kennzeichnen

"Auf der Grundlage von Normen des richtigen Verhaltens die den Fortschritt einer reifenden Gesellschaft kennzeichnen gibt es derzeit keine ausreichenden Beweise eines nationalen Konsens gegen derartige Hinrichtungen."

"Based on evolving standards of decency that mark the progress of a maturing society, there is not sufficient evidence present of a national consensus against such executions."

- Und wir kennzeichnen sie nicht.

- And we don't put markings on them.

- Wie soll ich ihn kennzeichnen?

- How do you want him marked?

Das ist eine schwerwiegende Entscheidung, G. Bist du bereit, ein Gang-Tattoo zu erhalten, das dich lebenslang als eiskalten Gangster kennzeichnen wird?

This a big decision, G. Are you ready to get a gang tattoo that will mark you as a stone cold thug for life?

Die Art dieser Markierungen ist der Weg unseres Täters, - sie als sein Eigentum zu kennzeichnen.

The nature of this type of marking is it's the target's way of branding her his own.

Ich habe sie nachgezählt. Ich kennzeichne die zweite Null in der linken oberen Ecke mit einem grünen Filzstift.

I've counted it, and I'm now marking the bills... in the upper left-hand corner in the second zero with a green felt-tip pen.

Die Stichwunde im fünften Fingerglied kennzeichnet das Ende der Klinge.

The puncture wound to the fifth phalange marks the end of the blade.

Es kennzeichnet uns.

It marks us out.

Nicht so groß wie Weihnachten, aber kennzeichnet dennoch die Ankunft von jemand sehr gesegnetem: Von mir.

Not as big as Christmas, but still marks the arrival of someone very blessed: me.

"Du wurdest gekennzeichnet."

"you've been marked."

- Das Geld ist gekennzeichnet.

- You marked the money.

- Die Scheine sind gekennzeichnet.

'Every one of those bills is marked.'

Aber wenn das hier passiert, wird ein Mann auserwählt und gekennzeichnet, um derjenige zu sein, der den Frieden wiederherstellt.

But here when this happens, a man is selected and marked to make the peace.

Allan Schweitzer gekennzeichnet mit einem Alpha, erster Buchstabe des griechischen Alphabets.

Allan Schweitzer marked with an alpha, first letter of the Greek alphabet.