| Þú verður að merkja þá. Reyndu að merkja þá svo að við getum haft stjórn á þessu. | Sandra, we're running out of morphine, so you gotta-- you gotta mark 'em, you gotta find some way to mark 'em... so we can keep track of who's got-- got the morphine already. |
| Hleyptu engum inn án þess að merkja hann! | - Don't let in anyone without a mark. - Stay back! |
| Hún á að merkja réttu tjöldin með hvítum steinum. | She's supposed to mark the tents of the pregnant women with white rocks. |
| Sleppið því að merkja leiðina. | Don't bother to mark the way. |
| Ef það er ný leið til að merkja spil skaltu ekki hlusta á hann. | Well, if it's some new way of marking cards, Nick, don't listen. |
| ■ Undirbuningur umhverfismerkja og mælikvarda vegna úthlutunar slikra merkja til umhverfisvænna afurda, tækni, varnings, þjónustu og starfsemi sem soar ekki náttúruaudlindum ■ Kynning umhverfisvænnar tækni og vinnsluadferda, svo og ad ýta undir notkun þcirra og dreifingu innan sambandsins og til landa utan bess ■ Gerd mælikvarda til ad meta... áhrif á umhverfid. | Though these are major undertakings, the factor most likely to boost expansion of the Agency's activities in all the areas targeted in the work programme is additional earmarked budget for projects rather than additional staff or infrastructure. |
| Þrátt fyrir að dreifingaraðilinn hefði mikinn áhuga, þá hafði hann áhyggjur af því hvort varan uppfyllti öryggiskröfur Evrópusambandsins og hvort hana þyrfti að CE merkja. | While thedistributor was very interested, it was concerned aboutthe need to comply with CE marking. |
| Þú verður að merkja þá. Reyndu að merkja þá svo að við getum haft stjórn á þessu. | Sandra, we're running out of morphine, so you gotta-- you gotta mark 'em, you gotta find some way to mark 'em... so we can keep track of who's got-- got the morphine already. |
| Hleyptu engum inn án þess að merkja hann! | - Don't let in anyone without a mark. - Stay back! |
| - Hvað merkja þessi tákn? | What do these markings mean? |
| - Merki Kains er á þessum manni, og merki Kains verður á okkur öllum ef við sendum hann með blóði drifnar hendur til að ganga hina helgu sali stjórnarinnar ...þar sem Washington... | - The mark of Cain is on this man, and the mark of Cain will be on all of us if we send him with bloodstained hands to walk the hallowed halls of government... ...where Washington... |
| Stórt, svart merki, fyrir þá sem við endurheimtum ekki. | A big, black mark, I tell you, for every one we don't reclaim. |
| Þetta er ekki venjulegt merki myntsláttu. | That's not your normal mint mark. |
| Gæti verið merki grafarans eða þess sem lét slá þetta. | It might be the mark of the engraver or the person who had it made up. |
| "Og bad laetur alla, smáa og stóra, auduga og fátaeka og frjálsa og ófrjálsa, setja merki á haegri hönd sér eda á enni sín og kemur bví til leidar ad enginn geti keypt eda selt, nema hann hafi merkid, nafn dyrsins, eda tölu nafns bess. Hér reynir á speki. Sá sem skilning hefur reikni tölu dyrsins, bví ad tala manns er bad, og tala hans er sex hundrud sextíu og sex." | And that no man might buy or sell, save that he had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.” “Here is wisdom.” “Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is six hundred and sixty-six.” |
| X merkir staðinn. | X marks the spot. |
| Þú merkir fuglinn því hann hefði farið í holuna. | You mark it "Birdie" because it would have gone in. |
| X merkir stađinn. | X marks the spot. |
| Hann merkir ūau. | He marks them. |
| Ūú merkir fuglinn ūví hann hefđi fariđ í holuna. | You mark it "Birdie" because it would have gone in. |
| Við merkjum þetta sem gjöf og vonum það besta. | We'll mark it "Christmas gift" and keep our fingers crossed. |
| Hver viður hefur sérstök merki, hringa og kvisti ásamt ytri merkjum vegna vélbúnaðar í sögunarmyllunni og áhaldanna við smíði stigans. | That each has its own internal markings, rings and knots... ...and its own external markings from the machinery used to mill the raw timber... ...and these that mark the tools used to build the ladder. |
| Viđ merkjum ūetta sem gjöf og vonum ūađ besta. | We'll mark it "Christmas gift" and keep our fingers crossed. |
| Hver viđur hefur sérstök merki, hringa og kvisti ásamt ytri merkjum vegna vélbúnađar í sögunarmyllunni og áhaldanna viđ smíđi stigans. | That each has its own internal markings, rings and knots... and its own external markings from the machinery used to mill the raw timber... and these that mark the tools used to build the ladder. |
| Frekari upplýsingar um CE-merkið, vöruflokkana sem skulu bera það, löggjöf og markaðseftirlit, má lesa á síðunni:www.ec.europa.eu/CEmarking http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/ regulatory-policies-common-rules-for-products/new-legislative- framework/index_en.htm | To find out more about CE marking, the product categories that have to carry it, legislation and market surveillance, please visit: www.ec.europa.eu/CEmarking http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market- goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/ new-legislative-framework/index_en.htm |
| Aðeins að lokinni prófun getur framleiðandinn sett CE-merkið á vöruna. | Only once this is done must the manufacturer affix CE marking on the product. |
| CE-merkið er hinn sýnilegi hluti þessarar yfirlýsingar. | This declaration includes affixing the CE marking on the product. |
| Undirritaðu þar sem merkið er. | Sign this where it's marked. |
| Gangið í herinn og merkið við. | Join the Army and mark things. |
| Juliet merkti þrjú tjöld. | Juliet marked three tents. |
| Ég hef lesið þær allar. Ég merkti við kafla fyrir þig. | I've read all of them. –I marked chapters for you. –Oh, Charlie. |
| - Ég merkti við þá. | They're all marked. |
| Hann merkti við þrjú hús og þitt er eitt þeirra. | You have three houses marked on them. Yours is one of them. |
| - Ég merkti viđ ūá. | They are marked. |
| Vonandi ekki merktir! | It better not be marked. |
| Betra ef vegirnir væru merktir. | It'd be easier to tell you... ...if the roads were marked. |
| Sögðu að seðlarnir væru merktir. | Telling me the money was marked. |
| Lík skónum sem hinn ákærði á og eru merktir sem Sönnunargagn D? | Similar to the shoes owned by the defendant marked for evidence as People's Exhibit D? Yes. |
| Dagbók föður Torres, 9. febrúar, 1624. Síðasta færsla. Við vorum fastir í helli merktum með barnalegum ristum. | “Journal of Father Torres, February 9th, 1624. ”Final entry. ”We were trapped in a cavern whose walls were marked ”with their childish carvings. ”A cavern sometimes used for whatever variety of pagan ritual ”which these lost people felt compelled to observe. |
| Viđ vorum fastir í helli merktum međ barnalegum ristum. | "We were trapped in a cavern whose walls were marked "with their childish carvings. |
| Þau merktu þig? | They marked you? |
| - Og hvað með merktu seðlana? | And what about the marked bills? |
| - Og hvađ međ merktu seđlana? | And what about the marked bills? |
| Skýrslan skal merkt sem "Sönnunargagn hins opinbera nr. 1". | I ask that this report be marked "People's Exhibit 1" for identification. |
| Og í Veróna, sem er merkt með X-i á kortinu, verð ég almennilega þakklátur. | And in Verona, which is marked by an X on the map, I will be properly grateful. |
| Hún er merkt. | It should be marked. |
| Féð er merkt Fröken "ég veit allt um það." | The money is marked, missy. |
| Tjöldin eru merkt. | - The tents are all marked. |
