'n Paar rooien hitsen de boel op. | It's just a few bloody commies stirring' things up. |
- Wij moeten er voor de ouders zijn. Om ze te steunen, niet om ze op te hitsen. | - Our job is to be there for the parents, to comfort them, not to get them all stirred up. |
Een fanaticus misbruikt de situatie om de armen op te hitsen voor eigen gewin. | It's only an excuse for some fanatics to stir up the desperate and gain a name for themselves. |
Dan hits ik ze nog wat op met de kledingnorm. | l'll stir 'em up good with the Grooming Standard. |
- Ja, en hij bespioneert me... in mijn eigen Hof, hitst mijn vijanden op in gans Italië... en verkondigt zelfs in private kring dat hij een Fransman zal zetten... op de troon van Petrus nog vooraleer hij mij tot zijn kapelaan maakt! | - Yes, and spies on me... in my own court, stirs up my enemies throughout Italy... and even boasts in private that he will put a Frenchman... on the throne of Peter and before long make me his chaplain! |
Je hele familie hitst hier al enige tijd de boel op. | Your whole family's been stirring things up around here for some time. |
Tessee hitst ons als Tessee al maanden op om Atherton te hacken. Operatie Right Nut. | Tessee, as Tessee, has been trying to stir up a hack against Atherton for months. |
Hitler hitste deze minderheid op om aansluiting bij het Reich te eisen. | Hitler stirred up this minority, that never it is part of Germany, to demand the union with the Reich. |