advised. |
| - Führer, ich rate Ihnen zur Abreise. | I must advise you to leave. |
| Und du, Scheich, du rätst mir zur Flucht! | And you, Sheikh, do you advise me to flee? |
| Ach, umsonst rät mir die Vernunft, mein schwaches Herz ist taub für sie! | Oh, my common sense advises me in vain; my cowardly heart will not listen. |
| Also darf ich der Gute sein, der hier herunter kommt und stark dazu rät, dass Sie jetzt aufgeben und Ihnen selbst eine ganze Menge Geld sparen. | So I get to be the good guy who comes down here and strongly advises you to just go ahead and give up now and save yourself a whole lot of money. |
| Der Staat rät dazu, dass wir uns bemühen, die höchste Gefängnisstrafe zu verhängen. Was? | The State advises that we will be seeking the maximum sentence of life in prison. |
| Detective Hayes rät, heute nicht draufzugehen. | Detective Hayes advises we should avoid getting shot. |
| Die Kontrolle rät ihnen, es zu ignorieren. | Control advises you disregard. |
| "Bleib bei dem Mann am Boden" habe ich dem Präsidenten geraten. | The Army's not some big green police machine. Stick with the man on the ground is what I advised the President. |
| "Jeder hat mich aufgehalten und hat mir geraten". | "Everyone stopped me and advised me." |
| 'Seine Häuptlinge hatten ihm geraten, mich zu töten. | His chiefs had advised him to kill me. |
| (Mann im Fernsehen räuspert sich) Heute Abend kam vom Vista-Pacific-Flug 7500 auf dem Weg von Los Angeles nach Tokio ein Notruf an die Flugüberwachung, weil man in schwerere Turbulenzen geraten sei, als erwartet | (In the television man clears throat) Tonight came from the Vista-Pacific flight 7500 on the way from Los Angeles to Tokyo an emergency call to air traffic control, because in heavier turbulence be advised,as expected |
| - Allen Agencies ist geraten sich mit dieser Sache zu befassen. | - All agencies are advised to proceed into that assumption. |
| Was ratet lhr uns? | What would you advise? |
| - Das riet ich euch nie! | I advised you before! |
| - Er riet mir, nicht aufs falsche Pferd zu setzen. | He advised me not to back the wrong horse. |
| - Er riet, sich an lhren mann zu wenden. | - And he advised you to tell your husband. |
| - Ich riet ihm dazu. | I advised him to. |
| - Mein Arzt riet mir davon ab. | My doctor has advised against it. |
| Die Banken richteten Geldmarktfonds ein... und sie rieten Inhabern von Bankguthaben, Geld abzuheben... und in den Geldmarktfonds anzulegen. | The banks set up money market funds... and the banks advised deposit-holders to... withdraw money and put them in a money market funds. |
| Die NATO, die US-Botschaft und mein Bauch- gefühl rieten mir ab, dorthin zu fahren. | NATO, the U.S. Embassy, and my own better judgment all advised against traveling there. |
| General Martok und ich rieten Ihnen davon ab, eine Welt tief im Territorium des Dominion anzugreifen. | General Martok and l both advised you against attacking a world deep in Dominion territory. |
| Meine Aktien fielen letzte Woche, und meine Makler rieten mir, auf Erstausgaben umzusteigen. | Yes, I caught a rather nasty cold in blue chips last week... and my broker's advised me to switch to first editions. |
| Meine Freunde rieten mir dringend zum Verkauf. | My friends strongly advised me to sell my American securities. |
| - Einen Untergebenen auf einer juristischen Frage hin zu beraten, bedeutet juristischen Rat zu bieten. | To advise a subordinate on a legal question is to offer legal advice. |
| - Es ist Aufgabe Eurer Majestät, um Rat zu fragen und beraten zu werden. | - Yοur Majesty's functiοn is tο cοnsult and be advised. |
| Agent rat zum Eingreifen. | Agent advises inquiry. |
| Ich denke, dass in meiner bescheidenen Funktion, ich Euch nach meinem besten Können beraten habe, und das mein Rat sich als sehr wertvoll für Euch erwiesen hat. | I like to think that in my humble capacity I have advised you to the best of my ability, and that my advice has proven to be of value to you. |
| Ich rat dir, dort nicht rumzulaufen. | I'd advise you not to walk there. |
