identifizieren

"Ich habe ebenso gesehen, dass Sie die Leiche Ihrer Tochter identifizieren mussten,

"I also saw that you had to identify your daughter's body

"Ich konnte ihn endlich als ein Ziegevolk identifizieren,

"I've finally been able to identify him as a Ziegevolk,

"Können angefordertes Material nicht identifizieren".

"can not identify material required".

"Mercer konnte auf keinem Foto den Mann, "der im grünen Lieferwagen saß, identifizieren." Stimmt nicht.

"Mercer couldn't identify any photograph as being the man she observed slouched over the wheel of the green truck." Not true.

"und lassen das Opfer zurück, unfähig, den Angriff oder Angreifer zu identifizieren.

"and leaving the victim unable to identify the attack "or the attacker.

- Ich habe allen gesagt, ich bin nicht Jack Sparrow, aber ich identifiziere ihn gern,

- I told 'em. I'm not Jack Sparrow, who I would be happy to identify to the court

Aber identifiziere dich weder mit die Freude noch mit die Leid.

But don't identify with either the joy or the suffering.

Computer - identifiziere John Lumic.

Computer, identify John Lumic.

Computer, identifiziere Unterprogramm mit Namen "ANA".

Computer, identify sub-programme labelled 'ANA'.

Computer, identifiziere das Ziel.

Computer... identify the target.

Für Jax ist es wichtig, das du Dun identifizierst.

Jax is gonna need you to identify Dun.

Ich glaube, du identifizierst dich mit Lucy Diamond.

- Amy. I think you identify with Lucy Diamond.

Indem du ihn identifizierst.

By identifying him.

Mit wem identifizierst du dich am meisten?

Who do you identify with the most?

Mit wem identifizierst du dich?

Who do you identify with?

"- hat Maria Löfgren ihren Mörder als Ausländer identifiziert." Woher haben die das? Was?

... Sources close to the investigation have revealed to TV4 News that Maria Lovgren is believed to have identified her killer as foreign just moments before she died...

"Das Foto wurde als das Roger Thornhills identifiziert,

"The photograph has been identified as that of Roger Thornhill...

"Der Verdächtige, der in eine Bank in Tokio eingedrungen ist wurde identifiziert."

The suspect who broke into A consumer finance company in Tokyo... Has been identified.

"Die Polizei glaubt," "dass der Leichnam 6 Monate dort gelegen hat." "Er ist nicht identifiziert."

The body is believed to have been there for up to six months and, as yet, has not been identified.

"Die junge Frau, die leblos unter der Brücke gefunden wurde, ist noch nicht identifiziert."

The young woman found unconscious still hasn't been identified.

"Eine Informationsquelle... identifizierte die Übertragung von Fotographien via Mobiltelefone."

"A source of information "identified the transmission of photographs via cellphone."

- Er identifizierte das Foto einer anderen Frau.

He identified a different girl's photo.

- Khalid, Omar... und eine nicht identifizierte, weiße Frau.

Khalid, Omar and an unidentified Caucasian woman.

... identifizierte den genannten Truck als den von dem der Schädel abprallte, bevor dieser in der Windschutzscheibe hängen blieb.

...identified said truck as the one from which the skull rebounded before said skull lodged in his windshield.

Afracious identifizierte sich stark mit Linnaeus und dem Wiedehopf.

Afracious strongly identified with Linnaeus and the hoopoe.

"Sie identifizierten sich nie oder sagten für wen sie arbeiteten, "

" They never identified themselves or what agency they worked for. "

(Geifel) Wir identifizierten die Personen um Pastor Wolff und Luchnik. Luchnik ist der Wortführer in der Umweltbibliothek.

Yes, we've identified the circle of acquaintances around pastor Robert Wolff and Frank Luchnik, the spokesman in the environmental library.

- Die Schulschließungen im ganzen Land dienen als Präventivmaßnahme, man hofft, damit die Ausbreitung des noch nicht identifizierten Virus eindämmen zu können.

[Woman] Closure of schools up and down the country as a preventative measure, intended to minimize the spread of the yet unidentified virus, should it reach heavily populated areas.

- Sie haben sich heimlich in den Ring eingeschleust. Als sie dann drin waren, identifizierten sie einen nach dem anderen.

They gained access to the ring without being discovered, and then they identified one member after the other.

- Wir identifizierten den Mann, der Sam Clennon und James Monroe erschoss.

- We've identified the man who shot Sam Clennon and James Monroe.