| - De, én el akarom rontani a dolgokat. | - Do not want to spoil things. |
| - El akarsz rontani? | - Ah, you're going to spoil me? |
| - Mindent el akarsz rontani! | - You try to spoil everything! |
| Biztosan el akarod rontani, amikor a dolgok ilyen nagyon jól mennek? | You sure you want to spoil it just when things were going so well? |
| Csak a papunk az, aki el akarja rontani a dolgokat. | Just our priest who wants to spoil things. |
| Azt rontok el, amit akarok. | I'll spoil what I like. |
| Miért rontok el mindig mindent? | Why do I always spoil everything? |
| Nem rontok el semmi jót de elég volt, azt mondom. | I never was one to spoil a good time... ...butenoughisenough. That's what I say. |
| - Nem is rontasz el semmit! | Well, I don't think you're spoiling anything for him. |
| - Én sem rontom el? | - I don't spoil it? |
| Bocsásson meg, Mr. Campbell... de megigértem, hogy nem rontom el a meglepetést. | Forgive me, Mr. Campbell... but I have promised not to spoil the surprise. |
| De miért is rontom el a meglepetésedet? | Why am I spoiling it for you? |
| Jobb, ha nem rontom el énekléssel! | I shouldn't spoil it by trying to sing. |
| Nem rontom az esélyeket, Megállítom őket. | I don't spoil chances, I stop them. |
| "miért rontod el a játékot?" Kellemes Halloweent | "But then, why spoil the game? Happy Halloween." |
| - Miért rontod el? | - Why spoil it? |
| - Oké. - Miért rontod el? | -Why are you spoiling him? |
| Biztos akarok lenni abban, hogy nem rontod el. | I want to make sure you don't spoil it. |
| Miért rontod el a fiam hírnevét? | Why are you spoiling my son's reputation? |
| Ha focit közvetítenek,az mindig kockázatos, nagyban rontja az üzletet. | But that game show, "Risk it all", spoils it for us too. |
| - Remélem, nem rontjuk el őket. | -I hope we're not spoiling them. |
| Remélem, nem rontjuk el őket. | I hope we're not spoiling them. |
| A rossz dolgok nem feltétlenül rontják el a jó dolgokat vagy teszik jelentéktelenné. | the bad things don't necessarily spoil the good things or make them unimportant. |
| Ezek a császári disznók miért rontják itt a levegőt? | These royal pigs why do they get to spoil themselves here all day? |
| Nem nyugszanak, amíg az egész földet meg nem rontják. | They'll never rest until they've spoiled the earth. |
| - Én rontottam el magának. | I spoiled it for you. |
| Azért... remélem, hogy nem rontottam el az estéjüket. | So... I hope I haven't spoiled your evening. |
| Mindig azt rontottam el, ami a legtöbbet jelentette számomra. | All my life I've always spoiled the things that meant the most to me. |
| Remélem nem rontottam el a nászutatokat drágáim. | Hope l haven't spoiled your honeymoon, darlings. |
| Remélem, nem rontottam el mindent. | I he I haven't spoiled everything. |
| A film akkor veszett el, amikor Nick Rubenstein ma délután másodszor rontott be Artur Gatoff templomába, a maga elfuserált, gyerekes módján. | The movie was lost when Nick Rubenstein barged into Arthur Gatoff's temple for the second time this afternoon like the spoiled little baby he is. |
| Amíg az a kölyök el nem rontott mindent. | And then this one little boy spoiled it. |
| Nem tudom mit gondol Kramer, én rádterhelem a rontott filmet. | I don't know what Kramer will do, but I know I will charge you for the film you have spoiled. |
| Te rontottad el a fiút! - Figyeld csak meg! | You're the one who's spoiled him! |
| Te rontottad el őt! | You spoiled him! |
| "Mi rontotta el a valósághűséget?" | "What was it that spoiled my reality?" |
| Addig-addig babusgatta, míg teljesen el nem rontotta. | She petted and she pampered him until he was spoiled rotten. |
| Az anyja rontotta el. | His mother spoiled him. |
| Csak az rontotta el, hogy a Kiválasztott meg én lettem. | But my being the Emissary spoiled it for her. |
| Derehamet jobban gyűlölöm, mert ő rontotta meg a királynét. | I hate Dereham more, since he spoiled the Queen for me. |
| De azért ne rontsam el a tündérmesét, ugye? | But I shouldn't spoil the fairy tale, should I? |
| Micsoda, és rontsam el a meglepetést? | What, and spoil the surprise? |
| Miért rontsam el a haverok szórakozását, és egyben siklassam ki a konyhavonatunkat? | Why spoil the good time of my dear friends and derail our gravy train at the same time? |
| Miért rontsam el a következő éjszakákat? | - Why spoil the next few nights? |
| Miért rontsam el a meglepetést? | Why spoil the surprise? |
| ! Ó, ne rontsd el az egészet! | - Don't spoil it! |
| - Danny, ne rontsd el! | - Danny, don't spoil it. |
| - Kérlek, ne rontsd el az estémet. | - Don't spoil my big night. |
| - Ne is rontsd el vele a vacsorámat. | Don't spoil my dinner. - No... |
| - Ne rontsd el a hétvégédet. Különben is vár az anyád. | Don't spoil your weekend for that! |
| "Ne rontsa el a szórakozásomat, különben megsérül valaki." | Don't spoil my fun, or people will get hurt. |
| - Ne rontsa el a varázslatot. | A pity to spoil the magic. |
| - Ne rontsa el! | - Don't be a spoilsport! |
| - Ne rontsa már el a kollektíva kedvét! | - Don't spoil the party ! |
| - Ne, ne rontsa el. | - No, don't spoil it. |
| - Ne rontsuk eI a megIepetést! | It will spoil the surprise. |
| - Ne rontsuk el a pillanatot! | - Oh, let's not spoil the moment. |
| Anya, ne rontsuk el a Szentestét értelmetlen vitával. | Mother, let´s not spoil Christmas Eve with pointless discussions. |
| De most már ne rontsuk el az illúziót! | But don't let's spoil the effect now. |
| De ne rontsuk el a bulit. | I won't let that spoil the party. |
| Csak ne rontsátok el. | Just don't spoil it. |
| Ne rontsátok el a kedvem En vagyok ennek a tartománynak a kormányzója | Don't spoil the mood l'm the governor of this province |
| Ne rontsátok el szemrehányásokkal! | Don't argue, you'll spoil it. |
| Srácok, ne már, nyugi, ne rontsátok el azt a jó estét. | Guys, come on, calm down, don't spoil a good evening. |
| Kellemes este volt, ne rontsák el öldökléssel! | You've had a pleasant evening. l don't want to spoil it with killing. |
| - Kérlek, ne ronts el mindent! | -Please don't spoil everything. |
| Kérlek ne ronts el mindent! | Don't spoil it all now! |
| Kérlek, ne ronts el mindent. | Please. Don't spoil everything. |
| Ne ronts el a napom, kedvesem. | Don't spoil my day, dear. |
| Ne ronts el mindent! | Don't spoil a good time. |
| Igaz, ne rontsunk a helyzeten! | Yeah, we wouldn't want to spoil it. |
| Ne rontsunk el egy jó dolgot. | Let's just not spoil a good thing. |
| Ne rontsunk el mindent. | Come on Let's don't spoil everything |
| Erre tessék. Sajnálom, hogy el kellett rontanom a vasárnap délutánját, de a konyhában nemsokára úszni lehet majd. | Rotten of me to spoil your Sunday, but it's sink or swim, you know. |
| Sajnálom, hogy el kellett rontanom a szórakozását a bárban. | I'm sorry I had to spoil your fun over at that place. |
