| - No quiero remover las cosas. | - I don't want to stir things up. |
| - Sí. ¿Sabías que esta es una sopa de albóndigas muy especial que utiliza especialmente a un apuesto niño de siete años llamado Jamie para remover la masa? | Did you know that this is a very special chicken-dumpling soup recipe that specifically calls for a handsome 7-year-old boy named Jamie to stir the dumpling batter? |
| Ah, sí, bueno... como vos mismo, querido Milus, me vi obligado a remover la colmena para conseguir la miel. | Ah, yes, well... like you, sweet Milus, I was forced to stir the hive to get the honey. |
| Alguien quería remover la mierda. | Somebody just wanted to stir up some crap. |
| Bueno, es un buen comienzo, pero necesitamos remover la olla. | Well, it's a good start, but we need to stir the pot. |
| Añade una gota de ésto, cariño, mietras lo remuevo. | Add a drop of that, love, while I stir. |
| Pensando en el desayuno, los pepinillos sabrán mejor si los remuevo ahora. | Counting backwards from breakfast, the pickles taste best if I stir the brine now |
| Seiko, la salsa se estropeará si no la remuevo. | Seiko, the sauce will be ruined if I don't stir it. |
| Tal vez cuando llegue a casa remuevo algo, ya que soy tan buena en ello. | Hey, maybe when I get home I'll stir something, seeing as I'm so good at it. |
| Ya no remuevo mi té con una llave inglesa nunca. | I don't even stir me tea with a spanner any more. |
| Boo, ¿lo remueves por mí? | Oh, hey, Boo, will you stir for me? |
| Bueno, coges algunos trucos culinarios cuando remueves gulash con un remo. | Well, you pick up a few culinary tricks When you're stirring goulash with a boat oar. |
| Echo, si remueves las cosas, podrías traer la tormenta sobre ti. | Echo, you stir things up, you might bring the storm on yourself. |
| Finalmente había dejado esa torpe chica de séptimo grado atrás en la mesa de un cirujano plástico, y luego tu vuelves aquí, y remueves todo nuevamente, sólo para que tú puedas sentirte mejor. | I finally left that awkward seventh grade girl behind on a plastic surgeon's table, and then you come back here, and you stir it all up again just so you can feel better. |
| La mirada de una mujer enamorada. Pero estás tensa. ¡Mira cómo remueves la polenta! | You have the gaze of a woman in love, but you're tense, look how you stir the polenta! |
| - ... lo que remueve la hez de las cosas... - Despierta. | "All that stirs up lees of things, Wake up." |
| - Adam es alto, furioso, salvaje... Vale, tú eres así, pero Adam no remueve fideos en una sartén china. | - Adam is a big, threatening, wild... l mean, granted, you're that, but he's not the kind of guy that stirs noodles in a wok. |
| Es el cinturón de los asteroides, donde Júpiter remueve las cosas para prevenir que se forme ningún planeta. | This is the asteroid belt, where Jupiter stirs things up to prevent any planets from forming. |
| Golpeando fuerte con su cola, este delfín remueve el sedimento del fondo. | By beating its tail down hard, this dolphin stirs up the shallow silt. |
| La cobertura de la prensa remueve las cosas. | The press coverage stirs things up. |
| Mamá ha dicho que no se tostará por abajo si lo removemos. | Mom said it won't toast at the bottom if you stir it. |
| y ¿por qué en la hora del café nosotros removemos el azúcar con tenedor? | And why at coffee time do we stir the sugar with forks? |
| Debido a que los agujeros negros remueven tanto el espacio y el tiempo a su alrededor, la órbita de uno en torno a otro no tiene nada que ver con la órbita de la Tierra alrededor del Sol. | Because black holes stir up the space and time around them so much, the orbit of one black hole around another looks nothing like the orbit of Earth around the sun. |
| Los aniversarios remueven las cosas. | Anniversaries stir things up. |
| Sus poemas, tal como cubos de basura abiertos, remueven su contenido y lo arrojan afuera sólo para que se les vea. | Her poems, like open dust-bins stir contents and throw them out just to see them. |
| Creo que desconfían de todos un poco más, y estoy orgullosa de decir que he causado eso y que removí la olla un poco, incluso aunque me haya ido. | I think they all distrust each other a little bit more, and I'm proud to say that I caused that and that I stirred the pot a little bit, we can connected. |
| El otro día me removí algo y yo sólo quería preguntar. | The other day I stirred up something and I just wanted to ask ... |
| Es algo que removiste en mi. | I think you stirred something up in me. |
| Cuando Júpiter y Saturno alcanzaron esa resonancia de dos a uno, transmitió mucha energía gravitacional que esencialmente removió el Sistema Solar externo. | When Jupiter and Saturn reached that 2:1 resonance, it imparted a lot of gravitational energy that essentially stirred up the outer solar system. |
| Hay cuatro de vosotros aquí, dos cuchillos están en la mesa y uno en el vaso de Lowery. porque removió su té helado con él. | There are four of you here, two knives are on the table and one's in Lowery's glass 'cause he stirred his ice tea with it. |
| Pero Eve irrumpió en mi vida y removió las cosas para su propio placer. | But Eve barged into my life and stirred things up for her own amusement. |
| # A continuación añada el ajo, remueva un poco y tápelo. | # Next add the garlic, stir a little and put the lid on. |
| Aquí necesitamos algo sensacional. Algo que te remueva el cuerpo. | Here, we need something sensational something that stirs the body. |
| Déjelo estar, comisario, es mejor así, cuanto menos se remueva esto antes lo olvidaré. | Let it be, Commissioner, it's better this way, the less you stir up things the sooner I'll get over it. |
| Es un día importante para tus padres. No cuento con que cambie nuestras vidas ni que remueva el pasado a menos que queramos. | l'm not counting on it changing our lives so it's not gonna stir anything up unless we let it. |
| Estoy realmente asustado. Vamos a morir de hambre antes de que la brisa de primavera remueva la tierra de nuevo. | I am sorely afeared that we shall starve ere the spring breezes stir the land again. |
| Cada vez que vienes, solo hace que remuevas las cosas de nuevo. | Every time you come, it just stirs things up again. |
| No remuevas el arroz. | Don't stir the rice. |
| No vayas... no remuevas esa horrible verdad que nos va a separar... más que la muerte. | Don't go! Don't stir up a horrible truth which will separate us... more than death. |
| Tío... no remuevas esto. | Dude... do not stir this up. |
| Bien, no removamos las cenizas, las cenizas frías, todo eso está lejos. | Well, let's not stir up those cold ashes. That was all long ago. |
| La sémola necesita que la remuevan. ¿Me permite? | Those grits, they need some stirring. Mind? |
| - Si has removido algo del pasado... | - If you've stirred up something from the past -- |
| Bueno, la tormenta se originó justo encima de ella, Y el campo de gravedad artificial de la nave podría haber removido la atmosfera y causó la tormenta. | Well, the storm originated right above it, and the ship's artificial gravity fields could've stirred up the atmosphere and caused the storm. |
| Desde luego has removido algo muy gordo. | You certainly stirred up plenty of action. |
| El encuentro de Lily con Dwight había removido el puchero de su sopa sentimental, una de cuyas cucharadas le había provocado una gran ansia por visitar la tumba de su hija. | Lily's encounter with Dwight had stirred the pot of her sentimental soup, one spoonful of which gave her a terrible case of the yearns to visit her daughter's grave. |
| Ha removido la porquería. | It's brought forth humiliation and stirred up filth. |
| - Sigue removiendo. | - Keep stirring. |
| Alguien en Washington está removiendo esto. | Somebody in Washington is stirring this up. |
| COmpañero mio del D.P.L.A. me dijo que habia un nuevo capitan en la ciudad, removiendo las cosas. | Buddy of mine from LAPD told me there was a new captain in town, stirring things up. |
| Continúe removiendo ella. | Keep stirring it. |
| Eso es, sigue removiendo. | That's right! Keep stirring. |
