idealisieren

Als Einzelkind neigt man dazu, diese Beziehung zu idealisieren.

As an only child, you tend to idealize that relationship.

Du bist die Art von Frau, die ein Mann leicht idealisieren kann.

I mean that you're the sort of woman a man could easily idealize.

Man muss sie im Tod nicht mehr idealisieren, als wie sie zu Lebzeiten war.

She doesn't need to be idealized in death... beyond what she was in life.

Zu idealisieren?

To idealize?

Die klassische Kunst idealisiert die menschliche Form, aber oft beherrschen Künstler nicht die Grundlagen wie die Schichtung der Interkostal-Muskeln. Du tust es.

Classic art idealized the human form, but artists often didn't understand key aspects, like the layering of intercostal muscles.

Er ist diese idealisierte Version seiner selbst.

He's this idealized version of himself.

Ihre Fantasie hat dieses idealisierte Wesen geschaffen.

You've been imagining an idealized woman.

Kannst du dir vorstellen, dass sie für diese Kerle die idealisierte Weiblichkeit war?

Can you believe she was the idealized female for these guys?

Einen idealisierten Vater.

An idealized father.

Weltschmerz. Es drückt die Depression aus, entstehend durch den Vergleich der Welt, wie sie ist,... mit einer hypothetischen, idealisierten Welt.

It means the depression that arises from comparing the world as it is to a hypothetical, idealized world.