| - Det är ett sätt att tolka det. | That's certainly one interpretation. |
| - Likt en apostel, är din uppgift inte att tolka, du ska framföra. | Because, like an apostle, your task is not to interpret, but to deliver. |
| - Mr Ruskin. Att göra sig hypoteser om havsmåleri är en sak. Att stå mitt i ett oväder och faktiskt uppleva det och att tolka det man ser, det är en annan. | Mr Ruskin, sir, to conjecture upon the matter of seascape painting is one thing but to stand amongst the elements and to experience and to interpret what one sees is something quite other. |
| Bilderna tar tid att tolka. - Du vet inte om du hittar det du vill. | It'll take time to interpret the images and there's no guarantee you'll find what you're looking for. |
| De skapar en universell tidslinje för samhällen genom att tolka astrofysiska rörelser. | They create a universal timeline for societies by interpreting astrophysical movement. |
| - Det är ett sätt att tolka det. | That's certainly one interpretation. |
| - Du borde kunna tolka kordinaterna korrekt. | You had better be interpreting the coordinates correctly. |
| - Likt en apostel, är din uppgift inte att tolka, du ska framföra. | Because, like an apostle, your task is not to interpret, but to deliver. |
| - Lyssna och tolka. | Listen and interpret. |
| - Mr Ruskin. Att göra sig hypoteser om havsmåleri är en sak. Att stå mitt i ett oväder och faktiskt uppleva det och att tolka det man ser, det är en annan. | Mr Ruskin, sir, to conjecture upon the matter of seascape painting is one thing but to stand amongst the elements and to experience and to interpret what one sees is something quite other. |
| - Behöver jag ha nån som tolkar? | She means the ludus below. Do I need an interpreter? |
| - Herr ordförande, han tolkar! | Your Honor, he's interpreting! |
| - Hur tror du han tolkar den? | How do you think he interpreted it? |
| - Jag tvivlar på att han tolkar det så. | I doubt he'll interpret it that way. |
| - Kommentarer som tolkar Bibeln. | - Commentaries interpreting the Bible. |
| Jag tror Ers Höghet kommer att vilja dra tillbaka den kommentaren när Ni ser hur den kan bli felaktigt tolkad. | I believe your grace will wish to withdraw that remark when he sees how it might be improperly interpreted. |
| Tolkad, omtolkad, dekonstruerad, fantiserad om. Genom hela historien. | Interpreted, reinterpreted, deconstructed, fantasized about all through history. |
| - Just det, mr Decker. Maskinerna tolkade det bokstavligt. | The machines interpreted it literally. |
| -Den tolkade det som fel svar. | Which it interpreted as the wrong answer. |
| -Ja, hon tolkade Nyberg också. | - Yes. She interpreted Nyberg, too. |
| Du tolkade helt flytande åt henne. | The sign language... how you interpreted for her... fluid... didn't miss a beat. |
| Jag tolkade texten. - Den handlar om degenerering. | Well, I interpreted the text, and Rambaldi refers to conquering tissue degeneration. |
| - Teologer har tolkat det "eviga havet" att betyda världspolitiken. Havet som ständigt brusar av tumult och revolution. | - Theologians have interpreted the "eternal sea" as meaning the world of politics, the sea that constantly rages with turmoil and revolution. |
| De lärda har tolkat att den betyder, att ättlingen av två starka blodslinjer måste kämpa mot en mäktig ny kraft efter att Väktaren har besegrats. | Our scholars have interpreted this to mean that a descendant of two powerful bloodlines must fight a powerful new force after the Keeper is defeated. |
| Den stadgar att man har rätt att välja sin egen sjukvård, men det är tolkat som sjukvård godkänd av Food and Drug Administration. | It does state that you have a right to choose your own medical care, but that is interpreted as medical care that is approved by the Food and Drug Administration. |
| Det är inte första gången yttrandefrihet har fritt tolkat, när Godfrey namn kunde ha slutat i tidningen. | Not the first time the First Amendment's been liberally interpreted when the Godfrey name might be printed. |
| Jag har alltid tolkat det som oärliga fredsförhandlingar. | I've always interpreted those as being broken, dishonest peace pipe treaties. |
