| "När han en gång uppehöll sig på ett ställe för att bedja och hade slutat sin bön, sade en av hans lärjungar till honom Herre, lär oss att bedja, såsom ock Johannes lärde sina lärjungar..." | "And it came to pass, that as he was praying in a certain place... "when he ceased, one of his disciples said unto him... Lord, teach us to pray as John also taught his disciples." |
| "Vi kunde inte göra mycket annat än att bedja." | "There was really nothing much we could do, other than pray. |
| -Tillräckligt för att bedja. | Just enough to pray. |
| Allt vi kan göra är att bedja. | Pray. All we can do is pray. |
| "Därför skola alla fromma bedja till dig. | "For this shall every one that is godly pray unto thee. |
| "Låt oss bedja.´' | -"And also with you." -Let us pray. |
| "När han en gång uppehöll sig på ett ställe för att bedja och hade slutat sin bön, sade en av hans lärjungar till honom Herre, lär oss att bedja, såsom ock Johannes lärde sina lärjungar..." | "And it came to pass, that as he was praying in a certain place... "when he ceased, one of his disciples said unto him... Lord, teach us to pray as John also taught his disciples." |
| "Vi kunde inte göra mycket annat än att bedja." | "There was really nothing much we could do, other than pray. |
| - Blott tills jag hunnit bedja! | But while I say one prayer! It is too late! |
| Nu passar det sig just nu beder han nu vill jag göra det. | Now might I do it pat now he is a-praying. |
| Är ni så helgonfromma att ni beder för den man vars hand böjt er till graven och tiggarmärkt er ätt? | Are you so gospelled to pray for this man and for his issue whose heavy hand has bowed you to the grave and beggared yours forever? |
| "Heliga Maria, Guds Moder, bed för oss syndare... | "Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners... |
| "Heliga Maria, Guds moder, bed för våra synder nu och i dödens stund." | Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners now and at the hour of our death. Amen. |
| Heliga Guds Moder Maria, bed för oss syndare... | Make me loveable. Holy Mary, mother of God, pray for us sinners.... |
| Heliga Maria Guds moder bed för oss syndare nu och i vår dödsstund. | Holy Mary Mother of God pray for us sinners now and at the hour of our death. |
| Heliga Maria, Guds Moder bed för oss syndare nu och i vår dödsstund. Amen. | Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. |
| "Hanna bad och sade: | - "Hannah prayed and said, |
| "Jag bad att Gud skulle rädda mig. | Freezing to death. And I prayed, 'If there's a God, save me now) |
| "Jag bad om ett tecken på Chiaris skuld, och igår fick jag det." | "I prayed for a sign that I was right in accusing Mr. Chiari and last night it came. |
| "Och Fader Brind'amour bad att ingen avkomma skulle födas. | "And Father Brind'amour prayed "that no offspring be born of that union. |
| "Ryan bad att hon fortfarande levde. Han började gräva"- | "Ryan prayed that she was still alive. |
| - Du är inte den bedjande typen. | Yeah, yeah. I, uh, I noticed you're not the praying type. |
| Du är inte precis den bedjande typen. | You're not exactly the praying type. |
| Jag har sett ditt bedjande till din Gud. | I've seen you praying to your God. |
| "Bess McNiell, i manga ar har du bett om kärlek." | Bess McNeill, for many years, you've prayed for love. |
| "Men fast jag fastat, bett och gråtit mot min bädd" | But though I have wept and fasted, wept and prayed, |
| - Har inte bett på flera år, Fader. | Haven't prayed in years, Father. |
| - Har ni bett? | - Have you prayed? |
| - Jag har inte bett på väldigt länge. | - I haven't prayed for a very long time. |
