utożsamiać

Ale chcę się utożsamiać z naszym ludem.

But I do want to identify with our people.

Czy to nie ironia, Mickey, że kultura czarnych stała się tak wpływowa w tym kraju, że nawet makaroniarze próbują się z nią utożsamiać?

Don't you find it ironic, Mickey, that the black culture has become so influential in this country that even the Italians are trying to identify with it?

Jeśli sytuacja ta ma ulec zmianie, obywatele muszą być skuteczniej informowani o strategiach unijnych; przede wszystkim muszą być w stanie utożsamiać się z europejskimi politykami.

Fostering ownership and identification: a bottom-up approach have more knowledge about EU policies; above all they must be able to identify with European politicians.

Nie wiem z kim bardziej się utożsamiam... jestem drapieżcą, czy może ofiarą?

I don't know who I identify with most... am I the predator, or am I the prey?

Pierwszy raz w życiu utożsamiam się z oponą.

It's the first time in my life I identify with a tire. Stop that.

Tak, podoba mi się oddanie jakie Walter okazuje synowi i utożsamiam się z tym.

Yeah, I loved the dedication that Walter shows to his son and I identify with that.

Wiesz, utożsamiam się z tym artykułem o tobie.

You know, I identify with that article of yours.

A ty z kim się utożsamiasz?

Who do you identify with?

A utożsamiasz się z tym.

And you identify with that.

Myślę, że utożsamiasz się z Lucy Diamond. Myślę, że widzi twój patos.

I think you identify with Lucy Diamond.

Myślę, że utożsamiasz się z Lucy Diamond.

l think you identify with Lucy Diamond.

Wiem, że to boli, kiedy osoba, z którą się utożsamiasz jest przestępcą.

I know it's painful When the person You identify with Is the bad guy.

Więc Owen utożsamia się z niezrozumianym przez świat samotnikiem.

So owen identifies as being A misunderstood loner.

Dlaczego utożsamiamy się z nim?

Why do we identify with him?

Ta dyskusja mnie przeraża, ponieważ zakłada przynależność do terytorium, z którym się utożsamiamy.

This debate scares me since it supposes belonging to a territory to which we identify.

A jeśli macie wyrzuty sumienia, bo utożsamiacie się tylko ze mną... spokojna głowa.

And in case you're feeling guilty about having no one to identify with but me, relax.

Ci z nas, którzy utożsamiają się z O.S.

Those of us who identify ourselves with O.S.

Te reguły utożsamiają posądzanie klas.

Those laws identify suspect classes.

To znaczy, są pewne wzorce, które utożsamiają ją ze sobą z przeszłości. Jednak nie mogę jej... wyleczyć.

I mean, there are certain patterns that identify themselves from her past, but I cannot... shrink her.

Może to dziwne, ale utożsamiałem się z nim jako młody człowiek.

Strangely, I'd identified with him before I started medical school.

Myślę, że trochę... Za bardzo sie z nim utożsamiałem. To był jedyny sposób, by przewidzieć jego kolejny krok.

I think I kind of... overidentified with him. I...

Oh, Nigdy nie utożsamiałem się z Sojuszem Rebeliantów.

Oh, I never identified with the rebel alliance.

Do tego stopnia utożsamiał się z opisywanym życiem, że trudno mu było nie pozostawać w masce, nie przestawać być aktorem, czego z resztą od niego żądano.

He was so identified with the life he's describing, it was hard for him not to be in costume, not to be the actor that was required.

Hunter utożsamiał się z Fitzgeraldem, rzekłbym bardziej niż jakikolwiek inny pisarz.

Hunter identified with Fitzgerald I'd say more than any other writer.

No bo... fakt, że nie zabrał ofierze biżuterii sugeruje, że się z nią utożsamiał.

I mean, the fact that he didn't take the victim's jewelry suggests that he identified with her.