regnen

" Es wird nicht regnen, nur weil ihr mit Abfall rumwerft."

The rain won't come even if you strew your filth around."

"Bald begann es zu regnen."

"Soon it began to rain."

"Denn er lässt es regnen über Gerechte und Ungerechte."

And the book says the rain falls on the just and the unjust alike.

"Es wird regnen, wenn die Jahreszeit ankommt".

"lt will rain when the season arrives."

"Ich wette, es wird heute regnen."

"I bet it's going to rain today."

"Dort regnet es nie und man hört nie, dass jemand gehustet... "oder die Schwindsucht oder so etwas bekommen hätte.

It never rains there, and you never hear of anyone coughing... or getting the consumption or anything like that.

"Eklig!", wenn die Sonne scheint, und "Wie schön!", wenn's regnet.

So they say, "Awful" when it's sunny... and "How wonderful" when it rains.

"Schrumpfen Schafe, wenn es regnet?"

Do sheep shrink when it rains?

"Wenn es regnet, wirst du dann hier bei mir bleiben?"

If it rains, I wonder if you will be staying here?

( Räuspert sich ) wenn es regnet... wird es nicht.

( Clears throat ) if it rains... it won't.

- Bei uns hat's geregnet.

It rained for us.

- Bombo, es hat seit Monaten nicht geregnet, weder Geld noch sonst was. - Okay. Okay.

Now, come on, Bombo, it hasn't rained in a month.

- Es hat letzte woche höllisch geregnet.

- It rained like hell last week.

- Es trat geregnet.

And? It rained.

- Nein, es hat heute Morgen geregnet.

Uh, it rained this morning. But body's over here.

"lch schwöre, es regnete so sehr, dass ich schlimmer aussah als Oleniak."

"I swear it rained so hard I looked worse than Oleniak that night."

- Es regnete.

- lt rained.

Aber an jenem Tag regnete es Blut.

But that day it rained blood.

Abgesehen davon, dass es gestern Abend regnete.

Except for the fact it rained last night.

Als sich mein Knie das letzte Mal so anfühlte, regnete es drei Tage.

Sounds good to me. The last time my knee felt like this, it rained for three straight days.

Planken regneten auf meine Männer nieder!

Planks rained down on my men!

Es regne Trüffel, Rettiche und Fenchel!

By Jove. Let it rain truffles, Fennel or radish.

Graf Cavriaghi, Sie dachten, in Sizilien regne es nie, plötzlich regnet es sogar revolutionär. Man sieht wie schnell ein Klimawechsel möglich ist.

So, Count, you thought it never rained here, but as you see, it pours!

Regne mehr, regne lange!

- More rain. More rain.