atender

"Demorar uma eternidade a atender o telefone."

"Take forever to answer the phone."

"Não, há muitas chamadas para atender.

"No, there's too many phones to answer.

- Atende. Por que me pedem sempre a mim para atender o telefone?

Why do they always ask me to answer the phone?

- Ele foi atender o telefone.

- he went to answer the phone.

- Eles não devem atender o telefone!

- They're not supposed to answer!

- Claro, não atendo sempre?

Of course I answered. Don't I always answer?

- E olha que eu atendo!

- I'm gonna friggin' answer.

- Eu atendo!

I'll answer it!

- Eu só atendo os telefones.

Oh, I just answer the phones.

- Mas eu atendo sempre daqui.

But I always answer the phone from here.

"Porque não atendes isso?

"Why don't you answer it?

"Se o telefone tocar, não atendes. "

"If the phone rings, you don't answer."

', quando atendes o telemóvel.

When you answer the phone.

- Ainda não saíste de casa. - Não atendes a porta.

You haven't been out of the house, you don't answer the door.

- Até que enfim que atendes.

Glad you finally answered.

- "Não atende o telefone."

- Never answers her goddamn phone.

- A Trixie atende. Diz-lhe que quero falar com ela.

Trixie answers, you tell her I want to talk to her.

- Atrasa-se sempre. - E atende sempre o telemóvel.

He always answers, though.

- O rapaz engraçado que atende o telefone?

- The cute boy who answers the phone?

- Porra! Nunca atende porquê?

-Damn, why she never answers?

-É assim que atendemos o telefone ?

-Is that how we answer the phone?

Mas às vezes quando atendemos o chamamento...

But sometimes when we answer the call...

Não atendemos a campainha durante o jantar.

No. We don't answer the door during dinner.

Não atendemos o telefone depois das 21h00.

We do not answer the phone after 9:00 at night.

Não atendemos o telefone durante o jantar.

We don't answer the phone during dinner.

"Dizem que quem lá vai fazer um pedido, o mesmo é atendido."

Anyone praying there gets his wishes answered.

"Se tivesses atendido à porta, quem sabe,

"If you'd answered the door to me, who knows,

- Fico contente por teres atendido.

- I'm so glad you answered.

- Não estarias presa aí em cima se tivesses atendido o telemóvel das primeiras três vezes que te ligámos.

Yeah, well, you wouldn't be stuck up there if you'd answered your damn phone the first three times we called you.

- Não. Não tens atendido as minhas chamadas.

Well, you haven't answered my phone calls.

"Quando os deuses desejam punir-nos, atendem às nossas preces."

"When the gods wish to punish us, "they answer our prayers. "

- Alexis... Não me atendem e o meu pai atende-me sempre.

- Alexis and no one's answering their phones, and my dad always takes my phone.

- Eles não atendem os telemóveis.

- They aren't answering their cells.

- Não atendem. Onde têm andado?

- You don't answer your phones.Where the hell you guys been?

- Não atendem.

-No answer.

- E eu atendi.

-And l answered.

- Ele ligou-me, eu atendi a chamada.

Well, he called me. I answered the call.

- Ligaram daqui e... quando atendi, não falaram. Para mim, era o Jake.

Well, someone called me from this number, and when I answered they didn't say anything- sounds a lot like Jake to me.

- Porque tocou e atendi.

Because it rang, and I answered it.

- Só atendi o meu telemóvel.

- I just answered my phone.

- Duas, porque não atendeste?

- Two. Why haven't you answered?

- E atendeste?

You answered it?

- Tu atendeste antes. Mas era a Rory.

- You answered it before.

-Hei, atendeste.

-Hey, you answered.

Ah... atendeste!

Oh, you answered

"E o Senhor atendeu a Job, e fora do moinho disse, quem é que julga por palavras, sem conhecimento?

"Then the Lord answered Job out of the whirlwind, and said, 'Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?"'

"Ela atendeu o telefone.

"She answered the, the phone.

"Está bem." Então, ela põe-se ao telefone e liga ao meu pai. Ele atendeu ao primeiro toque e eu ouvia-os a falar, alternadamente.

"Fine." So she gets on the phone, and she calls my dad, and he answered on the first ring, and I could hear 'em talking, going back and forth.

- A Lydia atendeu.

-Lydia answered.

- Bati, mas ninguém atendeu.

I knocked. Nobody answered.

- Não atenderam. - Sim.

- Well, nobody answered.

Bom, como atenderam o telefone,

Well, I guess since you answered the phone,

E depois a guerra tem dois lados, aqueles que atenderam o telefone e aqueles que não o fizeram.

And then the war has two sides, those who answered the phone and those who didn't.

Eles atenderam o telefone.

They actually answered the phone.

Eu... sinto muito, Tentei telefonar mas não atenderam.

I... sorry, I tried calling, but nobody answered.

Não atenderei telefonemas.

I will answer no calls.

Ele atenderá e aguardará instruções.

He will answer and wait for instructions.

Vocês esperarão pelo telefonema, vocês atenderão o telefone... às 20:00 vocês receberão as instruções e... segui-las-ão até à carta."

You will wait for the call. You will answer the call at 8:00 P.M. You will write down the instructions and follow them to the letter."

"Por favor atenda o telefone."

"Please answer the telephone."

- Acredite. Não atenda o telefone.

Do not answer the phone.

- Bem, atenda o telefone.

- Well, answer your cell phone.

- Mãe, não, não atenda.

- Mom, no, don't answer it.

- Não atenda mais.

Don't answer the phone.

"Bobby, não atendas o meu telefone."

"Bobby, do not answer my phone." Oh.

- Conto-te quando te vir, mas entretanto, não atendas o telefone ou a porta, está bem?

I'll tell you about it when I see you. In the meantime, don't answer your phone or your door, ok?

- Deixa estar, não atendas.

Just leave it. Don't answer it.

- Então não atendas mesmo.

- Well, really don't answer it.

- Nunca atendas o telefone da parede.

Never answer the wall.

Acho que tudo isto é para evitar que atendamos os telefonemas da mãe.

I think it's to stop us answering Luisa's mother's calls.

- Eles que atendam o telefone.

Let them answer the phone.

E vocês dois, da próxima vez que ele vos ligar, não atendam.

And you two, next time he calls, don't answer.

Encontre números que as pessoas atendam.

Get me some numbers that answer.

Não abram a porta, nem atendam o telefone a não ser que seja eu.

Don't answer the door or the phone if it isn't me.

Não atendam ao telefone e não liguem para ninguém.

Don't answer or use the phone.

- Ele não está atendendo,

- He's not answering.

Com a Kitty ausente... podes ter o teu cheque atendendo os telefones.

Since Kitty's gone... you can earn your check by answering the phones. Michael, it's Friday.

Como há 5 minutos atrás, ninguém está atendendo ao telefone.

As of five minutes ago, no one's answering the phone.

Ele não está atendendo é por que ele ainda não tem o dinheiro.

He's not answering, 'cause he doesn't have it.

Ele não estár atendendo

He's not answering.

- Quando atenderem, - podes perguntar: "A Mary está?"

- When someone answers can you say, "Is Mary there?"

E o que dirás quando atenderem?

And what are you gonna say when they answer?

E quando atenderem, você diz, "Doce ou travessura". Entendeu?

And when they answer it, you say, "Trick or treat. " Got it?

Era impossível terem matado o Frann e voltarem para Chatsworth a tempo de atenderem o telefone.

There's no way they could have killed Frann driven to Chatsworth in time to answer my phone call.

Isto vai ser assim até eles atenderem o telefone!

That's gonna happen every time until they answer the phone! - You punk!

- Eu disse para não atenderes.

- I said don't answer it.

- Não seria mais fácil atenderes?

Wouldn't it be easier just to answer?

- Se calhar, é melhor atenderes.

- Maybe you should answer it.

- É melhor atenderes.

- You should answer it.

- E se não atendermos?

What if we just don't answer it?

Que parvoíce. Se não atendermos, fica ainda mais nervosa.

But if we don't answer, she'll get even more distraught.

Se atendermos, o Rowan vai saber que o apanhamos.

Liv's not back yet. We answer, Rowan will know Russell's been compromised.

Se não atendermos, vai saber na mesma.

If we don't answer, Rowan will think that anyway.

Vão queixar-se por não atendermos.

They'll bitch at us for not answering later.