| "kohta sinut hampaista vain tunnistaa." | They'll need dental records To identify you!" |
| , ja he siirtyvät johtoon, Puhut - aivan uudesta tavasta tunnistaa tekijä. | What you're talking about is a completely new way of identify a perpetrator. |
| - Alligaattorit voidaan tunnistaa. | Easy, they can cut it open and identify the gators by their tracking chip. |
| - Eikö meidän pitäisi tunnistaa hänet? | - We don't need to identify him to make sure? |
| - Eikö toista voi tunnistaa? | We can't identify his accomplice? |
| Ei. Mutta minä tunnistan sinut. | No but I can identify you. |
| Haluat tietää, jos tunnistan Dominicin. | I suppose you'll want to know if I identify this Dominic. |
| Haluatteko, että tunnistan toisenkin kuvan? | Do you need me to identify another photo? |
| Hän on eristyksissä kunnes tunnistan tartunnan. | I have isolated him until i can identify the condition and see if i can fix it. |
| Jos saan aikaa, tunnistan ne - ja pystyn antamaan vastauksen sinulle. | You give me time I'll identify them. I'll be able to give you an answer. |
| "A" haluaa, että tunnistat hänet. | "a" wants you to identify him. |
| - Odota. Ymmärsinkö oikein, - että tunnistat nyt toisen valokuvan? - Ei. | Am I to understand that you're now identifying the second photograph? |
| Ei. Haluan että tunnistat jotakin meille, jos pystyt. | I want you to identify something for me, if you can. |
| Haluan että tunnistat laulun. | I would like to identify a song. |
| Haluan, että tunnistat tämän miehen. | I need you to identify this man. |
| - Ennen kuin tunnistamme henkilöt, - jotka kuuluvat A to Z Technologiesiin, meidän on keskitettävä puolustuksemme. | Until we can identify these people behind this A to Z Technologies, we must fortify our defenses. |
| - Jos tunnistamme naisia, jotka ovat mielestämme tappajan tyyppiä, mitä teemme? | If we do identify women who we think conform to the killer's type, what do we do? |
| - Tiedämme enemmän, kun tunnistamme murha-aseen. | - We'll know more when we identify the murder weapon. |
| Cal, jos tunnistamme muut soluttautujat moskeijassa... | Cal, if we can identify other members of the cell at the mosque... |
| Ehkä tunnistamme tappajan tällä. | Might even identify her killer with this... |
| - Sanotteko pojat, että tunnistatte Redbox-varkaat? | You boys say you can identify the Redbox thieves? |
| Haluan vain varmistaa, komentaja Dinco - että tunnistatte kuvien miehen Quentin Colesiksi? | Commander Dinco, just to be clear, you are identifying the man in these photos as Quentin Coles, correct? |
| Jos tunnistatte hänet, voin hankkia luvan koneen sisällön tutkimista varten. | Well, if you can identify this person, I can subpoena the PD A's contents. |
| Mutta myönnätkö, että tunnistatte heille lahkojen jäseniä maailmalla? | But you admit they're identifying cult members around the world for the Chinese? |
| Näin tunnistatte toisenne. | This will identify you to each other. |
| - He tunnistavat lootushampaan. | Well, they identify the lotus tooth in chapter six. |
| - Kun he tunnistavat miehen. | - When they identify the man Audrey saw. |
| - Teknikot tunnistavat ja poistavat ne. | We teach the techs to identify and disregard them. |
| Amerikkalaiset tunnistavat sukellusveneemme ja laivamme signaaleilla. | The Americans have acoustic signatures for all submarines and ships in our fleet. They'll be able to identify us. |
| Anturit tunnistavat keinotekoisen elämänmuodon. | Our sensors can identify artificial life forms. |
| Pahat haituvat tunnistetaan ja otetaan kiinni. | Harmless seeds are released. Bad seeds are identified and contained. |
| Ajoin sairaalaan tunnistin ruumiin ja allekirjoitin paperit sillä kynällä. | Then l drove to the hospital identified her and signed her out with my gold pen. Gold pen? |
| Kun olin nuori appratchitsa, opiskelin Murmanskin edistyksellisen genetiikan instituutissa, missä tunnistin kaltaisenne perinnöllisen N4P-retroviruspoikkeaman kantajiksi. | When I was young apparatchitsa, I took my studies at Murmansk Institute for Advanced Genetics, where I identified your kind as heritable N4P retroviral anomalies. |
| Kyllä on, tunnistin hänet. | Yes, he is. I identified him. |
| Kyllä, tunnistin isäsi. | Yes, I identified your father. |
| Maggie tunnistin Billin auton. | She's identified his car. |
| Angela, ole kiltti ja todista. Sano, että tunnistit uhrin. | angela, please, just go on the stand and say that you identified the victim. |
| Laitoksenne seurasi niin kutsuttua "Miniature Killeriä" läheltä vuoden verran - ennen kuin tunnistit hänet Natalie Davisiksi. | Dr. Grissom,your department pursued the so-called "Miniature Killer" for nearly a year before you identified her as Natalie Davis. |
| Miten tunnistit Calvin Willisin tyttäresi raiskaajaksi kun et ollut silloin kotona? | Like how come you identified Calvin Willis as your daughter's attacker when you weren't actually home that night? |
| Miten tunnistit uhrin? | You identified the victim how? |
| Tappaja luulee, että tunnistit hänet. | The killer thinks you identified him, right? |
| "Komisario Hammond tunnisti koplan jasenistä Barrown Buck veljen." | "Though Chief Percy Hammond, who first identified Clyde Barrow's brother, Buck... |
| "Oikeuslääkäri tunnisti ruumiin Manuel 'Flaco' Rodrigueziksi." | "The Chicago medical examiner identified it to be that of Manuel 'Flaco' Rodriguez... |
| "Operaatiokeskus tunnisti uusia kapinallisten huoltoreittejä..." | A.I.C. Has identified new supply lines to insurgent forces- |
| "nuo tyypit aikovat seurata teitä." Ja heidän autonsa seurasi meitä - hotellille ja sitten TV-ryhmä tunnisti kaksi poliisia siviilivaatteissa - ei mustissa puvuissa mutta vapaa-ajan vaatteissa ja niin edelleen. | And their car followed us out to the hotel then the TV crew identified the 2 cops in plain clothes, - not business suits but sport shirts and so-forth. |
| - Hän erehtyy. Hän tunnisti teidät. | He clearly identified you. |
| - Eli tunnistimme juuri rodun, - joka loi nanoviruksen, mihin lähes kuolin muutama vuosi sitten. | Which means we just identified the race that created the nanovirus that nearly killed me. |
| - Me emme tienneet tämän olevan kotiväkivalta juttu ennen kuin tunnistimme uhrin. | - We didn't know this was a domestic-abuse case until after we identified the victim. |
| - Me tunnistimme heidät. | - We identified them. |
| Don, tunnistimme epäillyn. | Now, listen, we've identified a suspect. |
| Ei, tunnistimme varmasti Wolfensohnin. | No, we positively identified Wolfensohn. |
| - Te siis tunnistitte Jack Rubyn lauantaina? | You mean you identified Jack Ruby on Saturday? |
| Hän ei tiedä, että tunnistitte kohteen. Siksi kerrot hänelle. | I'm assuming at the moment he has no idea you've identified Karakurt's intended victim, which is why you need to tell him. |
| Mutta tunnistitte hänet. | But you identified him. |
| Se tyyppi, jonka Juicen kanssa tunnistitte, - oli Vegasissa juoppoputkassa, kun Tara murhattiin. | The guy you and Juice identified... He was in a Vegas jail the night she was murdered. |
| Teidän olisi pitänyt ilmoittaa heti, kun tunnistitte ruumiin. | You should've told me as soon as you identified those remains. |
| - Ehkä tunnistivat sinut lupaavaksi poliittiseksi johtajaksi. - Naurettavaa. | Maybe early on they identified you as promising, a political up-and-comer. |
| Ampumistapauksen silminnäkijät tunnistivat Angel Tezon. | Angel Tezo was identified by witnesses at the scene of the shooting. |
| Arizonan viranomaiset tunnistivat ruumiin aikaisemmin päivällä. | His body was identified this afternoon by Arizona authorities. And these bodies... |
| Emme ole löytäneet ruumiita. Birchit tunnistivat kaksi vaatetta. | We haven't even found any bodies, Mr. Dover, but the Birches positively identified two pieces of clothing. |
| FBI:n miehet tunnistivat hänet. | Two guys from the Bureau identified him. |
| "Eläimet tunnistettiin intialaisiksi kilpikonniksi, "joista voi saada mustassa pörssissä 50000 dollaria kappaleelta. | The animals were identified as indian flat-head turtles and are worth up to $50,000 each on the black market. |
| - 37 jäsentä tunnistettiin. | 37 cult members were identified in Havenport. |
| Heidät tunnistettiin tšetšeeni separatisteiksi. | They were identified as low level Chechen separatist. |
| Jopa 1300 planeettaa tunnistettiin, vain kaksi vahvistettiin. | 1,300 planets were identified, but only two confirmed. |
| Kaikki ruumiit tunnistettiin. | lmpossible. All the bodies were identified. |
| Et uskonut, että tunnistaisin hänet. | You did not think I would identify him. |
| Minä tunnistaisin Venzan. | - I would identify him. |
| Jos voitaisiin keksiä laite joka tunnistaisi yksilön materian vakiotilan yhdessä paikassa ja lähettäisi sen toisaalle uudelleen koottavaksi se ei oikeasti siirtäisi yksilöä. | Assuming a device could be invented which would identify the quantum state of matter of an individual in one location and transmit that pattern to a distant location for reassembly, you would not have actually transported the individual. |
| Khoe-heimo, luutnantti, uskoi, että päänsäryt johtuivat noituudesta - ja tökkäämällä päänsäryn uhria neulalla tunnistaisi noidan - ja sitten mentäisiin tappamaan hänet. | The Khoe tribe, Lieutenant, believed that headaches were caused by sorcery and the pin poke of the headache victim would identify the sorcerer, and then go off and murder him. |
| Seuraavaksi tunnistettaisiin viholliset, ja se seurasikin pian. | Then, terrorists would be identified, and that was soon to follow. |
| "Uhri ei tunnista hyökkäystä tai hyökkääjää. | "devastating to their loved ones, "and leaving the victim unable to identify the attack |
| - Ei kukaan tunnista häntä. | Nobody's going to identify him. |
| - Eivät he tunnista meitä. | It was inevitable, but they won't identify us. |
| - Hän ei tunnista meitä. | He can't identify us. |
| - Jos Christina ei tunnista heitä, on kiinnisaaminen vaikeaa. | He said it's going to be hard if Christina cannot identify any of them. |
| Kaikki, ketkä ovat vastuussa tästä, tunnistakaa itsenne nostamalla kätenne. | All those responsible... identify themselves now by raising their hands. |
| Lähestyvä alus, tunnistakaa itsenne. - Minä täällä! | Vessel approaching at 3 quadrant, identify yourself. |
| Olkaa hyvä ja tunnistakaa ruumis. | You must identify the body. |
| Suurentakaa ja tunnistakaa. | Agreed. Enlarge and identify. |
| - Kale olisi tarvinnut täydellistäkin paremman näön tunnistaakseen Azarin. | Abby. Kale would have had to have had more than 20/20 vision to identify Azari. |
| Brandon on tarpeeksi vanha tunnistaakseen hänet. | Brandon's old enough to identify him. |
| Britit käyttivät hammasrekisteriä... Ei vitsejä kiitos. ...tunnistaakseen rikkaan expatriaatin tyttären. | The Brits used dental records, no jokes, please, to identify the daughter of a wealthy expat. |
| KITT voi skannata sen kaavion tarpeeksi hyvin tunnistaakseen sen tehtaalla. | KITT can scan his schematics well enough to identify 'em in the factory. |
| Reddington sai Wujingilta koodin, jonka syötti VICAPiin - autettuaan pysäyttämään Ludin tunnistaakseen Lucy Brooksin. | Connected how? Reddington got a number from Wujing, a code that he entered into VICAP after helping us stop General Ludd in order to identify Lucy Brooks, also known as Jolene Parker, who he then tracked down using the Alchemist's client list. |
| Olin Guatemalassa tunnistamassa joukkomurhan uhreja, häntä myös. | I've been in Guatemala for two months, identifying victims of genocide, including him. |
| Olin siellä 3 vuotta sitten tunnistamassa tapporyhmien uhreja. | I was there three years ago, identifying victims of the death squads. |
| Hän kasasi joukon kaltaisiaan tunnistamaan Mo. | He tricks a group of his peers into helping search for an alternative means of identifying Mo. |
| Lääketiede maailmalla suostuu mahdollisimman nopeasti tarvittaessa tunnistamaan tämä kyseinen virus. | The medical world agrees on the urgent necessity for identifying this virus. |
| Nyt on mahdollista tehdä ristiinviittauksia tietoihin - toiveena tunnistaa yli tuhat jäännettä - joita ei ole vielä kyetty tunnistamaan. | You are now able to cross- reference that information in the hope of identifying over a thousand sets of remains that have been unidentifiable up to now. |
| Olen erikoistunut tunnis... tunnistamaan... tunnistamaan ihmisiä, joiden henkilöllisyyttä ei tiedetä. | I.. specialize in identif in identifying in identifying people when nobody knows who they are. |
| Olen hyvä tunnistamaan ranskalaiset viinit ja rypäleiden kasvupaikan parin kilometrin säteellä. | I'm great with identifying French wines from within a mile of where the grapes are grown. |
| Aloitetaan tunnistamalla lipun eri osat. | Let's start by identifying the parts of our flag. |
| Voit aloittaa tunnistamalla ruumiini, kun veljelleni selviää, että varastin hänen pakunsa. | - Well, you can start by identifying my body after my brother finds out I stole his van. |
| Erittäin kuumasta palosta johtuen, uhrien tunnistaminen on mahdotonta. | Due to the extreme heat of the fire, identifying casualties will be impossible. |
| Hyönteiset ja hämähäkit ovat, ja uusien sellaisten tunnistaminen. | Insects and spiders and identifying new ones. |
| Miten uhrin tunnistaminen etenee? | And where are wen identifying the victim? |
| Näimme pernaruttokuriirin, mutta tunnistaminen on toinen asia. | I would say that we've just had our first look at our anthrax courier, but we still face the considerable task of identifying him. |
| Rubikin kuutio, Rubikin pallo, Rubikin käärme - valtioiden liput, ulkomailla ajaminen, kuuluisat padot - koirien tunnistaminen siluetista, Afrikan valuutat. | The Rubik's Snake, flags of the world, driving abroad, famous dams, identifying dogs by their silhouettes, you know? - African money. |
| IBM myi natsi―Saksalle teknologiaa ― tiettyjen väestöryhmien tunnistamista varten. | Complex case is I.B.M.'s sale of technology to World War II Germany for use in identifying certain populations. |
| Muistatko sen kohdan, joka käsitteli vihamielisten taajuuksien tunnistamista? | Do you remember the section on identifying aggressive frequencies? |
| - Hän käytännössä pyysi sitä. Viron poliisi on tunnistanut Avalonin miehet. | Estonian police have identified the two guys at the Avalon Hotel. |
| - Hän on tunnistanut ohjausjärjestelmät, - jotka vetävät puttialuksen paapuurin puolen ajomoottorit sisään. | - He's identified how to retract the pod. |
| - Olen tunnistanut muumion. | - I identified the mummy. |
| - Oletko tunnistanut autossani olleen ruumiin? | - Yes? - It's Dave. Have you identified the body that blew up in my car? |
| - Oletteko tunnistanut heidät? | - You identified them? - That information is classified. |
| Chuckin tunnistama mies, tohtori Howard Busgang on koodinimeltään Perseus. | We now know that the man Chuck identified last night, Dr. Howard Busgang, is in fact codenamed Perseus. |
| Hänet nähtiin muttei tunnistettu, kun hän tuli käymälämme ikkunasta sisään. | He was seen but not identified entering our latrine window a few minutes later. |
| Samalla kadonneiden perheet kärsivät ja ihmettelevät yhä onko heidän rakkaitaan löydetty mutta ei tunnistettu. | Meanwhile, the families of missing persons continue to suffer, and they continue to wonder whether their loved ones have been found and not identified. |
| Sitä ei ole vielä tunnistettu mutta sekin lennätetään tänne. | -What flag? It's not identified. They're flying it down. |
