Get a Hungarian Tutor
to interpret
Nem az én dolgom uram szándékait tolmácsolni.
It is not for me to interpret my liege's intent.
A nagyherceg nyilatkozik, de csak úgy, hogy én tolmácsolok.
The Grand Duke has granted you an interview - l will act as interpreter
Majd én tolmácsolok neked, drágám.
I'll interpret for you, babe.
Majd én tolmácsolok.
I will interpret.
Szívesen tolmácsolok, ha szükségük van rám.
I'm happy to interpret for you if you need me.
Tom Mater vagyok, Jodi Lernernek tolmácsolok.
Hi, it's Tom Mater, interpreting for Jodi Lerner.
Te tolmácsolsz engem, te pedig Wayne-t.
And, uh, you're gonna interpret for me, and, uh, you're gonna interpret for Wayne.
Mindent jelbeszéddel tolmácsolnak a süketeknek. Igen.
They interprete everything for the deafs.
Már sok-sok éve tolmácsolom az istenek szavait.
I have been interpreting the word of the gods for many years.
Reményeim szerint precízen tolmácsolom az információkat.
I hope I am meticulous when it comes to interpreting information.
Én csak tolmácsolom a szavait, jó?
Ye--I'm interpreting, all right?
Én csak tolmácsolom, mi folyik itt.
I can only interpret what's here.
Én mindig tolmácsolom a zenét.
I always interpreted the song.
Ő tolmácsolja Ejva akaratát.
The one who interprets the will of Eywa.
Ő tolmácsolja Isten akaratát, de uralnia kell a pápai államokat, egész Rómát, és közvetítenie kell az összes keresztény király között.
Yes, he interprets God's will, but he must also rule the papal states, the city of Rome, he must mediate between all the kings of Christendom.
Egész héten azoknak a tárgyalásoknak a jegyzőkönyveit néztük át, amelyeknél én tolmácsoltam Bartnak.
We've spent all week pouring over the notes of every meeting I interpreted for Bart.
A jelbeszédet, hogy hogyan tolmácsolt neki, gyorsan, nem tartott szünetet.
The sign language... how you interpreted for her... fluid... didn't miss a beat.
- és te... - Azt akarod, hogy én tolmácsoljam, mit mond Marillo? !
You want me to be an interpreter for Marillo?
A vendégeink arra kértek, hogy képviseljem őket, és tolmácsoljam szavaikat.
Our guests have asked me to represent them and to act as their interpreter.
Nem az a küldetésem ezen a Földön, hogy tolmácsoljam valaki más szavait, vagy elkapjam valaki más pillanatait.
And I have more to offer than that. My purpose on this earth is not to interpret somebody else's words or to try and capture a moment for somebody else.
Nem vagyok a legalkalmasabb, hogy tolmácsoljam neked a nők legrejtettebb gondolatait, de egy barátnő?
I'm not one to, you know, interpret the innermost workings of the female psyche, but girlfriend?
Akarod, hogy tolmácsoljak?
Is there anything you want me to interpret?
Azt akarják, hogy tolmácsoljak.
They want me to interpret.
Ne tolmácsolj nekem!
Don't interpret for me.
Nem azt kértem, hogy újra felvedd az órát, csak hogy tolmácsolj.
I'm not asking you to retake the class, just interpret.
Olyan eszközt használ, amiben specialista, hogy annak segítségével tolmácsoljon.
He will use an instrument specific to him to interpret.
Nincs már, aki tolmácsoljunk köztünk.
We don't have... your interpreter any more.