| - В таком случае, все, что он говорил раньше, а я принимала за чистую монету... можно интерпретировать по-разному. | No, 'cause that would mean everything he ever said... that I interpreted as sincere is subject to interpretation. |
| - Его могли так интерпретировать. | -It might have been interpreted that way. |
| - Я вижу, что ты могла бы интерпретировать это... | - I can see that you might interpret... |
| -Это могут интерпретировать как... | - Possibly interpreted as... |
| Ёто довольно сложно искренне интерпретировать это как посещение божественного духа или откровение трансцендентного мира. | It's strait difficult sincerely to interpret this is a visitation of the divine spirit or is a revelation of a transcendental world. |
| - Я интерпретирую это как да. | - I'm interpreting that as a yes. |
| Да, я читал отчет о опасности. Также я читаю и интерпретирую другие отчеты. | Yeah, I read the hazard report, just like I read and interpret all the reports. |
| Тогда, давай я покажу тебе, как я интерпретирую это... Ты уволен. | Well, let's see how you interpret this... you're fired. |
| Я интерпретирую архивы. | I interpret case-files. |
| Я интерпретирую сведения о здоровье и передаю свои изыскания руководству. | I interpret physiological data and pass the findings on to my superiors. |
| Ты неправильно интерпретируешь слова сенатора и мои. | You're misinterpreting me and the senator. |
| Ты это так интерпретируешь? | Is that your interpretation? |
| Её работы, в начале обманчиво наивные, очень скоро, уже с 60-х годов, приобретают индивидуальный характер в том, как художник присваивает и интерпретирует - а интерпретации важны для её творчества, как и для сюрреализма в целом - | ALENA NÁDVORNiKOVÁV Her paintings, initially falsely naive, from very early on, as early as the '60s, assume a very individual character in terms of how the painter takes ownership of and interprets... and interpretation is important with Svankmajer and surrealism in general |
| Каждый из нас интерпретирует ее немного по-разному. | Each one of us interprets it in a slightly different way. |
| Мозг интерпретирует это как боль, но, начав лечение, мы постараемся избежать этого как можно дольше. | The brain interprets it as pain, but by starting treatment we're gonna avoid that for as long as possible. |
| Тот, кто осязает, интерпретирует эту форму по своему усмотрению. | The toucher interprets the form according to their desires. |
| интерпретирует старый метод, при котором картина скрывает в себе в высшей степени нехудожественные объекты, так называемый Зухебильдер. | ..interprets through old techniques that are utterly inartistic objects hidden in the pictures, the so-called Suchbilder |
| Если мы интерпретируем какую-нибудь катастрофу как наказание, то это несколько облегчает её переживание, потому что мы знаем, что это не какая-то ужасающая слепая сила, но что у всего этого есть смысл. | Even if we interpret a catastrophe as a punishment, it makes it easier in a way... because we know it's not just some terrifying blind force. It has a meaning. |
| Похоже, что Совет управляющих выбрало тему Региональных в этом году, и часть наших очков будет основана на том как хорошо мы интерпретируем её. | Seems like the governing board has assigned a theme to this year's Regionals, and part of our score will be based upon how well we interpret it. This year's theme-- |
| Я также верю, что мир становится слишком опасным местом, когда мы интерпретируем святое писание слишком буквально. | I also believe the world becomes a very dangerous place when we interpret holy scripture too literally. |
| ¬ы по-своему интерпретируете событи€,.. ...чтобы подкрепить свою теорию, да? | That is your interpretation of events that can't be proven in order to support your ideas. |
| Вы интерпретируете факты для поддержки ваших заключений. | You're interpreting facts to support your own conclusions. |
| Вы интерпретируете эти вспышки, так? | What, do you interpret those flashes, do you? |
| Мне всё равно как вы интерпретируете моё решение, но я его принял. | I really don't care how you interpret my decision, but it is my decision. |
| Зеррин верит, что не активность этих фронтальных областей мозга которые интерпретируют окружение может объяснить некоторые эффекты канабиса такие как параноя. | Zerrin believes that the inactivation of these frontal areas of the brain which interpret our surroundings might explain some effects of cannabis such as paranoia. |
| И мы верим в то, что многие люди неверно интерпретируют библию. | We from the Jehovah's Witness we are kingdom hall of Jehovah's Witness and we believe, sir that maybe people the interpret the Bible wong. |
| Людям будет глубоко наплевать, если он перестреляет всех журналистов на самом деле, но его слова интерпретируют так, что он хочет убить американцев. | I don't think people would care that much if he actually did kill the press, but it's going to be interpreted as wanting to kill America. |
| Меня беспокоит то, что определённые элементы в лоне церкви случайно узнают об определённых аспектах моей частной жизни, и очевидно их неверно интерпретируют. | My concern is that if certain elements within the church happened to hear about certain aspects of my private life, they might be open to misinterpretation. |
| Ну, люди иногда интерпретируют события по-разному, сэр. | Well, people do sometimes interpret events differently, sir. |
| Не интерпретируй меня. | You don't have to interpret for me. |
| - Не интерпретируйте, Пол. | - Don't interpret, Paul. |
| Альфред был свидетелем грубой ссоры между двумя слугами и неправильно интерпретировал это. | Alfred here witnessed some rough-housing between two of the staff and misinterpreted it. |
| Не знаю, думаю, я неправильно интерпретировал твой план игры, который, кстати для протокола, имел множество изъянов. | I don't know, I guess I misinterpreted your game plan, which for the record was seriously flawed. |
| Он неправильно интерпретировал мой совет, но я всё прояснила. | He misinterpreted my offer to advise him, but I've set the record straight. |
| Ошибочно интерпретировал египетские иероглифы. | Claimed falsely to have interpreted Egyptian hieroglyphics. |
| Вы же интерпретировали честь как опьянение. | You interpreted the honesty for drunkenness. Is that right? |
| Эти кошмары Вы интерпретировали, используя такие первоисточники, как: а | Nightmares that you've interpreted using as primary resources A, your spotty memory, |
| Разве вы не всегда делают большое дело просто представления то, что мы видим, и не интерпретируя ее? | Don't you always make a big thing about simply presenting what we find and not interpreting it? Yes. |
