scuza

! - Oh, scuza-ma

- Oh, excuse me.

"Asta nu e o scuza.

That's no excuse.

"Ce fac fetele mele azi, si acum sa va zic niste lucruri pe care nu vrei sa le auziti" , sunt prost dispusa, asa ca probabil e in interesul dvs sa inventati o scuza stupida si sa plecati.

I'm in a mood, so it's probably in your best interest to make up some lame excuse and leave.

"Dați-ne o scuza, astfel încât să nu trebuie să facă o problema de aceasta"?

"Give us some excuse so that we don't have to make an issue of this"?

"Fiul, scuza-l de aceasta data. "

"Son, excuse him this time. "

- Cred că ar trebui să mă scuz.

- I think I'm going to excuse myself.

- Ei bine, pe tine nu te scuz.

- Well, there's no excuse for you.

- Eu nu încerc sa ma scuz.

I do not make excuses.

- Nu te scuz.

- You are not excused.

- Acum , dacă mă scuzi ,

- Now, if you'll excuse me,

- Acum daca ma scuzi, mama ta si eu, iar...

Now, if you'll excuse me, once again your mother and l...

- Acum daca ma scuzi... - Demisionez.

Now if you'll excuse us-- I quit.

- Acum daca ma scuzi.

Now, if you'll excuse me.

- Acum mă scuzi.

Now, if you'll excuse me.

"Dacă pisica are lapte pe mustăţi ar fi bine să aibă o scuză bună."

"The cat who has cream on his whiskers had better find good excuses."

"Ei sunt de acord cu Machiavelli care spune că binele suprem scuză relele mărunte,

They agreed with Machiavelli that the greater good excuses minor evils.

'Poţi să găseşti orice scuză vrei. '

♫yöu can make any excuses yöu want.♪

- Acum nu mai aveţi nicio scuză.

No excuses now.

- Aveam o scuză!

I had excuses!

- O scuzăm.

- Oh, it is excused.

- Te scuzăm.

- You're excused.

- ne scuzăm şi plecăm.

-we make our excuses and we leave.

Ne scuzăm lenea şi laşitatea prin vârstă.

The age-old excuse of cowards and slackers.

Să-l scuzăm de această responsabilitate pentru că a comis actiunile sale pe o scenă?

To excuse his responsibility because he committed this action on a stage?

"Comportamentul penal ar putea fi scuzat dacă partea acuzată a recurs la acest comportament pentru a preveni moartea sau rănirea..."

"Criminal conduct may be excused if the accused party resorted to such conduct to prevent death or serious injury--"

- Aţi putea fi scuzat.

- You may be excused.

- Eşti scuzat pentru a merge la studii.

- You're excused to go study.

- Eşti scuzat...

-You're excused.

- Eşti scuzat.

- You're excused.

" Dl. Namath, scuzați-mă, mă întreb dacă am putea avea un autograf.

"Mr. Namath, excuse me, I wonder if we might have an autograph.

"Fă-mă scuzați, pompele se joacă în sus!"

"Do excuse me, the pumps are playing up!"

"mă scuzați", sau orice de care!

"excuse me," or any of that!

(Carrie) Uh, scuzați-mă, oameni buni, în cazul în care pot obține pe toți să skooch pe în sala de bal.

(Carrie) Uh, excuse me, folks, if I can get you all to skooch on into the ballroom.

(Lovirea carte jos) vor să ne scuzați, vă rugăm, d-na Marchand?

(Slamming book down) Will you excuse us please, Ms. Marchand?