erregen

"Willst du Verdacht zerstreuen, musst du ihn vorher erst erregen".

"To allay suspicion," he says, "you must first arouse it."

- Anne. Es wird immer schwieriger, ihn zu erregen.

It's getting more and more difficult to arouse him.

- Das würde Verdacht erregen.

That would arouse suspicion.

- Meine Gefühle sind leicht zu erregen.

- Oh, my emotions get aroused pretty easily.

An einem abgelegenen Ort könnte ein Hilfeschrei oder Schuss das Aufsehen eines zufälligen Zeugen erregen.

In an isolated place a cry for help or a single shot might very well arouse the curiosity of at least one casual witness.

Es ist recht einfallsreich, zur "2" zu wechseln, nicht zu hochgradig, dass du Verdacht erregst, nicht zu schwach, so dass deine früheren Arbeiten wie eine Anomalie erscheinen.

It's ingenious, actually, going for the "B"... not so high that you arouse suspicion, not so low that your previous work seems like an anomaly.

- Ja, und dann waren Sie halt erregt.

- So then you were aroused.

- Was? Wenn du dich erregt fühlst, mach dich deswegen nicht fertig.

If you find yourself becoming aroused, don't beat yourself up.

-Waren Sie erregt?

-Were you aroused?

...ehrlich gesagt, fühle ich mich durch dich seltsam erregt.

...to be honest with you, I find myself curiously aroused by you.

Aber was du gesehnt, Sie beide, war die Wildheit von Mord, denn es erregt sie.

But what you craved, both of you, was the savagery of murder, for it aroused you.

Elsa erregte kein Mitleid.

Elsa never aroused sympathy.

Melne liebe junge Freundln, lhr Hllferuf erregte mein Mltgefühl.

"My dear young friend, "Your appeal has aroused my sympathy.

Sie erregte meine Neugier.

She aroused my curiosity.

"Dabei ist es so erregend, einem Mann die Unterhose auszuziehen!"

"And yet, it's so arousing taking off a man's pants"

- Was könnte daran erregend sein?

- What could possibly be arousing you?

Das ist wirklich sehr erregend.

It's very arousing, believe me

Leben zu retten ist genauso erregend, wie sie zu beenden.

Saving lives is just as arousing as ending them.

Nun, obwohl ich das unglaublich erregend finde, weißt du, dass ich außer einer Vorstellung nichts versprechen kann.

Well, while i find that incredibly arousing, You know i can't promise anything but an introduction.