| Už tą turi melstis. | You got to pray for it. |
| Mes turim melstis. | We have to pray about this. |
| Mes turime daug melstis, Juozapai. Siekti patenkinti mūsų ir Jėzaus norą. | We have to pray hard for Christ's will to be done, not ours. |
| Net vergams leidžiama melstis. | Even slaves are allowed to pray. |
| Privalome melstis už ją Kad ji gautų atleidimą | We have to pray for her. To be forgiven. |
| Aš meldžiuosi mūsų daugaus Tėvui kuris galbūt palengvins jūsų netekties kančią. | "I pray that Our Heavenly Father "may assuage the anguish of your bereavement |
| "Aš meldžiuosi mūsų dangaus tėvui kuris galbūt palengvins jūsų netekties kančią ir paliks jums tik brangią atminti mylimu ir prarastų ir jūs turėtumėte iškilmingai didžiuotis padėjus tokia brangią auką ant laisvės altoriaus. | "'I pray that our heavenly father "'may assuage the anguish of your bereavement "'and leave you only the cherished memory |
| Ir aš meldžiuosi, kad tavo svajonė šviestų kiekvieno žmogaus širdyje. | And I pray your dream will shine on all men. |
| Bet meldžiuosi, kad jis bent pasipriešins! | Now I'm praying he puts up a fight! |
| Meldžiuosi, jau septynerius metus be perstojo meldžiuosi. | I've been praying... For the past 7 years without a break. |
| Kodėl meldiesi taip iš širdies? | Why are you praying all of a sudden? |
| Kam tu meldiesi? | To whom do you pray ? |
| Tu meldiesi niekam. | You're praying to no one. |
| Markai, tu meldiesi? | Mark, are you praying? |
| - Ar meldiesi dievams? | - Do you pray to the gods? |
| Nosferatu... šią naktį, ponia, durys užsklendžiamos ir meldžiamės Mergelei. | Nosferatu. On this night, madam, the doors, they are barred and to the Virgin we pray. |
| Ir meldžiamės, kad tai įvyktų tučtuojau. | And we're praying it's ASAP ( cat snarls ) |
| Mes čia meldžiamės. | We're here to pray. |
| Kasdien už tave meldžiamės. | We pray for you everyday. |
| Šventojo Gerasimo dieną mes iki šiol atvedame sergančiuosius į šventą vietą... ir meldžiamės,kad jie pasveiktų. | It does not change. On the feast day of Saint Gerasimos... we still bring our sick to the holy place... and pray that their suffering may cease. |
| Žinojau, kad taip atsitiks, nes meldžiausi už jį... | How I prayed for that child. |
| Pirmąkart meldžiausi, kai buvau maža mergaitė. | l prayed for the first time since l was a little girl. |
| Tikėdamasis, meldžiausi, kad jai nieko nenutiks. | Hoping, praying that somehow she would be okay. |
| Kitus 20% meldžiausi, kad kas nors jos varda paminėtu. | And the other 20 percent of the time, I was praying for someone else to bring her up so I could talk about her more. |
| Aš meldžiausi. | What I did I prayed. |
| Kam meldeisi? | So, who did you pray? |
| Turbūt daug meldeisi, Slaidai. | You must have been saying your prayers, Slide. |
| Ar per visą kelionę už jas meldeisi? | You been doing a lot of prayin' on this trip for your girlfriends? |
| Jei jau tiek daug meldeisi, tai gal aš esu atsakas į tavo maldas. | I was just thinkin' maybe you did all that praying'... and I'm the answer to your prayers. |
| Tu pasakei, kad visą savo gyvenimą laukei savo antrosios širdies pusės, tai taip miela, ir tuomet, kai tu jauteisi niekam nereikalingas, tu meldeisi Dievui, kai mes dar nebuvom atsijungusios. | You, you said you'd been waiting all your life to meet your "heart-ner," and what a sweet word, and that even though you were agnostic, you prayed to God she was still out there. |
| Kodėl tu tada buvai pas Hileri Fei, kai jie meldėsi dėl Dyno? | So why were you at Hilary Faye's when she was praying for Dean? |
| Ji lotyniškai meldėsi! | She prayed in Latin! |
| Net visi apaštalai užmigo, bet esu tikra, kad kažkur Jeruzalėje meldėsi Marija ir negalėjo užmigti. | Even His disciples fell asleep, although I'm certain that somewhere in Jerusalem the Virgin was wide awake, praying for Him. |
| Džono regėjimas atsivėrė, kai jis meldėsi, ir sakė, kad su manimi bus visą gyvenimą. | John's back as he prayed would stay with me for the rest of my life. |
| - Jis meldėsi Viešpačiui Didžiajam Dži. | - And prayed to the Lord Big G. |
| Mes meldėmės Šyvai, kad jis padėtų mums surasti akmenį. | We prayed to Siva to help us find the stone. |
| Šį rytą mes meldėmės prie tavo tėvo ir tavo seserų kapo. | This morning, we prayed at the tomb of your father and your sisters. |
| Mes su Vike meldėmės. | Vicky and I both prayed on it. |
| Mes meldėmės Dievui, ir Jis išklausė mūsų maldų. | We prayed to God, and God has answered our prayers. |
| Kas laimins ir melsis už mano vaikus, kad jie drąsiai veiktų ten, kur Dievas juos pašauks? | Who will pray for and bless my children to boldly pursue whatever God calls them to do? |
| Geriau melskis, jei moki. | You better say every prayer you ever heard! |
| Nieko nedaryk nebent melskis, manau. | Don't do anything, except pray, maybe. |
| Sveika Marija, Dievo motina... melskis už mus... | Holy Mary, mother of God... pray for us... |
| Šventoji Maria, dievo motiną, melskis už mus. | Holy Mary, pray for us. |
| Klaupkis ir melskis. | Down on your marrowbones and pray. |
