Italian
| Example in Italian | Translation in English |
|---|---|
| - No, sono fuori a marcare il territorio. | - Most are out marking the territories. |
| - Per marcare il territorio? | - To mark your territory? |
| - Se hai cosi' tanto bisogno di marcare il territorio, Nathaniel, pisciale addosso, e fine. | - If you needed to mark your territory so badly, nathaniel, - Maybe you should just pee on her. |
| - Taci, Rosati. Sei a un flirt dal costringermi a marcare il territorio alla vecchia maniera. | You are one flirt away from making me mark my territory the old-fashioned way. |
| A marcare il centro Raimondo, al centravanti lmre, all'ala che porta palla Fabrizio, all'ala che conclude Raimondo. | Raimondo marks the hole man, Imre is our hole man, Fabrizio stays on the outside. |
| "Mi serve un marco per farmi dare indietro la giacca dall'oste!" | Mother, I need a mark. I left my jacket downstairs in the tavern. |
| "Ragazzi, qualcuno può prestarmi un marco?". | "Can anyone lend me a mark?" |
| - Un marco. | - One mark. |
| 1 marco e 80 centesimi, prego. | One mark eighty, please. |
| A volte ci ha dato qualche marco, non molto. | Sometimes he gave us a few marks, not much. |
| "Costruire e gestire un manicomio costa sei milioni di marchi". | "and that one needs 6 million marks "to build and manage a lunatic asylum, |
| "E' cosi' che marchi il tuo uomo". | "It's the mark you make on your man". |
| "I gioielli rubati sono valutati 250.000 marchi" | "Jewelry stolen valued at 250,000 marks. |
| "Il gioco iniziera' tra cinque marchi". | The matches start on five landmarks. |
| "Io sono in difficoltà e tuttavia ho sempre pagato puntualmente, non potrebbe prestarmi un paio di marchi?" | "I'm so embarrassed, but I have always paid on time, Could you lend me a couple of marks?" |
| - Un talismano che marca la trappola e la polvere crea una scia che vi conduce gli spiriti malvagi. | That's the talisman which marks the trap, and the powder creates a trail to lead the evil spirits to it. |
| Allora, gli pneumatici di quell'auto sono della stessa marca di quelli che hanno lasciato tracce vicino alla tomba di Joe. | So the tires on that car are the same brand That left tread marks at joe's burial site. |
| CamillePaglia, critico culturale e scrittrice che marca una significativa transizione tra gli anni '60 e gli anni '70. | CamillePaglia Cultural Critic Author that marks a tremendous transition between the 1960s and the 1970s. |
| Ci sono rastrelli molto evidenti... ..sul margine della pelle bruciata... ..è una marca per combustione di esplosivo. | There are very evident signs... the edge of the burned orifice... marks of explosive combustion. |
| E' cosi' che lei marca il suo territorio. | That's how she marks her territory. |
| Dobbiamo sistemare il terzo atto, ma... cominciamo dall'inizio e marchiamo. | It's the third act that needs the work but, er, let's just start from the top and mark the action. |
| - E vuole pagare in contanti, banconote non marcate e non sequenziali inserite con cura in questo sacco di tela. | - And he wants to pay in cash, non-sequential unmarked bills neatly packed in this canvas bag. |
| E queste sono impossibili da contraffare, perche' sono state tutte marcate con il segno dei miei denti. | And these are impossible to counterfeit because each one has been marked by my distinct bite print. |
| E ricorda, non toccare quelle marcate col gesso. | And remember. Don't touch the ones with chalk marks. |
| Le banconote erano state marcate dai federali. | The bills were marked by the feds. |
| Le cabine sono marcate con una X. | Those are indicated by these X marks. |
| - Sono i cervi che marcano il territorio. | Stags marking their territory. No. |
| A me sembrate due cervi che marcano il territorio. | Uh-huh. Looks like a couple bucks marking' their territory to me. |
| Burke e Shepherd marcano il loro territorio? | Burke and Shepherd marking territory on the playground? |
| Cani che marcano il territorio. | Martin: Dogs marking trees. |
| Forse è così che marcano il territorio, o qualcosa del genere. | Maybe that's like how they mark their territory or somethin'. |
| Lo studio in una lingua differente e l'ingresso decisivo nel territorio dello scetticismo, furono il seguito di una discussione reindirizzata verso la sua interiorità, e marcarono il dissenso con una parte di se stesso e la separazione da un intero periodo della sua vita. | Studying in a different language and the decisive entrance in the territory of skepticism, were the followings of a quarrel redirected towards his interior, and they marked the discord with a part from himself, and the separation from a whole period of his life. |
| 8 di esse sono marchiate: | Eight of these blades are marked: |
| Beh, nell'antico Egitto, Dio "passo' oltre" (Pesach, in ebraico) le case marchiate con sangue di agnello. | Well, because in ancient Egypt God passed over the houses marked with the blood of a lamb. |
| Di preciso, quante persone sono marchiate? | Exactly how many people are marked? |
| E' in possesso di un sacco di banconote di piccola taglia, non marchiate, signor Woodson. | That's a lot of small, unmarked bills to have in your possession, Mr. Woodson. I prefer being paid in cash. |
| Le teste vengono marchiate per identificare e contare il bestiame. | The heads are marked to identify and to count the cattle. |
| - Si sta marcando. | - He's marking himself. |
| - Stavi marcando il territorio! | - You were marking your territory! |
| Che, stai marcando il territorio o cosa? | What, are you marking your territory or what? |
| Come tutti noi, queste persone si muovono per la citta', lasciando delle tracce, dati utili alla scientifica, marcando la loro posizione. | Leaving trails, forensic data, marking where they'd been, Like atm visits, Cell phone calls, credit card purchases. |
| Eppure stasera, sul retro, stavi marcando il territorio. | And then tonight, in your back yard, You were marking your territory. |
| "Ossuti e avvizziti, più spesso obesi e flaccidi, col viso marcato dalle nefandezze del loro mestiere, ogni anno vestiti da pagliacci come non osano nemmeno gli alti prelati. | "Bony and withered, often obese and flaccid... "their faces marked by infamy of their office, every year dressed like clowns as bishops don't dare. |
| - Mai marcato Sofia. | You marked Sofia today. |
| - Ok, abbiamo marcato la casa. | We've marked the house. |
| - Quanto denaro e' stato marcato? | - How much was marked? |
| Beh, il mio computer ha marcato le email di Vivian come spam. | Well, my computer marked Vivian's e-mails as spam. |
