| Jag behöver ett starkare exemplar att basera klonerna på. Vill ni hjälpa mig? | I need a stronger specimen from which to draw a new batch of clones and I was hoping that you would do me that honor, sir. |
| Antingen kan vi basera vår diagnos på din kunskap om lesbiska förhållanden- eller så kan vi göra ett pricktest. | Okay,well,we could either base our diagnosis on your admittedly keen understanding of lesbian relationships, or we could do a scratch test. |
| Jag behöver ett starkare exemplar att basera klonerna på. Vill ni hjälpa mig? | I need a stronger specimen from which to draw a new batch of clones and I was hoping that you would do me that honor, sir. |
| 'Vad baserar du då dina antaganden på? | Then what do you make your assumptions on? |
| - Vad baserar ni en sån teori på? | On what do you base this fabrication? |
| Flyktingnämnden baserar sitt beslut på den asylsökandes förklaring om hot och anhållanden från lokala myndigheter och Rehabiliteringscentret för tortyroffers dokumentation. | The Refugee Board has considered the applicant's statement and the repeated threats and arrests by the authorities and the Rehabilitation Centre for Torture Victims documentation. |
| Mr. Watt, om ni har tänkt ifrågasätta vittnesmålet, vill jag att ni baserar det på nedtecknad fakta, inte genom att upprepa antaganden. | Mr. Watt,if you're going to attack this witness's testimony, I need you to do it based on matters of record, not by restating the obvious. |
| Nu baserar vi dem på de bästa TV-programmen. | We do prime-time now. |
| -Men hon hörde min låt... -som var baserad på all smärta som Zoe orsakat mig vilket bara... -bekräftade Tansys misstankar. | But, apparently, she'd heard that little hit song of mine, which was based solely on all the pain that Zoe had caused me, which did nothing but... confirm Tansy's suspicions. |
| Den är baserad på Candide . | It's based on candide. |
| Den är baserad på kontroll av oljan... den bygger på skapandet av en internationell ekonomi som befrämjar brittiska företag,... och den baseras på att bibehålla sin stormakts status. | How did he do it? He just destroyed... How did we get fooled by him so much? |
| Det här är vår datagjorda liknelse av din ursprungliga ansiktsstruktur baserad på de 3D-datortomografibilder vi gjorde. | This is our computer-generated approximation of your original facial structure based on the 3-d C.T.Scans we did. |
| Han kysste dig inte för han ville inte börja en relation baserad på en lögn. | He didn't kiss you because he didn't want to start a relationship out of a lie. |
| Du baserade ju alla karaktärerna i boken på oss utan vår tillåtelse. | Well... you did base all the characters in your book on us and didn't ask our permission. |
| Han tog aldrig beslut baserade på personliga önskningar. | He didn't make decisions based on his personal desires. |
| Hur många fler är baserade på riktiga personer? | How many more of your characters did you base on real people? |
| Ja, ja. Japanska bomber gjorde enorma skador på amerikanska marinen, som var baserade vid Pearl Harbour. | - Japanese bombs did tremendous damage to American sea power, which was based upon Pearl Harbour. |
| Vi ville inte skrämma dig. En demon förenar krafter baserade på er kunskap. -Vad? | Uh, well, we didn't want to alarm you, but there is a demon consolidating powers using charmed knowledge. |
| Du skulle ha kunnat göra den mycket snabbare baserat på talet du höll under mitt seminarium. | You could have done it a lot faster, based on the talk you gave in my seminar. |
| Men de införde ackordsarbete i höjd med den industriella revolutionen, och det beslutades att de kunde bearbeta fler studenter om de fick dem att skriva ner vad de kunde och att någon rättade dem och gav dem poäng baserat på hur bra de presterade. | But they were starting to be paid in piecework with the industrial revolution, and they decided they'd process a lot more students if they got them to write down what they knew and then someone would mark them and give them an award according to how well they'd done. |
| Om inte, baserat på tidigare erfarenheter så hade vi varit färdiga med varandra nu. | Otherwise, based on past experience, we'd be done by now. |
| Så nu dömer vi varann baserat på saker vi har gjort. | So now we're judging each other based on things we've done. |
| Troligtvis en man baserat på styrkan som krävs för arrangemanget och de är inte färdiga. | Most likely a male based on the strength required to stage this, and they're not done. |
