pilata

"En haluaisi pilata golfiasi, mutta..."

"I hate to spoil your golf game, but..."

"Siksi en halunnut pilata sitä läsnäolollani."

That's why I didn't want to spoil it with my presence.

- Aioin pilata hänen lounaansa.

I'm gonna spoil his lunch oh... he's not going to like that!

- Ei anneta sen pilata meidän iloamme.

Let's not let it spoil our fun, okay? I won't.

- Ei kannata pilata lomaansa.

I quite agree -- pointless, spoiling the whole picture show.

- Anteeksi että pilaan ilosi.

I'm sorry, that was selfish of me, to spoil your happy moment.

- Et halua, että pilaan juhlasi.

- You don't want me spoiling your party.

Anteeksi että pilaan teidän ilonne.

I'm sorry if I'm spoiling everybody's good time.

Anteeksi, että pilaan huvisi, mutta lähetimme Martinin ruumiin sairaalaan ruumiinavaukseen.

Sorry to spoil your fun, old boy, but we sent Martin's body to the hospital... for an autopsy.

Anteeksi, että pilaan iltanne - mutta sanoitte haluavanne kuulla, jos jotain tapahtuu.

Sorry to spoil your evening, sir, but you said you wished to be informed of any development.

"Älä kerro, pilaat päivälliseni", on tavanomainen vastaus kun yrität kertoa jollekin, millä tavalla hänen päivällisensä on tuotettu.

"Don't tell me, you'll spoil my dinner" is the usual reply to any attempt to tell someone just how that dinner was produced.

- Aina pilaat hupini.

Let's move it. - Always spoiling my fun.

- Aina sinä pilaat kohteliaisuutesi

You can't say anything nice without spoiling it.

- Hiljaa, pilaat kaiken.

You'll spoil everything.

- Miksi pilaat ihanan aamun?

Why do you have to spoil a perfectly wonderful morning?

"Mätä omena pilaa sadon. "

The bad apple that spoils the bunch.

- Minusta jää pilaa viskin.

- I think it spoils it myself.

- Ovivahti pilaa kuitenkin huvimme.

The Concierge will never let us. He always spoils our fun.

-Jää pilaa ginin

It spoils the gin.

Humalainen pyörätuoli- potilas pilaa juhlat kuin juhlat.

Yeah. Nothing spoils a party like a drunk in a wheelchair.

Ei puhuta sellaisia, pilaamme koko illan.

You shouldn't talk like this, it'll spoil the evening.

Mutta pilaamme heidän päivänsä!

But it will spoil theirs! Now, what do you say?

Pahoittelen, että pilaamme juhlat lähtemällä nin aikaisin.

(Kentley) I'm very sorry we had to spoil it. (Brandon) You couldn't possibly spoil it, Mr Kentley. (Kentley) I meant by leaving so early.

Hymyä Mascheronille! Valmiina... Kersantti, pilaatte kuvan!

Hey, Sarge, you're spoiling the picture!

Panikoidessanne pilaatte purilaiset.

If you panic 'em, you'll spoil the burgers.

Silti pilaatte hänen maaperänsä

And yet, you spoil her lands...

Te pilaatte koko maihinnousun!

You're spoiling the whole invasion.

Et kerro isälle ja Sharlalle. Ne ovat vihaisia minulle - ja pilaavat matkan.

And you can't tell Dad or Sharla, either, 'cause they're mad at me right now and might try to spoil our trip.

Hyvät tavat pilaavat hyvän ruoan.

Good manners spoil good food.

Miksi kopterisi pilaavat kaiken?

Man, why you choppies always spoiling my fun?

Ne painavat, ne pilaavat kaiken.

They're keeping you down. They're spoiling everything.

Nyt emme puhu murhista emmekä myrkyistä, ― sillä ne pilaavat makuaistin.

Let us have no talk of murders and poisons because it spoils the palate. - Sir Charles.

- Anteeksi että pilasin juhlat, äiti.

Navin, darlin'? I'm sorry I spoiled the party, Mom.

Anteeksi, että pilasin juhlanne. Turha kai keskustella asiaperusteista. Niin on, Joseph...

Professor I'm sorry I spoiled your party.

Anteeksi, jos pilasin iltasi.

I'm sorry if I spoiled your evening.

Anteeksi, jos pilasin vedoksen.

I'm sorry if I spoiled a print.

Devon, olen pahoillani, että pilasin puheesi - mutta siihen oli hyvä syy.

Devon, I'm sorry I spoiled your presentation, but I had a very good reason.

- April, sinä pilasit yllätyksemme.

- April, you spoiled our surprise.

-Sinä pilasit kaiken.

We got to go. You spoiled everything.

En halua kuulostaa epäkiitolliselta, mutta pilasit matkani.

Well, I don't want to sound ungrateful, Doc, but you also just spoiled my trip.

Melkein pilasit kaiken.

You nearly spoiled everything.

Mutta sinä pilasit hänet.

But you spoiled.

- Kunnes juniori putkahti esiin ja pilasi kaiken, olettaisin?

Until Junior popped up andspoiled everything I suppose?

-Kerro, kuka pilasi lomani.

How about you tell me who it was spoiled my vacation?

Aiheuttivatko löysät jalat kelkan keulan kääntymisen, joka pilasi juhlat.

On the one hand, It was really only those loose legs tipping the sled backwards That spoiled the party.

Hän pilasi kaiken valheillaan ja uskottomuudellaan.

She spoiled it, with her lying! - Anita!

Hän pilasi ruokahaluni.

He spoiled my appetite.

- Mukavaa, että pilasimme sen.

Nice to know we spoiled that.

Luuletko, että pilasimme Ravin ja Peytonin treffit?

Do you think we spoiled Ravi and Peyton's date?

- He pilasivat upouuden pukuni.

- They spoiled my brand-new suit.

He pilasivat alibisi ja järjestävät niin, että he voivat tuhota meidät!

They spoiled your alibi. They'll fix it so that they can smash us and they will. They'll smash us down !

Ne pilasivat hänet.

They've spoiled a good thing.

Kertomalla pilaisin yllätyksen.

Where is it? That would spoil the surprise.

Se vain pilaisin sen.

That would spoil everything.

- Se pilaisi ruokahalumme.

It would spoil our appetites.

- Tee pilaisi päivälliseni.

- Tea would spoil my dinner.

Max, Clark voi listata pätevyysluettelonsa, mutta se pilaisi yllätyksen oikeudessa.

Listen, max, we could have clark list his qualifications for you right now, but that would spoil the surprise when they read them out in court.

Mutta se pilaisi kaiken.

But that would spoil everything.

Se pilaisi hauskuuden.

I thought it would spoil all their fun.

Muusaus on myös Belsebubin työtä, sillä Saatana näki Herran siunatun nauriin, - kadehti sitä ja muusasi sen pilatakseen sen pyhän muodon

Mashing is also the work of Beelzebub. For Satan saw God's blessed turnip, and he envied it and mashed it to spoil its sacred shape.

Mutta nyt olet pilaamassa kaiken.

But you're spoiling everything.

Olen aina pilaamassa yllätykset. - Milloin syödään?

Look at me, always spoiling the surprise.

George, kiellän sinua pilaamasta tyttäreni joulua!

George Tucker, I 100% forbid you from spoiling my little girl's Christmas.

Jatka juomista, jotta voit auttaa pysäyttämään Duken pojat - pilaamasta kieroja juoniani.

I need you to keep drinking those beers, so you can help me stop them Duke boys from spoiling all my crooked Hazzard County schemes!

Etkö usko äitisi ilmaantuvan pilaamaan sisaresi suunnitelmat? En oikeastaan.

Talking about mothers, don't you think yours doesn't show up for not spoiling your sister's business?

Onnistuitjälleen kerran pilaamaan ateriani.

Once again, Demaratus, you've succeeded in spoiling my dinner.

Tänään on melkein joulupäivä, ja sinä olet mennyt pilaamaan sen.

It's almost Christmas Day today and you've gone spoiling it.

Tein hyvin typerän asian, mutta vain koska ajattelin, - että päiväsi pilaaminen on parempi kuin elämäsi tuhoaminen.

I did a stupid, stupid thing. But it was only because I thought... spoiling your day was better than ruining your life.

- Et pilannut mitään.

You haven't spoiled anything.

- Nyt olet pilannut kaiken.

I shot her! Oh, now you've spoiled everything!

- Se olisi pilannut salaisuuden.

- That would have spoiled the secret.

Että lännessä viettämäni aika on pilannut minut.

That my time in the west has spoiled me

Hän olisi pilannut kaiken saavuttamani tappamalla Adam Towersin.

Denise would have spoiled everything I'd accomplished by killing Adam Towers.

Nuku Hiva ei ole koolla pilattu.

Hiva Sleep is not spoiled size.

Sinua ei ole pilattu.

You are not spoiled.