| 'Επειτα στο σχολείο να προσεύχομαι και να λέω ψέματα. | Then at school, to pray and lie. |
| Αφού μπορώ και προσεύχομαι ξανά... ικέτεψε τον Θεό να με συγχωρέσει που σ' αγάπησα. | Since I have been able to pray again... I have begged God in his mercy to forgive me for having loved you. |
| Δεν θα είμαι ικανός πια να προσεύχομαι, να ευλογώ. | I wouldn't be able to pray, to bless anymore. |
| 'Οταν ήμουν παιδί με ανάγκαζαν να προσεύχομαι. | I was made to pray as a child. |
| Τέτοιες βραδιές, κυρία μου σφραγίζεις τις πόρτες... και προσεύχεσαι στην Παναγιά. | On this night, madam, the doors, they are barred and to the Virgin we pray. |
| Μέρσια, εγώ εγώ προσευχήθηκα χτες βράδυ όπως είχα φανταστεί ότι εσύ πάντα προσεύχεσαι. | Mercia, I... I prayed last night... as I imagined you always pray. |
| Σωριάζεσαι εκεί χάμω και προσεύχεσαι ενάντια στην ευημερία μου. | Flopping yourself down and praying against my prosperity. |
| Είναι αφύσικη η συμπεριφορά σου και σαν συζύγου και σαν μητέρας όταν προσεύχεσαι εναντίον μου. | You're an unnatural wife and an unnatural mother, praying against me. |
| Θέλω να μου υποσχεθείς πως δεν θα σε ακούσω να προσεύχεσαι. | Oh, uh, promise me somethin'. Promise me you won't let me hear you pray. |
| — Δεν προσευχόμαστε καθόλου, είπε ο αγαθός και σεβάσμιος σοφός. Δεν έχουμε τίποτε να του ζητήσουμε, μας τάδωσε όλα, όσα μας χρειάζονται· τον ευχαριστούμε ακατάπαυτα. | "We do not pray to Him at all," said the reverend sage; "we have nothing to ask of Him, He has given us all we want, and we give Him thanks incessantly." |
| Όλοι ευχόμαστε, ελπίζουμε, προσευχόμαστε, | We all wish, we all hope, we all pray... |
| Και είμαι σίγουρος, ότι μιλάω εξ ονόματος κάθε πολίτη, αλλά και της ανθρωπότητας, όταν λέω ότι ευχόμαστε και προσευχόμαστε, να ζήσετε πολύ. | And I'm sure I speak for every citizen of this State and for all humanity when I say, we will hope and pray that your life will be long and fruitful. |
| -Ψάλλουμε έναν ύμνο και προσευχόμαστε γονατιστοί. | - First we sing a little hymn then kneel down and have a prayer. |
| "Και ενώ παραδίδουμε τα υπολείματα του στην θάλασσα εμείς οι ζωντανοί, προσευχόμαστε σε εσένα, επουράνιε Πατέρα να του δώσεις αιώνια ειρήνη και γαλήνη διαμέσου Του Ιησού Χριστού, Του Κυρίου μας." | "And whilst we consign his remains to the deep we the living pray thee heavenly Father to grant him eternal peace and rest through Christ Jesus, our Lord." |
| Ενώ στη μικρή εκκλησία, οι γυναίκες προσεύχονται... για ασφάλεια σήμερα και θεϊκή καθοδήγηση αύριο... | ... while in the little church the women pray ... for safety, today ... Divine guidance tomorrow... |
| -Δε θέλω να προσεύχονται για μένα. | - I don't want nobody praying for me. |
| Μια ομάδα καλόγερων, θάφτηκαν ζωντανοί, προσεύχονται γι`αυτούς και ζητούν μετάνοια για τον θάνατο τους. | A band of monks buried the dead, prayed for them, and did penance for their deaths. |
| ...κι' εκεί προσεύχονται. | And there they pray. |
| Ναι, σ' ένα μέρος που είναι γεμάτο ηθική διάβρωση, προσεύχονται στον Θεό. | Yes, on a spot littered with filth, they pray to God. |
| Μίτια, θα προσευχηθώ για σένα. | - Mitya, I will pray for you. |
| Έχω επιφύλαξη στην άποψη μου για τον κύριο Μόρλαρ, και θα προσευχηθώ γιά την ψυχή του. | I must grant an open mind on Mr. Morlar and I will pray for his soul. |
| Ο παπάς θα προσευχηθεί τώρα. | Now, the priest will pray |
| Ποιος θα προσευχηθεί για τις αμαρτίες μου... | Who will pray for my sins... |
| ποιός θα προσευχηθεί για μένα; | Oh, my God... who will pray for me? |
| Ποιος θα προσευχηθεί και θα ευλογήσει τα παιδιά μου... να συνεχίσουν με τόλμη, αυτό που τους καλεί Θεός να κάνουν; | Who will pray for and bless my children to boldly pursue whatever God calls them to do? |
| Ο κόσμος σας θα προσευχηθεί σ' εμένα, ή θα πεθάνει σε απόλυτο σκοτάδι. | Your people will pray to me, or die in the cold dark. |
| Και μαζί θα προσευχηθούμε σε Αυτόν να Σου δώσει δύναμη | And together we will pray to him to give you strength. |
| Μείνε μαζί μου απόψε, και θα προσευχηθούμε μαζί. | Stay with me tonight after chapel, and we will pray together. |
| Εμείς εμείς θα προσευχηθούμε για την ευγενική του ψυχή και για σένα. | We... We will pray for its gentle soul, and you. |
| Όπως επιθυμείς Πάτερ, θα προσευχηθούμε. | As you wish father, we will pray. |
| "Βλέπετε, προσευχήθηκα για τον πρώτο μας επισκέπτη να έχει μια καλή χρονιά." "Και ήθελα να μάθω αν οι προσευχές μου εισακούστηκαν." | You see, I prayed that our first guest would have a good year, and I'd like to know if my prayer was answered. |
| Μέρσια, εγώ εγώ προσευχήθηκα χτες βράδυ όπως είχα φανταστεί ότι εσύ πάντα προσεύχεσαι. | Mercia, I... I prayed last night... as I imagined you always pray. |
| Έτσι μετά προσευχήθηκα σε σένα. | So then I prayed to you. |
| Ενας πλανόδιος οδοντίατρος τον τακτοποίησε κι εγώ προσευχήθηκα, αλλά Δεν έμεινε και πολύ Αγιο Πνεύμα στον πατέρα σου, μετά από αυτό. | There was a traveling dentist and he set her and I gave her a praying over, but there wasn't no more Holy Spirit left in your pa after that. |
| Σήμερα, πριν έρθεις σπίτι, προσευχήθηκα για σένα. | Tonight, before you come home, I pray for you. |
| Αν πράγματι προσευχήθηκες για μένα, πράγμα που αμφιβάλλω, μπορείς παρακαλώ να μου πεις γιατί; | If you did pray for me, which l doubt, do you mind telling me why? |
| Όχι Χένρη. προσευχήθηκες για καθοδήγηση. | No, you were praying for guidance. |
| Έτσι το ήθελα αλλά μόλις σε είδα στη σκηνή και με άγγιξες και προσευχήθηκες για μένα ένιωθα άσχημα που ήμουνα μόνος και ήξερα ότι έπρεπε να σε ξαναδώ πριν φύγω ώστε να διαπιστώσω αν ήταν το ίδιο με εχθές το βράδυ. | I wanted it that way but when I saw you in the wickiup and you touched me and you prayed for me I felt bad being alone and I knew that I needed to see you again before I left so that I could find out if it was the same as last night. |
| - Θα πρέπει να προσευχήθηκες πολύ, ε; | You must have been praying pretty hard, huh? Every night and every morning and sometimes during arithmetic. |
| Πρέπει να προσευχήθηκες πολύ δυνατά σήμερα στην εκκλησία. | You must have prayed very hard in church this morning. |
| Τυχαίνει να γνωρίζω συμπτωματικά, ότι προσευχήθηκε όλη τη νύχτα για την ασφάλειά σας. | Look here, l happen to know she prayed all night for your safety. |
| Οπως όλοι, έκλαψε και προσευχήθηκε μετα την νίκη στην Ευρώπη. Στην νίκη επι της Ιαπωνίας, έκλαψε και προσευχήθηκε ξανά, | Like everybody else, on V-E day he wept and prayed. |
| Φαίνεται ότι κάποιος προσευχήθηκε πολύ για λογαριασμό σου. | Someone down there has been sending up prayers on your behalf. |
| Ήταν η πρώτη φορά που προσευχήθηκε κάποιος "Βύθισέ το". | I bet that was the first time anyone ever used "Scuttle it" as a prayer. |
| Έτρεξε σε εκείνον εκεί τον τοίχο και προσευχήθηκε. | He ran to that wall for shelter and prayed. |
| Το βράδυ προσευχηθήκαμε στην Παρθένο... | In the night, we pray to the Virgin for those who have nobody them with. |
| Ο Πρόξενος κι εγώ προσευχηθήκαμε να γυρίσετε... και τώρα είστε εδώ. | The consul and me, we pray for your return... and now you are here. |
| Θυμάσαι εκείνη τη φορά που προσευχηθήκαμε, Φόρεστ; | You remember that time we prayed, Forrest? |
| Πολλές νύχτες προσευχηθήκαμε χωρίς αντίκτυπο. | # Many nights we've prayed # # With no proof # # Anyone could hear # |
| κυνηγώντας σε, βγήκες απ'την πορεία σου... προσευχηθήκαμε ότι θα ζήσεις... | # We prayed that you would be all right |
| Καί προσευχήσου στόν Θεό, νά σέ κάνει καλύτερο άπ'τόν πατέρα σου. | And pray to God to make you a better man than your father. |
| Και προσευχήσου για μένα. | And pray for me. |
| Παναγία, Μητέρα του Θεού. ...προσευχήσου για μένα. | Holy Mary, Mother of God, pray for me. |
| Και προσευχήσου! | And pray. |
| Καλύτερα πέσε στα γόνατα και προσευχήσου. | You'd better drop down on your bendified knees and pray. |
