| Example in German | Translation in English |
|---|---|
| Deine Art, ein Mädchen zu hofieren! Du machst dir ihren Vater zum Feind, indem du sein Geschäft angreifst? Ausgezeichnet! | Well, it's a new style, courting a pretty girl I must say for a young fellow to go deliberately out of his way to try and make an enemy of her father, by attacking his businesses! |
| Direkt nach meiner Hochzeit... der Hochzeit, die mich an Neapel kettet, setzt mein Bruder die Segel, um Neapels ärgsten Gegner zu hofieren. | Straight after my wedding - the wedding that shackles me to Naples - my brother sets sail to court Naples's greatest enemy. |
| Etwa Kira zu hofieren? | Like courting Kira? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | scharrelen | English | court |
| Estonian | kurameerima | Finnish | liehakoida,soidintaa |
| French | courtiser, cousailler | Greek | ερωτοτροπώ |
| Italian | corteggiare | Japanese | 求愛 |
| Macedonian | се додворува | Norwegian | kurtisere |
| Portuguese | cortejar | Spanish | cortejar, galantear |
| Swedish | uppvakta | Thai | แทะโลม, แพละโลม |
| Turkish | kür yapmak | Vietnamese | ra tòa |