| Нивната суштина била кој смее да ја има моќта да толкува, кој го контролира знаењето и културата достапна на масите. | They were about who held the power of interpretation, about who controlled the knowledge and culture available to the masses. |
| Слоганот во вашите раце, исто така, треба да се толкува во специфичен политички контекст. | The slogan in your hands should also be interpreted in a specific political context. |
| Се чини дека многу земји се здружени со цел да се забрани ловењето на овие видови и бидејќи 80% од ловот се продава на јапонскиот пазар, тоа се толкува како уште еден напад на јапонските културни традиции. | It looks like many countries have teamed up to ban the fishing of the species, and since 80% of the catch is sold on the Japanese market, it is being interpreted as yet another attack on Japan’s cultural traditions. |
| Доколку ИНА и Правната држава немаат еден кандидат, тогаш според дефиниција тие не се во можност да достават „кандидатот на најголемиот блок" наречен според уставот (во еднина!) и без разлика како се толкува концептот на „најголем блог", Иракиа ќе биде задолжена за правење на влада, бидејќи тие имаат барем кандидат. | If INA and SLA have no single candidate then by definition they are unable to supply “the candidate of the biggest bloc” called for under the constitution (in the singular!) and no matter how one interprets the concept of “biggest bloc”, Iraqiyya should be charged with forming the government since they at least have a candidate. |
| Ова е мајка ми, таа е Тса-хик. Таа ја толкува вољата на Еива. | That is mother, she is Tsahik, the one who interprets the will of Eywa. |
| Разбојот наредува, јас толкувам, а ти исполнуваш. | The loom provides, I interpret, you deliver. |
| Не знам ни како да почнам да го толкувам. | Nope, just a dream. But I don't even know where to begin interpreting that one. |
| Погрешно ќе ги толкуваш. јас пробав. | You'll misinterpret them. I did. It almost destroyed me. |
| Погрешно ќе ги толкуваш. | You'll misinterpret them. I did. |
| - Погрешно го толкуваш. | - You're misinterpreting it. |
| Затоа што, исто како апостол, твојата задача не е да толкуваш, туку да исполнуваш. | Why not? Because, like an apostle, your task is not to interpret, but to deliver. |
| Можно ли е погрешно да ги толкувате податоците? | Could Houston be misinterpreting the data? |
| Поради несигурноста, резултатите треба да се толкуваат со претпазливост, само како индикативно рангирање на здравственоеколошките влијанија (6). | Due to uncertainties, the results need to be interpreted with caution as an indicative ranking of environmental health impacts only (6). |
| Лекарите во Кенија често многу „либерално“ ја толкуваат забраната на абортуси, бидејќи знаат дека ако тие не го извршат абортусот, жените ќе бидат принудени да побараат небезбедни абортуси со кои ги изложуваат своите животи на висок ризик. | "Kenyan doctors often take a very 'liberal' approach to the interpretation of Kenya's restrictive abortion policy, with the knowledge that if they do not, women will be forced to conduct unsafe abortions that place their lives at higher risk." |
| Не можат да се толкуваат на различен начин. | Less open to interpretation. |
| Блогерот OmegaPassion коментира дека е време да се предефинира зборот „Гио-Пиеон“, нашироко употребуван израз зa позицијата за учителот, но кој буквално значи учителска прачка или учителски камшик, толкувајќи ја насилната практика као криза на демократијата. | The blogger OmegaPassion commented that it is time to redefine the word ‘Gyo-Pyeon’, a commonly used term in Korea referring the teacher’s post but which literally means a teacher’s rod or a teacher’s whip, interpreting the violent practice as the crisis of the democracy. |
