| "Köszönjük, ha imádkoznak értünk, de ne feledkezzenek meg imádkozni a gyilkos családjáért sem!" | But also remember to pray for the gunman 's family." Brian? |
| *A pusztítás közben az arcát nézve,* *ahogy a szabadságom elszáll,* *így tanultam meg imádkozni.* | ♪ And seeing his face when the wrecker ♪ ♪ Hauled my freedom away ♪ That's how I learned to pray... ♪ |
| - A szobámba imádkozni. | - To my room to pray. |
| - Akarsz imádkozni? | - Do you want to pray? |
| - Akarsz velem imádkozni? | Want to pray with me? |
| ! - Egyfolytában útmutatásért imádkozom. | I have prayed for guidance, night and day! |
| "...imádkozom..." "...hogy ébren maradhassak..." "...amíg el nem alszol." | I pray... may I be kept awake... while you be given sleep |
| "Csak azért imádkozom,..." | My one and only prayer |
| "Csak érted imádkozom." | "I only pray for you." |
| "Dante, imádkozom, hogy ez eltaláljon hozzád. | "Dante, I pray this somehow finds its way to you. |
| "Baszódj meg, oroszlán!", hanem eljátszod a halottat, és imádkozol, hogy ne faljon fel. | You play dead and pray to God it doesn't eat you. |
| "És imádkozol hogy legyen jó oldala is a döntésednek." | "Then you pray for a silver lining." |
| * Kívánsz és remélsz * * Gondolkodsz és imádkozol * | ♪ 'Cause wishing' and hopin' ♪ ♪ And thinkin' and prayin' ♪ |
| - Amikor imádkozol érte. | When you pray for it. |
| A harmadik énekel a negyedik imádkozik bűneimet pedig elviszi az ötödik | One to sing and one to pray and one to take my sins away. |
| A harmadik énekel, a negyedik imádkozik Bűneimet pedig elviszi az ötödik | One to sing and one to pray And one to take my sins away. |
| Ahogy a lámának is próbáltam elmondani, bár nagyon hálás vagyok, amiért hajlandó imádkozni Hubbellért, én azt reméltem, hogy itt imádkozik majd érte. | As I was trying to tell the Lama while I'm very grateful he agreed to pray for Hubbell, I was actually hoping he would do it here. |
| Az az öregember még mindig minden héten itt imádkozik a folyosón? Bridges úr. | That old man still come every week to pray in the hallway? |
| Az az öregember még mindig minden héten itt imádkozik a folyosón? | That old man still come every week to pray in the hallway? |
| "Anyáddal minden nap imádkozunk, hogy újra láthassunk titeket." | "Your mother and I pray every day. "That we'll get to see you soon. |
| "Drága Sally, rád és családodra gondolunk és értetek imádkozunk eme nehéz időkben. | "Dear Sally, our thoughts and prayers are with you "and your family during this difficult time. |
| "Egyfolytában érted imádkozunk." | Our prayers are with you every second of every minute. |
| "Uram! Azért imádkozunk most mind, te hozzád, hogy könyörülj Joseph lelkén. Kit-e földi létből magadhoz szólítottál. | Oh, Lord... we humbly pray thee to show mercy on the soul of Joseph, who you have commanded to pass out of this world... a world which was often not kind to him. |
| "Végezetül, a családom és én imádkozunk az apámért. | "ln closing, my family and I send our prayers out to my father. |
| * Jobb ha imádkoztok Urunkhoz, lelketek üdvéért. * | # You better pray the Lord for your soul to take # |
| * És akkor segítségül hívtok és imádkoztok hozzám * | And then shall call and pray to me |
| - Miért imádkoztok? | - Why do you pray? |
| Akkor miért nem imádkoztok a tévéért? | Well, why not just pray for the TV? |
| "... az emberek, mind ezért imádkoznak kivéve téged. | "...all the people in law, pray for it except for you. |
| "A rabok imádkoznak a kivégzés előtt... az angyalok énekelve mondanak köszöntőt. | "The prisoners pray when they're on death row." Hear the angels sing. |
| "Ezért a Holdhoz imádkoznak, hogy küldjön meteort, ami megjavítja a bajt, amit okozott." | "They would pray to the moon to send a meteor to fix the problem the moon caused." |
| "Köszönjük, ha imádkoznak értünk, de ne feledkezzenek meg imádkozni a gyilkos családjáért sem!" | But also remember to pray for the gunman 's family." Brian? |
| # Az itteniek nem imádkoznak, sikerért, csak gyűlölnek. | ♪ The people here they don't pray success They hate it, yes. |
| " Egy jelért imádkoztam, mely megerősítene abban, hogy nem alaptalanul gyanakszom Mr. Chiarira, és tegnap éjszaka megkaptam. | I prayed for a sign that I was right in accusing Mr. Chiari and last night it came. |
| "Csak érted imádkoztam." | "I prayed only for you." |
| "Tudja, azért imádkoztam este, hogy első vendégünknek jó újéve legyen." "És szeretném megtudni, hogy imáim meghallgatásra találtak-e." | You see, I prayed that our first guest would have a good year, and I'd like to know if my prayer was answered. |
| "Én imádkoztam." | 'I prayed. |
| # Így hát imádkoztam, hogy kitörhessek innét # | ♪ So I prayed ♪ ♪ I could break away... ♪ |
| "Biztos vagyok benne, hogy imádkoztál, még ha nem is kértem." | "I'm sure you prayed even though I didn't ask." |
| - ...imádkoztál érte? - Igen, így történt. | -you prayed for her? |
| A lelkéért imádkoztál. | Back there, you prayed for her soul. |
| Abbie, nemrég te is imádkoztál, hogy egy múltbéli dolog elmúljon, nem igaz? | Abbie, haven't you ever prayed for something from your past to just go away? |
| Azt mondtad, imádkoztál, hogy velem légy, most vagy a következő életben! | And you said you prayed to join me in this life or the next. |
| "Ryan imádkozott, hogy hogy még életben legyen." | "Ryan prayed that she was still alive. |
| "Szenátor úr, tudjuk, Butler tiszteletes miért imádkozott. | "Senator, we know what Reverend Butler prayed for. |
| - Anyukám egész temploma érted imádkozott. | - My mom's whole church prayed for you. |
| - Csak akkor imádkozott, ha elkapták. | - He only prayed if he got caught. |
| - Egy nap sokáig imádkozott. | One day, she prayed for a long time. |
| - Az lstennek imádkoztunk és megbocsátott nekünk! | That ain't it ! - We prayed to God and he pitied us ! |
| - Ilyen emberért imádkoztunk. | - We prayed you'd come to help us. |
| A gyülekezet sok női tagja nem tudott teherbe esni a kinti világban, de amikor idejöttek, imádkoztunk, és megtermékenyültek. | Many of the female members couldn't conceive in the outside world, but when they came here, we prayed, and they conceived. |
| Amikor ránk találtál a mezőn, te voltál a csoda, amiért imádkoztunk. | The day you found us in that field you were the miracle we prayed for. |
| Amíg imádkoztunk értük és hívtuk a Szent Szellemet, hogy mutassa meg, hogy Ő valóságos, a misszionáriust hallottunk a háttérben kiabálni az emberekhez, hogy: "Térjetek meg, vagy megégtek!" | While we prayed for them and invited the Holy Spirit to show them that He's real, we could hear missionary man shouting at people to turn or burn in the background. |
| Ha imádkoztatok volna Istenhez, akkor Ő meghallgatta volna imáitokat. | If you had prayed to God, He'd have listened to your prayers. |
| Ha teljes szívetekből imádkoztatok volna... akkor imáitok meghallgatást nyertek volna. | If you would have prayed from your heart then your prayers would have been accepted. |
| A családjaik imádkoztak Istenhez és mindannyian sértetlenül visszatértek. | The families prayed to God and they all came back unharmed to us. |
| A csoportban, amelyért imádkoztak... | The patients that were prayed for... |
| A falu templomában Jézushoz imádkoztak az emberek. | In the village church, people prayed to Jesus. |
| A hívek egész éjjel énekeltek és imádkoztak a téren. | The faithful sang and prayed in the square all night... |
| A régi időkben Halloweenkor a purgatóriumban szenvedő lelkek imádkoztak és a mennybe mentek. | ln the old days, Halloween was a day when people prayed for souls to go to Heaven. |
| A helyedben imádkoznék a jó egészségéért. | And if I were you, I would pray for his good health. |
| A maga helyében, kedvesem, azért imádkoznék, hogy már halott legyen. | If I were you, my dear, I would pray that he was dead already. |
| Felmennék, bezárnám az ajtómat, számolnék 100-ig, és imádkoznék, hogy tűnj el, amire lejövök. | I would go upstairs, I would lock the door... I would count to 100, and I would pray... that you're gone when I came down. |
| Ha hinnék Istenben, most imádkoznék, ne legyen nagyobb baj abból, amit tenni fogok. | "If I am believe in God." "I would pray and hope from what I do not arise are greater damage." |
| Én a helyedben barátnőért imádkoznék. | I would pray, instead, for a girlfriend. |
| Minden percben imádkozna Szent Antalhoz, hogy véget vessen e nők agóniájának. | Every moment, he would pray to Saint Anthony to end the women's agony. |
| # Még le is térdeltem, hogy imádkozzak # | # Even got down on my knees to pray # |
| - Akarod, hogy imádkozzak veled? | -Do you want me to pray with you? -Yes, please. |
| - Bárcsak tudnám, hogyan imádkozzak ehhez az istenhez. | - l wish l knew howto pray to his god. - Save your breath. |
| - Hadd imádkozzak önnel. | Let me pray with you. |
| - Hogyan, imádkozzak? | - How, pray? |
| "Azt akarom, hogy imádkozz ezért az emberért, meg fognak gyógyulni!" | "I want you to pray for this person, they're gonna get healed," |
| "Gondolj rám, imádkozz értem! | "Think of me, pray for me." |
| "Inkább imádkozz, hogy nyugalomra találjak." | "That l may gain some peace..." "...please offer a prayer." |
| "Kérlek, imádkozz értem!" | "Please say a prayer for me." |
| "Szedd a vitaminjaidat, imádkozz--" és mit? | "take your vitamins, say your prayers--" and what? |
| "Az ember imádkozzon és ne kételkedjen." | "Man should always pray and not faint." |
| "Kérd meg, hogy imádkozzon értem." | Ask her to pray for him |
| "És imádkozzon, hogy legyen intelligencia a Földön kívül | "And pray that there´s intelligent life somewhere up in space |
| - A pap imádkozzon a megszabadulásunkért. | We must instruct the priest to pray for our deliverance! |
| - Akkor imádkozzon esőért. | Well, then pray for rain. |
| "És nekünk az a dolgunk, hogy imádkozzunk érte..." | "Standing on the threshold we prayed for her" |
| 'És imádkozzunk, hogy David Horton abbahagyja a hosszú golfjátékokat, hogy tegyen valamit a falunkért. | "And we pray that David Horton" "stops playing golf long enough to DO something for our village." |
| - Akkor imádkozzunk esőért! | Then let us pray for rain. |
| - Akkor imádkozzunk és lőjünk! | - Then pray and shoot. |
| - Akkor imádkozzunk, hogy megtaláljuk! | Then we better pray we can find him. |
| "Szeressétek ellenségeiteket, és imádkozzatok azokért, akik üldöznek titeket." Máté 5:44 | "Love your enemies and pray for those who persecute you." - Matthew 5:44 |
| "áldjátok azokat, kik titeket átkoznak, imádkozzatok azokért, kik háborgatnak!" | "bless those who curse you and pray for those who spitefully use you." |
| "és imádkozzatok azokért, a kik arczul ütnek." | "and pray for them that smite you." |
| - Szentek, imádkozzatok! | Saints of God, please pray for me. |
| - imádkozzatok idekint. | - but you need to pray here outside. |
| "Akarom azért, hogy imádkozzanak a férfiak minden helyen, tiszta kezeket emelvén föl harag és versengés nélkül. | "I desire then that in every place the men should pray, "lifting holy hands without anger or quarreling. |
| "Az első állomás a Kirishima Templom volt... hogy imádkozzanak a tökéletes harmóniáért... | "The first stop was Kirishima Temple... "to pray for perfect harmony... |
| "Ha önök hisznek ebben, akkor kérem,..." "... hogy imádkozzanak az elnökünkért!" | If that is your way, then I urge you to pray for our President. |
| "az emberek azért járnak templomba, hogy együtt imádkozzanak. | "People go to church to pray together. |
| - 10 ember kell egy szobában, hogy imádkozzanak | - you need to have 10 men in a room to say a prayer. |
| A lelkész szerint többet kellene... imádkoznom. Így ismertem meg a szenteket... | The priest advised me to pray more often so I got to know the saints |
| Annyit beszélünk Istenről, hogy imádkoznom kell. | All this talk of God, I think I need to pray. |
| Azt hiszem, most imádkoznom kellene. | I suppose I ought to pray now. |
| De ha nem számolom, nem tudhatom, hány lélekért kell imádkoznom. | But if I don't keep count, I don't know how many souls to pray for. |
| Előbb imádkoznom kell. | I need to pray first. |
| A Mennyekbe kell imádkoznod! | You have to pray to the heavens! |
| De imádkoznod kell, hogy az Úr Jézus Krisztus is megbocsásson! | You just have to pray that the Lord Jesus Christ will do the same. |
| Drágám, ezért nem kell imádkoznod, ezt bízd csak rám. | Honey, you don't need to pray for that to happen. I will make that happen. (SIGHING) |
| Egyedül kell imádkoznod, Gene. | You are need to pray alone Gene. |
| Erick, nem kell imádkoznod. | Eric, you don't have to pray. |
| * Volt egyszer egy J nevű fickó, kinek nem volt miért imádkoznia * | There was a poor sod name of J For whom he had nothing to pray |
| - Csak imádkoznia kell. | - You only need to pray. |
| - Egész Haven-nek Istenhez kellene imádkoznia. | The whole of Haven used to pray to God on this spot. |
| - Nem, szerintem imádkoznia kell. | HENRY: No, I think you need to pray. |
| Aztán már csak imádkoznia kell, hogy Caplan előbb találja meg, mint Pavlovics. | Then you'll just have to pray Caplan finds you before Pavlovitch. |
| - Csak imádkoznunk kell, hogy felébredhessen! | - We just need to pray that she's waking up. |
| Annyira félnek... imádkoznunk kell az ő... lelkeikért. | They're scared... We have to pray for their... for their souls. |
| Ezért állandóan csak gyakoroltunk, gyakoroltunk, és gyakoroltunk, és ezért kell imádkoznunk. | Which is why we've rehearsed and rehearsed, and why we need to pray. |
| Fiam, most, hogy ateisták vagyunk, nem kell evés előtt imádkoznunk. | Oh, boy! Now that we're atheists, we don't have to pray for our food. |
| Ideje imádkoznunk. | it's time to pray. |
| Azért nektek kell imádkoznotok. | For that you got to pray yourself. |
| Nektek is imádkoznotok kell velem! | You have to pray with me.. |
| - Még a szolgáknak is szabad imádkozniuk. | Even slaves are allowed to pray. |
| A férfiaknak imádkozniuk kell, megszabják a szakálluk hosszát. | Men are forced to pray, grow their beards a certain length. |
| "Az imádkozó sáska képes 180 fokban elfordítani a fejét, miközben várja a következő áldozatát." | "The praying mantis can rotate its head 180 degrees while waiting for its next meal to walk by." |
| - Ha nagy leszek, imádkozó sáska leszek! | - When I grow up, I'm gonna be a praying mantis! |
| -Egy Mongol.. zongorázó balettos imádkozó sáskára. | - A Mongolian... praying mantis piano ballet. |
| A kezeid úgy mozognak, mint egy imádkozó sáskának, a fejed pedig karamellás almának néz ki. | Your hands are moving like a praying mantis, and your head looks like a candy apple. |
| A kirakás helyén imádkozó helyzetbe állítja őket. | At the disposal site, he poses them as if they're praying. |
