| - Nehéz lett volna elkényeztetni. | No, it would be hard to spoil her. Why? |
| - Tudjuk, hogy magad akartad kifizetni, de a keresztanyának joga van elkényeztetni a kicsit, nem igaz? | - We know you wanted to pay for it yourself, but it's a godmother's right to spoil the baby, isn't it? |
| - lehetetlenség elkényeztetni egy babát. | Besides it's impossible to spoil a baby. Oh oh. |
| De nem akarod elkényeztetni őket. | But you don't want to spoil them. |
| Nem kell elkényeztetni a leányzót. | We don't want to spoil the girl. |
| Ó elkényeztetek engem. | You guys are spoiling me. |
| Drágám, elkényeztetsz. | Darling, you spoil me. |
| Drágám, olyan édes vagy, ahogy így elkényeztetsz. | Darling, you're just too sweet, the way you keep spoiling me. |
| Ember! Te elkényeztetsz engem. | Man, you are spoiling me, know that? |
| Ha ennyire elkényeztetsz, hagyom a francba a vezetést, és inkább itt maradok veled. | If you're going to spoil me like this, I'll stop driving and stay here with you instead. |
| Hagyd abba, elkényeztetsz! | Stop it, you're spoiling me. |
| - Teljesen elkényeztettek. | - You're all spoiling me. |
| Engem is elkényeztettek. | I'm spoiled. |
| Életedben még egy napot sem dolgoztál, elkényeztettek. | You ain't worked a day in your life, and you know that. You're spoiled. |
| Elkényeztetnek, és én szeretem, ha elkényeztetnek. | Oh, you are spoiling me, and I do so like being spoiled. |
| Majd jól elkényeztetnek otthon, te csirkefogó. | Let them spoil you rotten! |
| És soha semmi jó nem származik abból, ha így elkényeztetnek egy gyermeket. | And no good ever comes from spoiling a child like that. |
| - Azt hiszi, elkényeztetem. | - She thinks I spoil him. |
| - De talán elkényeztetem. | - But I guess I do spoil him. |
| - Néha elkényeztetem magam. | Oh, sometimes I think I'm spoiling me. |
| 9 kiló, teljesen elkényeztetem. | He's 21 pounds now. I spoil him. |
| Akkor elkényeztetem. | I'm spoiling him. |
| - Teljesen elkényezteted. | DAVID: You spoil him rotten. |
| Andrei, megint elkényezteted őket. | Andrei, you're spoiling them again. |
| Azt, hogy ráadásul a fiadat is elkényezteted? | that you've given in to your son again, that you're spoiling him ? |
| Egyre rosszabb, mert elkényezteted őt! | He's getting spoilt because you pamper him! |
| Igazság szerint Ichabod lelkiismeretes ember volt, aki mindig szem előtt tartotta az alapelvet: ha kíméled a vesszőt, elkényezteted a gyereket. | Truth to say, Ichabod was a conscientious man, and ever bore in mind the maxim spare the rod and spoil the child. |
| A király elkényezteti. | The King spoils her. |
| Az apja zsarnokoskodik rajta, az anyja elkényezteti és azután szidják, mert el van kényeztetve. | His father bullies him, his mother spoils him and then berates him for being spoiled. |
| Az apád viszont nagyon elkényezteti. | Your dad spoils him rotten. |
| Eboshi úrnő elkényezteti ezeket a nőket. | Lady Eboshi spoils them rotten. That's why they're like that. |
| Őfelsége elkényezteti. | His Majesty spoils you! |
| Szóval elkényeztetjük azzal Bayt, ha fizetjük a főiskoláját? | So we're spoiling Bay by paying for her college? |
| Vagy mindegyiket elkényeztetjük, vagy egyiküket sem. | We either spoil the dogs or we don't. |
| Teljesen elkényeztetitek. | You're totally spoiling her. |
| Örülök, hogy elkényeztetitek, Mert én többé nem tudom. | I'm glad you guys are spoiling her, because I won't be able to anymore. |
| A szüleim elkényeztetik. | My parents spoil him. |
| De ha beteg az ember, elkényeztetik. | But when you're sick, you get spoiled. |
| Miért mondják a felnőttek, ha egy gyerek valami jót kap, hogy elkényeztetik? | How come a kid gets something good and some grown-up says it'll spoil him? |
| Az a baj, hogy elkényeztettem... | I spoiled her, that's what I did. |
| Jól elkényeztettem a lányomat. | I must have spoiled my daughter. |
| Lehet, hogy ilyen szempontból elkényeztettem. | I may have spoiled her in that regard. |
| Néhányan azt is mondták, hogy elkényeztettem. | Some might say I even spoiled him. |
| Persze, elkényeztettem. | L... I spoiled him, of course. |
| Attól félek, elkényeztettél. | I'm afraid you've spoiled me. |
| Vagy azért, mert elkényeztettél, tálcán kínáltál mindent számomra. | Maybe that's because you spoiled me, gave me everything on a plate. |
| "Csak pár elkényeztetett kölyök a nyugati partról". | Just some spoiled rich kids from the West Side. |
| "Egy őrült, elkényeztetett flúgos vagyok, és sajnálom"? | "I'm a crazy, spoiled whack job and I'm sorry"? |
| "Micsoda elkényeztetett, önző, buta liba!" | "look at this spoiled, indulgent, clueless girl." |
| "Örökké elkényeztetett", kösz szépen! | Forever spoiled, thank you very much. |
| - Az elkényeztetett srácok közt? | - With all those spoiled brats? |
| De úgy tűnik, hogy túlságosan is elkényeztettünk, ami arroganciát szült. | But clearly, you have been spoiled and overindulged, and the result is arrogance. |
| - Mert elkényeztetted! | He is spoiled! |
| Azért vétett annyi hibát, mert te elkényeztetted. | She made mistakes, because you spoiled her like that. |
| Biztos elkényeztetted. | You must have spoiled her, huh? |
| Nos, már elkényeztetted a sok dedikált mezzel. | You spoiled him with the autographed jerseys. |
| Teljesen elkényeztetted! | You've spoiled him rotten. |
| Jordan, magáról azt gondolná az ember, hogy nagyon elkényeztette valaki. | Jordan, you would think somebody had spoiled you terribly. |
| Sőt, úgy tűnik, hogy elkényeztette a feleségeit, és a gyerekeit. | ln fact, he seems to have spoiled his wives and kids. |
| Teljesen elkényeztette mindkét fiát. | She's completely spoiled both her sons. |
| Valaki elkényeztette őket. | Somebody spoiled them. Yes! Mush! |
| Ó, piszkosul elkényeztette volna! | oh, she would have spoiled her rotten. |
| Mi ketten elkényeztettük egymást. Mi elmenekültünk egy hermetikusan zárt létezésbe. | We've spoiled each other, you and l, living in a bubble of our own. |
| Nagyon elkényeztettük. | Little spoiled brat. |
| És elkényeztettük. | And we spoiled Henry. |
| - Látod mit mondtam, elkényeztettétek! | very spoiled |
| - Szörnyen elkényeztették, nem igaz? | -You are just spoiled rotten, aren't you? |
| A dadái igencsak elkényeztették. | The nurses have spoiled her rotten. |
| Hivatkozhatunk arra, hogy elkényeztették. Az anyja egy szent. | We can always say he was too spoiled. |
| Nagyon elkényeztették. | She's just spoiled rotten. |
| Csak arra vágytam, hogy utazgassak... és elkényeztessem az unokáimat. | I was gonna do nothing but travel and spoil my granddaughters. |
| Ó, ugyan már, az a dolgom, hogy elkényeztessem őket. | - Oh come on, it's my job to spoil 'em. |
| Nem akarom, hogy elkényeztesd őket. | I don't want them being spoiled. |
| - Eleget, hogy elkényeztesse a gyerekeit? | Just enough to spoil your kids? |
| Hogy van az, hogy nekem jutott az egyetlen olyan gyerek LA-ben, aki nem hagyja, hogy az apja elkényeztesse? | How did I end up with the only kid in LA who will not let her father spoil her? |
| Igen, Kevin már nagyon várta, hogy elkényeztesse a nagyija. | Yes, Kevin has been looking forward to being spoiled by his Nana. |
| Nem akarom, hogy az édesanyjuk halála miatt mindenki elkényeztesse őket. | Jan, I told you, I don't want them to be spoiled because they lost their mother. |
| Azt akarom, hogy teljesen elkényeztessétek ma Florát, Denise. | I want you to utterly spoil Flora today, Denise. |
| Megérdemli, hogy elkényeztessék. | Mm-hmm. He deserves to be spoiled. |
| Társadalmunkban egy sajnálatos tendencia mutatkozik, miszerint a szülőknek azt javasolják: ne vegyék karjukba a gyermeket. Ne vegyék fel a síró gyermeket, nehogy elkényeztessék, és inkább vegyék rá, hogy átaludja az éjszakát, minthogy a karjukba vegyék... ami pontosan az ellentéte annak, amire a gyermeknek szüksége van és bár ezek a gyermekek idővel visszaalszanak, mert feladják | In our society, there is an unfortunate tendency to tell parents not to pick up their kids, not to hold them not to pick up babies who are crying for fear of spoiling them or to encourage them to sleep through the night |
| Akinek az egyetlen dolga, hogy elkényeztessen. | The one person whose job it is to spoil me. |
| Mert nem vagyok hozzászokva, hogy elkényeztessenek. | Because I'm not used to being spoiled. |
| Nem kell elkényeztetned. | You don't have to spoil me. |
