guastare

...nonse la sarebberomai fatta guastare da un temporale.

...theywerenot goingtoletastorm spoil the events of their evening.

Caro Carl-Adam, non ti so dire quanto sia addolorato di guastare la tua bella cerimonia.

Dear Carl-Adam, I can't tell you how terribly sorry I am to come here and spoil your wedding. It's doubly painful as we've been best friends.

Con l'insolenza che lo caratterizzava, entrò volando dalla finestra, per guastare la mia felicità.

With symptomatic arrogance flown in through window, only to spoil my happiness.

Gesù, Peggy, se sai guastare un'atmosfera!

Jesus, Peggy, you sure know how to spoil a mood.

Ma essendo ragazzi normali un'uscita di notte non se la sarebbero mai fatta guastare da un temporale.

But they, being normal kids and on a night out they were not going to let a storm spoil the events of their evening.

A me non sembra guasto.

It doesn't taste spoiled to me.

Assaggiane un po e dimmi se ti sembra guasto.

You taste it and tell me if you think it's spoiled.

come il corpo prova ad espellere i cibi guasti... così sia l'empio messo al bando dal grembo della bella Dunsboro.

As the body doth regurgitate spoilt meats... so shalt the ungodly be cast from the bosom of fair Dunsboro.

"Una mela marcia ne guasta una cesta piena."

One bad apple spoils the barrel.

- Li guasta il coro.

What spoils them is the choir.

La vigna si guasta ogni primavera.

The vineyard spoils every spring.

Soltanto ci guasta il piacere della festa.

Only it spoils the pleasure of the time.

Purtroppo, pero', il piacere mio e quello di tutti gli altri fu leggermente guastato dal fatto che James si trovava davanti.

Sadly, though, my fun and everyone else's was spoiled a bit because James was in front.

Spesso si guastano.

Often spoiling.

La freddezza di un'ora guasterà sette anni di calore

One hour's cold will spoil seven years of warming.

- Il cibo si guasterebbe.

The food would spoil.

- Che ti guastino il cervello!

- That spoil your brain!

E mi state guastando tutta la disposizione.

And you're spoiling my arrangement.