Amb l’objectiu de fomentar la implementació efectiva del programa, és clau identificar iconsiderar diverses estratègies possibles per assolir els objectius del programa. | In order to enhance the effective implementation of the programme, it is key to identifyand consider various possible strategies to deliver on the programme objectives. |
Rajendrani Mukhopadhyay revisa les solucions que s’han proposat fins ara per identificar els medicaments genuïns. | Image by Wayan Vota on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) Rajendrani Mukhopadhyay reviews the solutions currently available to identify genuine medicines. |
És important identificar la comunitat. | It is important to identify the communities. |
La missió de GV és identificar les converses i iniciatives més interessants a la xarxa, defensar la llibertat d’expressió i donar l’oportunitat als ciutadans d’escoltar i ser escoltats. | GV's mission is to identify the most interesting discussions and initiatives on the web, defend freedom of expression and give citizens the opportunity to hear and be heard. |
Un treball periodístic: identificar-ne el context, els actors, i les implicacions polítiques per tal d'assegurar l'impacte de la informació. | The work was journalistic, identifying the context, the players, and the political implications to ensure the information's full impact. |
Clarice Africa identifica unes quantes aplicacions dissenyades i desenvolupades en comunitat que proporcionen informació útil als habitants. | Clarice Africa identifies several crowdsourcing applications which provide useful information to residents. |
Baronova identifica una contradicció cultural que no és exclusiva de Rússia. | Baronova identifies a cultural contradiction that is hardly unique to Russia. |
No és la primera vegada que un pocavergonya s'identifica com a inspector de policia amb l'objectiu d'estafar un milionari ... | It is not the first time that a scoundrel identifies himself as police inspector with the goal of swindling a millionaire... |
Testimoni identifica l'assassí abans que confesi. | Eyewitness identifies murderer prior to confession |
Ell identifica cinc problemes específics. | He identifies five specific problems. |
El 2010 vaig informar que Israel havia arrestat un individu no identificat i que l’havia tancat en una presó d’Israel en el més absolut secretisme. | Back in 2010, I reported that Israel had arrested an unidentified individual, and imprisoned him in total secrecy in an Israeli jail. |
El fet que el Presoner X (ara identificat com a Ben Zygier) demanés la doble nacionalitat no eximeix el Departament d’Afers Exteriors australià de la seva responsabilitat. Hauria d’haver passat la informació a una esfera superior on fos tractada degudament | Even though Prisoner X (now identified as Ben Zygier) took on a dual Israeli citizenship does not absolve the Australian Foreign Affairs Department for failing to pass on the information up higher for further discussion. |
El 2010, el govern espanyol n'havia identificat 33.833, però podrien ser-ne moltes més. | In 2010, the Spanish government had identified 33,833 but there could be many more. |
En un altre comunicat de premsa, la línia aèria ha identificat el pilot, el capità Zaharie Ahmad Shah, que té 18.365 hores d'experiència de vol. | Another press release by the airline identified the pilot as Captain Zaharie Ahmad Shah, who has 18,365 flying hours under his belt. |
Al lloc web Go Get Funding, un usuari identificat només com Abu Yazan va iniciar una campanya anomenada Help Gaza this winter (Ajuda Gaza aquest hivern) i, ara per ara, la xifra obtinguda arriba a més de 2.000 dòlars. | On Go Get Funding, a user only identified as Abu Yazan has established a campaign called Help Gaza This Winter, raising $1,871 so far. |
Més aviat, el països d’aquestes regions identifiquen de forma efectiva els delictes farmacèutics aplicant lleis i duent a terme inspeccions per part d’agències reguladores. | Rather, countries in these regions are effectively identifying pharmaceutical crime through law enforcement activity and inspections by drug regulatory agencies. |
L'origen d'aquesta fricció no se'n deriva, tanmateix, del desacord sobre el valor concedit a la nació en ella mateixa - aquells que s'identifiquen o bé com a espanyols o bé com a catalans experimenten aquest fet bastant visceralment -, sinó de la batalla existent entre les concepcions conflictives al voltant de la relació ideal entre nació i estat a Espanya. | The heat of that friction, however, derives not from disagreement over the value of nationhood itself—self-identifying Spaniards and Catalans alike experience this quite viscerally—but rather from a battle over competing notions of the ideal relationship between nation and the state in Spain. |
Les dones que s'identifiquen com bruixes han nascut com a tal, i les seves habilitats... que anomenem poders... són part del que són, part del seu ADN, si vols. | Women who identify as witches are born as such, and their abilities-- which we call powers-- are part of who they are, part of their DNA, if you will. |
- En Robert identificarà l'home. | Robert will identify the man. |
La meitat del poble s'identificà amb ell. | Half of the people identified themselves with him. |
Senyora, identifiqui's! | Ma'am, identify yourself! |