| Direktyvoje 77/388/EEB pateikiamos apmokestinimo pridėtinės vertės mokesčiu taisyklės, kurias tam tikrais atvejais valstybės narės turi teisę interpretuoti. | Directive 77/388/EEC contains rules on value added tax which, in some cases, are subject to interpretation by the Member States. |
| Norint interpretuoti gautus rezultatus, ypač kai rezultatai yra maži arba nežymūs, reikalinga informacija apie bandomosios medžiagos grynumą arba apie pagrindinių komponentų santykinę dalį. | Information on the purity or the relative proportions of major components of the test material is required to interpret the results obtained, especially when the results are low or marginal. |
| Agreguoti Eudravigilance duomenų bazės duomenys turi būti viešai prieinami kartu su paaiškinimais, kaip juos interpretuoti. | The data held on the Eudravigilance database shall be made publicly accessible in an aggregated format together with an explanation of how to interpret the data. |
| pirmenybė turėtų būti teikiama tam, kad būtų kuriamos taikomosios programos, kurių padedami vairuotojai galėtų interpretuoti tachografe įrašytus duomenis, kad jie galėtų laikytis socialinių teisės aktų; | Priority should be given to the development of applications which help drivers to interpret the data recorded in the tachograph in order to enable them to comply with social legislation. |
| Buvo siekta parengti dvejų metų (120 EC0S) magistro pakopos programą, kurią sudarytų tarpdisciplininė mokymo programa, ypatingą dėmesį skirianti komunikacijai ir bendradarbiavimui tarp mokymo programų, remiantis viešosios informacijos susiliejimu ir viešosios informacijos vartotojų švietimu, sudarant jiems sąlygas interpretuoti įvairias vaizdinio atvaizdavimo formas visose mokslo disciplinose ir bendratinklėse bendruomenėse. | The goal was to design a two-year (120 ECTS) Master program covering an interdisciplinary curriculum with specific emphasis on cross-curric-ular communication and collaboration based on media convergence and media literacy to interpret various forms of visual representation in all scientific disciplines and networked communities. |
| "Jie gyvi, tik tu jų nematai." Neteisingai interpretuoji vienintelę knygą, kuria tiki? | So you misinterpret the one book you believe in, hm? |
| Tu žiūri, bet iš tikrųjų - filtruoji, interpretuoji, ieškai prasmės. | You're looking, but what you're really doing is filtering, interpreting, searching for meaning. |
| Pranašumo koncepciją interpretavo Teisingumo Teismas savo 2003 m. liepos 24 d. nutartyje Altmark Trans byloje [22]. | As for the concept of an advantage, this was interpreted by the Court of Justice in its judgment of 24 July 2003 in the Altmark Trans Case [22]. |
| Vokietija iš pradžių aiškino, kad BdB neteisingai interpretavo Pirmosios instancijos teismo 2003 m. kovo 6 d. nutartį dėl WestLB (toliau – WestLB nutartis). | Germany stated first that the BdB had misinterpreted the judgment of 6 March 2003 by the Court of First Instance in the WestLB case (hereinafter ‘WestLB judgment’). |
| Be to, po pagrindinio reglamento priėmimo, Meksikos jautienos ir ryžių bylos atveju, PPO ginčų sprendimo institucija interpretavo panašią antidempingo susitarimo nuostatą kaip draudžiančią atlikti tokių bendrovių peržiūrą. | Moreover, after the adoption of the basic Regulation, in the case Mexico-Beef and Rice, the WTO dispute settlement body has interpreted the relevant provision of the ADA as prohibiting reviews of such companies. |
| Tačiau atsakydama į pagalbos gavėjos pastabas Lenkija nesutiko su tuo, kaip pagalbos gavėja interpretavo Lenkijos teisės nuostatas. | However, in its response to the recipient’s comments, Poland expressed disagreement with the latter’s interpretation of Polish law. |
| Tačiau atsakydama į Gdynės laivų statyklos grupės pastabas Lenkija nesutiko su tuo, kaip grupė interpretavo Lenkijos teisės nuostatas. | However, in its response to the Gdynia Shipyard Group’s comments, Poland expressed disagreement with the latter’s interpretation of Polish law. |
| Klausyk ir interpretuok. | Listen and interpret. |
| Vėl iš pradžių. Klausyk ir interpretuok. | Again, from the top, listen and interpret. |
