| Но ако одлучиш да го родиш... тогаш разгали го малиот во секоја прилика. | but if you choose to have the baby... then spoil that kid... every chance you get. |
| Не!Дејв вели дека не сака да не разгали. | Well, Dave says he doesn't wanna spoil us. |
| Па, секако дека ти ја разгали девојката. Прво ја испрати да заврши училиште. | Well, you certainly spoiled that girl. |
| Сакам да ја разгалам својата сопруга. | I want to spoil my wife. |
| Во нашето општество, за жал постои тенденција да им се кажува на родителите да не ги креваат децата, да не ги држат да не креваат бебиња кои плачат, од страв да не ги разгалат или да ги охрабрат да спијат навечер вие не ги кревате... што е токму спротивното од она што му е потребно на детето и овие деца можат да се вратат на спиење бидејќи се предаваат и нивниот мозок се исклучува како начин на одбрана против ранливоста од вистинското напуштање од нивните родители но нивните имплицитни мемории ќе бидат за свет кој не се грижи за нив. | In our society, there is an unfortunate tendency... to tell parents not to pick up their kids, not to hold them... not to pick up babies who are crying for fear of spoiling them... or to encourage them to sleep through the night... you don't pick them up... which is just the opposite of what the child needs... and these children might go back to sleep because they give up... and their brains just shut down as a... way of defending against the vulnerability... of being abandoned really by their parents... but their implicit memories will be... that of the world that doesn't give a damn. |
| Во нашето општество, за жал постои тенденција да им се кажува на родителите да не ги креваат децата, да не ги држат да не креваат бебиња кои плачат, од страв да не ги разгалат или да ги охрабрат да спијат навечер | In our society, there is an unfortunate tendency to tell parents not to pick up their kids, not to hold them not to pick up babies who are crying for fear of spoiling them or to encourage them to sleep through the night |
| Вон Ројтембурх беше арогантен, нов човек, парите на татко му го направија и го разгалија. | Van Ruytenburch was arrogant, a new man, his father's money had made him and spoiled him. |
