| "En haluaisi pilata golfiasi, mutta..." | "I hate to spoil your golf game, but..." |
| "Siksi en halunnut pilata sitä läsnäolollani." | That's why I didn't want to spoil it with my presence. |
| - Aioin pilata hänen lounaansa. | I'm gonna spoil his lunch oh... he's not going to like that! |
| - Ei anneta sen pilata meidän iloamme. | Let's not let it spoil our fun, okay? I won't. |
| - Ei kannata pilata lomaansa. | I quite agree -- pointless, spoiling the whole picture show. |
| - Anteeksi että pilaan ilosi. | I'm sorry, that was selfish of me, to spoil your happy moment. |
| - Et halua, että pilaan juhlasi. | - You don't want me spoiling your party. |
| Anteeksi että pilaan teidän ilonne. | I'm sorry if I'm spoiling everybody's good time. |
| Anteeksi, että pilaan huvisi, mutta lähetimme Martinin ruumiin sairaalaan ruumiinavaukseen. | Sorry to spoil your fun, old boy, but we sent Martin's body to the hospital... for an autopsy. |
| Anteeksi, että pilaan iltanne - mutta sanoitte haluavanne kuulla, jos jotain tapahtuu. | Sorry to spoil your evening, sir, but you said you wished to be informed of any development. |
| "Älä kerro, pilaat päivälliseni", on tavanomainen vastaus kun yrität kertoa jollekin, millä tavalla hänen päivällisensä on tuotettu. | "Don't tell me, you'll spoil my dinner" is the usual reply to any attempt to tell someone just how that dinner was produced. |
| - Aina pilaat hupini. | Let's move it. - Always spoiling my fun. |
| - Aina sinä pilaat kohteliaisuutesi | You can't say anything nice without spoiling it. |
| - Hiljaa, pilaat kaiken. | You'll spoil everything. |
| - Miksi pilaat ihanan aamun? | Why do you have to spoil a perfectly wonderful morning? |
| "Mätä omena pilaa sadon. " | The bad apple that spoils the bunch. |
| - Minusta jää pilaa viskin. | - I think it spoils it myself. |
| - Ovivahti pilaa kuitenkin huvimme. | The Concierge will never let us. He always spoils our fun. |
| -Jää pilaa ginin | It spoils the gin. |
| Humalainen pyörätuoli- potilas pilaa juhlat kuin juhlat. | Yeah. Nothing spoils a party like a drunk in a wheelchair. |
| Ei puhuta sellaisia, pilaamme koko illan. | You shouldn't talk like this, it'll spoil the evening. |
| Mutta pilaamme heidän päivänsä! | But it will spoil theirs! Now, what do you say? |
| Pahoittelen, että pilaamme juhlat lähtemällä nin aikaisin. | (Kentley) I'm very sorry we had to spoil it. (Brandon) You couldn't possibly spoil it, Mr Kentley. (Kentley) I meant by leaving so early. |
| Hymyä Mascheronille! Valmiina... Kersantti, pilaatte kuvan! | Hey, Sarge, you're spoiling the picture! |
| Panikoidessanne pilaatte purilaiset. | If you panic 'em, you'll spoil the burgers. |
| Silti pilaatte hänen maaperänsä | And yet, you spoil her lands... |
| Te pilaatte koko maihinnousun! | You're spoiling the whole invasion. |
| Et kerro isälle ja Sharlalle. Ne ovat vihaisia minulle - ja pilaavat matkan. | And you can't tell Dad or Sharla, either, 'cause they're mad at me right now and might try to spoil our trip. |
| Hyvät tavat pilaavat hyvän ruoan. | Good manners spoil good food. |
| Miksi kopterisi pilaavat kaiken? | Man, why you choppies always spoiling my fun? |
| Ne painavat, ne pilaavat kaiken. | They're keeping you down. They're spoiling everything. |
| Nyt emme puhu murhista emmekä myrkyistä, ― sillä ne pilaavat makuaistin. | Let us have no talk of murders and poisons because it spoils the palate. - Sir Charles. |
| - Anteeksi että pilasin juhlat, äiti. | Navin, darlin'? I'm sorry I spoiled the party, Mom. |
| Anteeksi, että pilasin juhlanne. Turha kai keskustella asiaperusteista. Niin on, Joseph... | Professor I'm sorry I spoiled your party. |
| Anteeksi, jos pilasin iltasi. | I'm sorry if I spoiled your evening. |
| Anteeksi, jos pilasin vedoksen. | I'm sorry if I spoiled a print. |
| Devon, olen pahoillani, että pilasin puheesi - mutta siihen oli hyvä syy. | Devon, I'm sorry I spoiled your presentation, but I had a very good reason. |
| - April, sinä pilasit yllätyksemme. | - April, you spoiled our surprise. |
| -Sinä pilasit kaiken. | We got to go. You spoiled everything. |
| En halua kuulostaa epäkiitolliselta, mutta pilasit matkani. | Well, I don't want to sound ungrateful, Doc, but you also just spoiled my trip. |
| Melkein pilasit kaiken. | You nearly spoiled everything. |
| Mutta sinä pilasit hänet. | But you spoiled. |
| - Kunnes juniori putkahti esiin ja pilasi kaiken, olettaisin? | Until Junior popped up andspoiled everything I suppose? |
| -Kerro, kuka pilasi lomani. | How about you tell me who it was spoiled my vacation? |
| Aiheuttivatko löysät jalat kelkan keulan kääntymisen, joka pilasi juhlat. | On the one hand, It was really only those loose legs tipping the sled backwards That spoiled the party. |
| Hän pilasi kaiken valheillaan ja uskottomuudellaan. | She spoiled it, with her lying! - Anita! |
| Hän pilasi ruokahaluni. | He spoiled my appetite. |
| - Mukavaa, että pilasimme sen. | Nice to know we spoiled that. |
| Luuletko, että pilasimme Ravin ja Peytonin treffit? | Do you think we spoiled Ravi and Peyton's date? |
| - He pilasivat upouuden pukuni. | - They spoiled my brand-new suit. |
| He pilasivat alibisi ja järjestävät niin, että he voivat tuhota meidät! | They spoiled your alibi. They'll fix it so that they can smash us and they will. They'll smash us down ! |
| Ne pilasivat hänet. | They've spoiled a good thing. |
| Kertomalla pilaisin yllätyksen. | Where is it? That would spoil the surprise. |
| Se vain pilaisin sen. | That would spoil everything. |
| - Se pilaisi ruokahalumme. | It would spoil our appetites. |
| - Tee pilaisi päivälliseni. | - Tea would spoil my dinner. |
| Max, Clark voi listata pätevyysluettelonsa, mutta se pilaisi yllätyksen oikeudessa. | Listen, max, we could have clark list his qualifications for you right now, but that would spoil the surprise when they read them out in court. |
| Mutta se pilaisi kaiken. | But that would spoil everything. |
| Se pilaisi hauskuuden. | I thought it would spoil all their fun. |
| Muusaus on myös Belsebubin työtä, sillä Saatana näki Herran siunatun nauriin, - kadehti sitä ja muusasi sen pilatakseen sen pyhän muodon | Mashing is also the work of Beelzebub. For Satan saw God's blessed turnip, and he envied it and mashed it to spoil its sacred shape. |
| Mutta nyt olet pilaamassa kaiken. | But you're spoiling everything. |
| Olen aina pilaamassa yllätykset. - Milloin syödään? | Look at me, always spoiling the surprise. |
| George, kiellän sinua pilaamasta tyttäreni joulua! | George Tucker, I 100% forbid you from spoiling my little girl's Christmas. |
| Jatka juomista, jotta voit auttaa pysäyttämään Duken pojat - pilaamasta kieroja juoniani. | I need you to keep drinking those beers, so you can help me stop them Duke boys from spoiling all my crooked Hazzard County schemes! |
| Etkö usko äitisi ilmaantuvan pilaamaan sisaresi suunnitelmat? En oikeastaan. | Talking about mothers, don't you think yours doesn't show up for not spoiling your sister's business? |
| Onnistuitjälleen kerran pilaamaan ateriani. | Once again, Demaratus, you've succeeded in spoiling my dinner. |
| Tänään on melkein joulupäivä, ja sinä olet mennyt pilaamaan sen. | It's almost Christmas Day today and you've gone spoiling it. |
| Tein hyvin typerän asian, mutta vain koska ajattelin, - että päiväsi pilaaminen on parempi kuin elämäsi tuhoaminen. | I did a stupid, stupid thing. But it was only because I thought... spoiling your day was better than ruining your life. |
| - Et pilannut mitään. | You haven't spoiled anything. |
| - Nyt olet pilannut kaiken. | I shot her! Oh, now you've spoiled everything! |
| - Se olisi pilannut salaisuuden. | - That would have spoiled the secret. |
| Että lännessä viettämäni aika on pilannut minut. | That my time in the west has spoiled me |
| Hän olisi pilannut kaiken saavuttamani tappamalla Adam Towersin. | Denise would have spoiled everything I'd accomplished by killing Adam Towers. |
| Nuku Hiva ei ole koolla pilattu. | Hiva Sleep is not spoiled size. |
| Sinua ei ole pilattu. | You are not spoiled. |
