| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Как ты и говорил - сидел на попе ровно, даже не шевельнулся. | Like you said it would be... sat on his backside, never even stirred. |
| Я уставилась на эти каменные лица но ничто во мне не шевельнулось. | I stared at those stone faces but nothing stirred in me. |
| Страсть по волне любви, которая шевельнулась бы во мне. | Longing for a wave of love that would stir in me. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | حرك | Azeri | bulamaq,tərpənmək |
| Catalan | remenar | Dutch | doorroeren, hitsen, omroeren, roeren |
| English | stir | Esperanto | ekmoviĝi, inciti, kirli, moveti, tremigi |
| Estonian | liigatama | Finnish | hämmentää |
| French | touiller | German | regen |
| Greek | αναδεύω | Hungarian | habar, kavar |
| Icelandic | hræra | Indonesian | aduk, mengaduk, menggegerkan |
| Italian | mestare, rimestare | Lithuanian | krustelėti |
| Macedonian | бранува | Malay | aduk |
| Norwegian | purre, røre | Polish | mącić, rozbełtać, rozczulać, skłócić, zamieszać, zamięszać, zbełtać |
| Portuguese | atiçar, remexer | Spanish | atizar, rebullir, remover, revolver |
| Thai | กวน, คน | Turkish | heyecana kapılmak, kımıldatmak |
| Vietnamese | khích động |