| "E' assolutamente essenziale per identificare la gente che c'è come sempre facciamo, è importante vedere chi c'è e chi no nella loro lista. | It's absolutely essential, although identifying people outside - as we always do is important too, to find out who is not on their own list. |
| "Non sono riuscito a identificare i fucilieri. | "I was unable to identify the gunmen. |
| "ma probabilmente il più comune era quello di identificare un paese che aveva risorse, che la nostra società desiderava, come il petrolio, dopodiché facevamo concedere enormi prestiti a quel paese, dalla Banca Mondiale o da una delle sue organizzazioni collaterali, | But, perhaps the most common is that we will identify a country that has resources, like oil. And then, arrange a huge loan to that country from the World Bank or one of it's sister organizations. |
| (fc) Shakey mi dice di essere in grado identificare la persona che era in casa di Detimore, e guarda caso rimane ucciso in un incendio. | So, Shakey tells me that he can identify someone... that's going in and out of Detimore's apartment... and, the next thing you know, he's killed in a fire. |
| - Abbiamo una pista che potrebbe aiutarci a identificare un altro membro della Supervisione. | We have a lead that could help us identify another member of oversight. |
| "Mi identifico con il personaggio di Banky perchè è interpretato da Jason Lee | "I identify with the Banky character because it's Jason Lee again. |
| (Omicron) (Ormai io mi identifico con lui.) | Now, I identify with him. |
| Anzi se lo vuoi sapere io mi identifico con Whisky. | I actually identify With the loyal scotty dog, too. |
| Con una delviana e un esemplare di una specie che non identifico... sono un umano. | Plus a Delvian and some species I can't identify. Human. |
| Creativa, per conto tuo, viaggi, sì, mi identifico in te. | Creative, your own woman, travel, yeah, I identify. |
| "A" vuole che tu lo identifichi. | "a" wants you to identify him. |
| - Grazie. Non sono riuscito a trovare alcun particolato che identifichi queste persone. | I have not been able to find any particulates that identify who these guys are. |
| - La dottoressa Brennan vuole che io identifichi il solvente migliore per rimuovere il polistirene dalle ossa. | Dr. Brennan wants me to identify the best solvent to remove polystyrene from the bones. |
| - Okay, quindi vuoi che... identifichi questo tipo? | All right, so... So you want me to identify the guy? |
| - Serve che qualcuno identifichi il corpo. | We need someone to identify the body. |
| "Leonard si identifica con me "ed è convinto di essere lui il dottore. | "Leonard identifies with me and is convinced that he is a doctor. " |
| A proposito, non vi dispiacerebbe farmi sapere chi identifica, il vostro prigioniero? | By the way, would you mind letting me know whom your prisoner identifies? |
| Abbiamo varie registrazioni in cui l'imputato confessa gli omicidi, li identifica come tali e dimostra di conoscere dettagli noti solo alla polizia. | We have the defendant on tape confessing to the murders on several occasions. He identifies them as such, and knows crime scene details only available to the police. |
| Al contrario, tenente Worf, i suoi abiti la identificano con Will Scarlet, mentre il mandolino di Geordi lo identifica con Alan-a-Dale. | On the contrary, Lt Worf, your clothing identifies you as Will Scarlet. Geordi's mandolin identifies him as Alan-a-Dale. |
| Allora, identifica vittime di genocidio e salva donne e bambini in giro per il mondo. Niente di che. | So she identifies victims of genocide and saves women and children around the world ... big deal. |
| - Finché non li identifichiamo, è lo stesso. | Until we identify them, it doesn't make a difference. |
| - Ok, so che suona ridicolo, ma se le identifichiamo possiamo avvicinarci alla scena del crimine principale. | From his boat? Okay, I know this sounds ridiculous, but if we can identify these scales, then we get close to our primary crime scene. |
| Bene, poiche' sappiamo che e' un incendio doloso, se identifichiamo la vittima, | Well, since we know it's arson, If we identify the victim, |
| Che non possiamo dire che un libro è grande solo perché ci identifichiamo con l'eroe o l'eroina. | We can't say a book is great simply because we identify with the hero or heroine. |
| Come identifichiamo l'uomo? | How do we identify the man? |
| "Beh, forse è questo il motivo per cui l'assassino non è stato identificato". | "Well, maybe that's why the murderer was never identified." |
| "Eh negli anni abbiamo quasi identificato circa 3 persone che hanno partecipato che non era nella loro lista." | Over the years we've identified, like, sometimes 3 - people who are not on their own list, who have attended. |
| "Ferito non identificato numero 4-7... | Unidentified casualty number 4-7. |
| "Il medico legale di Chicago l'ha identificato essere Manuel 'Flaco' Rodriguez, presunto capo della banda di strada, Insane Kings, ricercato per alcuni omicidi irrisolti nel West Side, secondo un portavoce della polizia di Chicago". | "The Chicago medical examiner identified it to be that of Manuel 'Flaco' Rodriguez, purported leader of the street gang, Insane Kings, wanted for a string of unsolved West Side murders, said a C.P.D. spokesman." |
| "L'agente di pattuglia Eugene Pakowski ha identificato l'assalitore". | Patrolman Eugene Pakowski identified the assailant." |
| - L'Unita' Crimine le ha identificate? | - Crime center identify them? - Nope. |
| Aiutiamo a dare un nome agli uomini e alle donne non identificate. | We help identify john and jane does. |
| Come identificate la vittima? | How do you identify the victim? |
| E una volta identificate? | And once we identify them? Strike. |
| E' un gruppo di volontari che aiutano a dare un nome alle persone non identificate. | We're volunteers that help identify jane and john does. |
| - Ecco, per farla breve, le coordinate identificano un buco da cui viene proiettata la posizione della bandiera sull'occhio di quella donna. | Well, the long story short, the coordinates identify a hole that projects the flag's location onto that woman's eye. |
| Abbiamo esaminato ogni brandello di codice, per cercare di trovare gli interruttori genetici che identificano le sue abilita'. | We've gone over every strand of code, trying to find the code on switches that identify his aptitudes. |
| Capta gli impulsi elettronici che identificano il numero di origine di uno strumento o dispositivo dal quale una comunicazione elettronica o telefonica parte. | It captures the incoming electronic impulses that identify the originating number of an instrument or a device from which an electronic communication or wire was transmitted. |
| Ci sono persone che capiscono e si identificano con i miei film con i miei pensieri sulla vita umana sull'ordine che vige in natura | There are people who understand and identify with my films with my thoughts on human life on the order that exists in nature |
| E' Jim qualcosa ed entrambe le mie fonti identificano la causa dell'esplosione nell'inadeguatezza del cemento. | It's Jim something, and both of my guys are identifying the failure of the cement's mix as the cause of the explosion. |
| 10 anni fa identificai i resti di mio figlio. | 10 years ago, I identified my boy's remains. |
| E Peter non sapeva il suo nome finche' non identificai le sue iniziali su un'obbligazione da lui falsificata. | And Peter didn't know his name until I identified Hagen's initials on a bond that he'd forged. |
| E quello fu il momento in cui la vittima identificò nuovamente la giacca che l'imputato indossava, ed ebbe la conferma del fatto che la mano apparteneva a lui. | But that was when the victim re-identified the jacket the defendant was wearing, and confirmed that it was the defendant's hand. |
| Fotografai tutti i giocatori bianchi e lei Io identificò. | From the pictures I took of the white players she identified him. |
| Frankenstein fece di lui una stella del cinema horror, e anche se nella sua carriera Karloff interpretò svariati ruoli, il pubblico lo identificò sempre con i personaggi dell'orrore. | Frankenstein, of course, made him a star in a myriad of horror films, but he also played character parts in a variety of other films. But the public identified him with horror. |
| La "United Airlines" identificò uno degli aerei come il Volo 93. | United Airlines identified one of the planes as Flight 93. |
| Uno ad uno, passo dopo passo, Gli informatori del Mendicante cedettero i loro segreti e fummo sempre piu' vicini allo smascherarlo. Fino al giorno in cui identificammo il Mendicante come un chirurgo di Edimbugo, di nome Hannay. | One by one, layer by layer, the Beggarman's informants yielded their secrets, and we inched closer to unmasking him, until the day came when we identified the Beggarman as an Edinburgh surgeon by the name of Hannay, |
| ln mare'o, identificammo l'uomo che crediamo responsabile della bomba nella caserma. | In March, we identified the man we believed responsible... for bombing the Army barracks last year. |
| Anzi, le persone identificarono in lui il demone volpe dalle nove code. | Indeed, the persons identified in he the demon vixen from the nine tails. |
| Lanning e Weaver arrivarono al villaggio boliviano due giorni dopo che furono riportate le prime infezioni, identificarono l'Ibare come agente patogeno. | Lanning and Weaver arrived at the Bolivian village two days after the first infections were reported, identified the pathogen as Ibare. |
| Questa vi identificherà come parte dell'Operazione. | This will identify you as a member of the operation. |
| Robert identificherà l'uomo e testimonierà al processo. | Robert will identify the man. He'll testify at any trial. |
| Un tentativo di aiutarlo o di attaccare quei cosi e vi identificherà come fonti secondarie d'infezione. | Any attempt to help him, or attack those things, will identify you as a secondary source of infection. |
| La terribile pena della crocifissione sarà rimossa... alla singola condizione che voi identifichiate il corpo o la persona vivente dello schiavo chiamato Spartacus. | The terrible penalty of crucifixion has been set aside... on the single condition that you identify the body or the living person of the slave called Spartacus. |
| Ma la terribile pena della crocifissione vi sara' risparmiata soloa condizione che identifichiate il corpo o la persona viva dello schiavo chiamato Spartaco. | The terrible penalty of crucifixion has been set aside. .. What's this? -.. .on the single condition that you identify the body or the living person of the slave called Spartacus. |
| Ma la terribile pena della crocifissione vi sarà risparmiata, all'unica condizione che identifichiate il corpo o la persona ancora in vita dello schiavo di nome Spartaco. | But the terrible penalty of crucifixion... has been set aside... on the single condition that you identify the body... or the living person of the slave called Spartacus. |
| "con cui i lettori si identifichino. | "With whom readers identify. |
| - Le unità più vicine si identifichino. | Handling unit, identify. 836. |
| Che i nuovi arrivati si identifichino. | New arrivals, identify yourselves. |
| Ci possono stare coloro che si identifichino con questa lotta. | There's room in it for all those who identify with this struggle. |
| Le unità che rispondono di identifichino. | Unit to handle identify. |
| - Cominceremo identificando i sospettati. | We'll take it one step at a time, right? We'll start identifying suspects. |
| - Ti stai identificando con Brady. | You're over-identifying with Brady. |
| Allora, gli agenti in divisa stanno identificando e interrogando tutti quelli che compaiono nelle riprese prima che Mike spegnesse le telecamere. | So, we have Unis identifying and interviewing everyone who appeared in the security footage before Mike turned the cameras off. |
| Beh, puoi iniziare identificando il mio cadavere dopo che mio fratello scoprira' che gli ho rubato il furgone. | - Well, you can start by identifying my body after my brother finds out I stole his van. |
| Cio' che vedo e' che ti stai identificando troppo con la vittima. | What I see is that you're overidentifying with the victim. |
| Avrei preferito che ti identificassi con qualcosa di meno disgustoso, ma dal punto di vista evolutivo... | Of course, I wish you could have identified with something less icky, but developmentally speaking... |
