| (Телевизор:)...идентифицировать сломаную мачту и опрокинутый погрузочный кран. | (TV:)...identify the broken mast and the overthrown loading crane. |
| - Или он сам. Свяжись с местным отделением полиции. Посмотрим, смогут ли они идентифицировать его. | Get with the local PD see if they can identify him. |
| - Кто? Сенсоры не могут идентифицировать источник лучей. | Sensors cannot identify the point of origin. |
| - Мне нравится идентифицировать себя с фирмой. | - Your creditor? - I like to identify with the firm. |
| - Нам необходимо идентифицировать его. | ~ It could not be more urgent that we identify him. |
| Я идентифицирую орудие убийства. | I am identifying a murder weapon. |
| Я ищу поведенческие наклонности в данных и идентифицирую преступные образцы. | I find behavioral tendencies in data and identify criminal patterns. |
| Никого не касается, как ты себя идентифицируешь. | No one needs to know how you identify yourself. |
| Потому что ты идентифицируешь себя, как мужчину. | That's because you identify yourself as a man. |
| Наша система ключ-карт идентифицирует каждого и фиксирует время его прохода в любой номер. | Our swipe-card system identifies and time-stamps all room entries. - Anything? |
| Ну, нет никакого сомнения, что Эбби в значительной степени идентифицирует себя с лейтенантом. | Well, there's no doubt that Abby greatly identifies with the lieutenant. |
| Пациент идентифицирует два предыдущих эпизода паранойи, начальный инцидент последующий после смерти его матери. | Patient identifies two previous episodes of paranoia, the initial incident following the murder of his mother. |
| Программа проверяет все файлы, и когда находит трояна или вирус, или что бы там ни было, идентифицирует его и затем удаляет. | The software works its way through the files and when it finds a Trojan or a virus or whatever, identifies it and then deletes it. |
| Распределитель идентифицирует пациентов по антигенам крови. | Simple-- the Allocator identifies patients by reading blood factors. |
| Любая попытка помочь ему, или атаковать те вещи, будет идентифицировать вас как вторичный Источником инфекции. | Any attempt to help him, or attack those things, will identify you as a secondary source of infection. Stay still! |
| Вы там - идентифицируете его. | You there - identify him. |
| Теперь вы идентифицируете человека, который бил вас. | Now will you identify the man who beat you. |
| IV систем - идентифицируют и оценивают база данных всего времени и пространства, с указанной рыночной стоимостью. | An IV system - identify and value: the database of everything across space and time, allocated a market value. |
| Женщины, которые идентифицируют себя как ведьмы, рождаются такими, и их способности - которые мы называем силой - являются частью того, кем они являются, частью их ДНК, если вы хотите. | Women who identify as witches are born as such, and their abilities-- which we call powers-- are part of who they are, part of their DNA, if you will. |
| Каждое исследование показывает, что потребители идентифицируют Лину Мартинез с раком молочной железы. | Every survey tells us that consumers identify lina martinez with breast cancer. |
| Они идентифицируют нас одного за другим. | They're identifying us one by one. |
| Что касается тех, кто дарит нам их собственный псевдогнев, как некое модное произведение искусства, очевидно, что это - лишь их способ компенсации собственной бесхребетности, постоянных компромиссов и унижений в их нынешней жизни – вот почему зрители с такой готовностью идентифицируют себя с ними. | As for those who present us with their own pseudo-rage as a sort of newly fashionable artistic content, it is obvious that this is merely their way of compensating for the spinelessness, compromises, and humiliations of their actual life — which is why spectators so readily identify with them. |
| Зен, идентифицируй это, если сможешь. | Zen, identify that, if you can. |
| Компьютер, идентифицируй ближайшую звёздную систему. | Computer, identify closest star system. |
| Лучше идентифицируй нас Космической Безопасности. | You'd better identify us to Space Security. |
| Пожалуйста, идентифицируй вид. | Please identify species. |
| Бёрк, идентифицируйте объект. | Burke, identify your target! |
| Не идентифицируйте себя с изучаемыми нами объектами. | Pay heed not to identify yourself too much with the objects we study. |
| Пилот шаттла, идентифицируйте себя. | Shuttle occupant, identify yourself. |
| Подтвердите и идентифицируйте себя. | Acknowledge and identify yourself. |
| Пожалуйста идентифицируйте себя. | Please identify yourself. |
| "Cудмедэксперт идентифицировал тело, как Мануэль "Флако" Родригез, предполагаемый главарь уличной банды Безумные Короли, разыскиваемой за серию нераскрытых убийств на Вест Сайде, сказал пресс-секретарь полиции Чикаго." | "The Chicago medical examiner identified it to be that of Manuel 'Flaco' Rodriguez, purported leader of the street gang, Insane Kings, wanted for a string of unsolved West Side murders, said a C.P.D. spokesman." |
| GCMS идентифицировал полиненасыщенные жиры, соответствующие арахисовому маслу с брюк подозреваемого во фрагментах сумки. | GCMS identified polyunsaturated oil consistent with peanut oil from the suspect's pants in fragments of the satchel. |
| Возможно, я идентифицировал убийцу Элисон Хайд. | I might have identified Allison Hyde's killer. |
| Выдающийся эксперт в криминалистической энтомологии идентифицировал куколку на кроссовке Данте. | The foremost expert in forensic entomology identified the larva on Dante's shoe. What am I looking at? |
| Газовый хроматограф идентифицировал следы от бомб в гробу и на надгробье, как бездымный порох. | GCMS identified residue from the casket and tombstone bombs as smokeless gunpowder. |
| - Я идентифицировала субстанцию на пуле. | - I've identified the substance on the bullet. |
| Анна-Мария идентифицировала одного из грабителей. | Anne-Marie identified one of the robbers. |
| Будучи в молодости аппаратчицей, я обучалась в мурманском институте по продвинутому курсу генетики, когда и идентифицировала ваш вид как наследственную аномалию ретровируса Н4П. | When I was young apparatchitsa, I took my studies at Murmansk Institute for Advanced Genetics, where I identified your kind as heritable N4P retroviral anomalies. |
| Военно-морская разведка идентифицировала структуру как повстанческую явочную квартиру. Бункер. | Naval Intelligence identified the structure as an insurgents' safe house, a bunker. |
| Доктор Крашер идентифицировала ДНК капитана Пикарда. | Dr Crusher has identified Capt Picard's DNA. |
| Оказалось, та же молекулярная цепочка использовалась чеченской террористической группировкой при сорвавшейся атаке в Москве пять лет назад и российское ФСБ идентифицировало поставщика - Михаил Юрский. И взгляните: | Turns out it's the same strand used by a Chechen terror group in a botched Moscow attack five years ago, and the Russian FSB identified the supplier as Mikhail Yursky, and get this-- |
| Управление Далеков идентифицировало лидера пришельцев, того, кто не Тал. | Dalek command has identified the leading alien, the one who is not a Thal. |
| "Согласно расследованию проведённому британским журналом "Скальпель" два австралийских исследователя идентифицировали неврологические побочные эффекты антигипертонического препарата "Антрил" компании "Фарма" включающие ухудшение слуха и атаксию." | "According to a study published by British journal Lancet two Australian researchers have identified neurological side effects of TW Pharma's anti-hypertension medication Antril including impaired hearing and ataxia. " |
| - Вы идентифицировали убитых? | - Have you identified the murders? |
| - Вы их идентифицировали? | -And have you identified the prints? |
| - Два года назад. Они идентифицировали виновного после взрыва дискотеки дали свои данные палестинцам. | They identified the men behind the discotheque bombing gave the intel to the Palestinians. |
| - Мы идентифицировали это. | We have it pretty well identified. |
