vergallen

- Ze vergallen de pret.

I know. They spoil all the fun,don't they?

Christo had een lijdensweg ondergaan omdat niets ons plezier mocht vergallen.

Christo had suffered because we wouldn't let anything spoil our fun.

Damar, laten we dit moment niet vergallen met onheilsvoorspellingen.

Damar, let's not spoil this special moment with predictions of doom.

Dat wou ik niet vergallen.

l didn't want to spoil that.

En niets ter wereld kan dat vergallen.

And nothing in the world can spoil it.

"Dus geef ik je een hint... maar waarom, vergal je het spel?

"and so I'll clue you in. "But then, why spoil the game?

Het spijt me dat ik je weekend vergal, maar we werken morgen.

I'm sorry to spoil your weekend but we're working tomorrow.

Ik vergal hier niets.

I'm not here to spoil anything.

Sorry dat ik uw avond vergal... maar u wilde over alle ontwikkelingen geinformeerd worden.

Sorry to spoil your evening, sir, but you said you wished to be informed of any development. It looks wilted, Brown.

Je vergalt mijn lunch en stoot alles zomaar omver, verdomme.

You spoil my lunch and punch everything just down, damn it.

Ik heb 't bezoek wat vergald.

I spoiled our visit.

Dat vergalde mijn dag.

- That spoiled my day.

Er was echter één klein detail dat alles vergalde.

There was just one detail that spoiled everything.