| Ĉu katoj manĝas vespertojn?" kaj iafoje ŝi ĉuis anstataŭe "Ĉu katojn manĝas vespertoj?" (Ĉar ŝi kapablis respondi nek unu nek alian el la du demandoj, ne tre grave estis kiun "ĉuon" ŝi esprimis.) | Do cats eat bats?' and sometimes, 'Do bats eat cats?' for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it. |
| Tiun demandon la Dodo en la unua momento ne povis respondi. Ĝi sidis longan tempon kun unu fingro premata sur la frunto (en tiu sama sintenado kiun ordinare havas Ŝejkspir en niaj bildoj). | This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead (the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him), while the rest waited in silence. |
| Anstataŭ respondi, la Muso nur graŭlis kolere. | The Mouse only growled in reply. |
| Tamen, malgraŭ tio li devas respondi demandojn,"; kaj ŝi ripetis laŭte: "Kiel mi povos eniĝi?" | But at any rate he might answer questions.--How am I to get in?' she repeated, aloud. |
| La Ĉapelisto tre larĝe malfermis la okulojn, aŭdinte tion. Anstataŭ respondi, li subite proponis la enigmon: "Je kio la korvo similas skribotablon?" | The Hatter opened his eyes very wide on hearing this; but all he said was, 'Why is a raven like a writing-desk?' |
| Paulo Pisco, membro de la Portugala Transmara Komisiono de la Asembleo de la Respubliko de Portugalio, respondas en la franca kaj en la portugala al la ministro, en artikolo eldonita en Mediapart: | Paulo Pisco, a member of the Portuguese Overseas contingent of the Assembly of the Republic of Portugal, responds in French and in Portuguese to the Minister, in an article posted on Mediapart: |
| Ni respondas. Unue, | Must even ask? |
| Kiu punkto respondas? Verda? | The green one. |
| Ĉiam oni min respondas: | The answers is always: |
| Mi respondas per sankta Aŭgusteno. | I answer through St Augustine. |
| "Nu, eble ne," Alicio respondis per paciga tono, "sed ne koleriĝu. | 'Well, perhaps not,' said Alice in a soothing tone: 'don't be angry about it. |
| La Muso ne respondis. Sekve Alicio avide daŭrigis:— "Proksime de nia domo loĝas bela, ĉarma, hundeto, kiun mi tre ŝatus ke vi vidu. | The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly: 'There is such a nice little dog near our house I should like to show you! |
| "Ne mi," la Loro rapide respondis. | 'Not I!' said the Lory hastily. |
| "Trovis ĝin," la Muso respondis iom malafable. "Ĉu vi ne komprenas kion signifas 'ĝi'?" | 'Found it,' the Mouse replied rather crossly: 'of course you know what "it" means.' |
| "Malseka, same malseka kiel en la komenco," Alicio respondis iom melankolie. "Via rakonto ne sekigas min." | 'As wet as ever,' said Alice in a melancholy tone: 'it doesn't seem to dry me at all.' |
| Nia artilerio sendube respondos al la via. | I wouldn't be surprised if our own artillery open fire after your attack. |
| Li respondos, ke jes, sed ke nur li vidas lin. | He's going to say yes, that only he can see him. |
| John ne respondos al la demando. | John will not answer the question. |
| Kiam vi respondos al mi? | When will you give me your answer? |
| Aleks respondos, "Koloro!" | Alex will answer, "Color!" |
| Ĉu tiuj sufiĉas, por ke mi ne respondu? | Will this do for an answer? |
| Mi volas, ke vi respondu al mia demando pri psikologia kongrueco de la ŝipanaro. | I'd like you to answer my question about the crew's psychological compatibility. |
| Pjel, Pjel, respondu, knabo! | Answer me, little one! |
| Mi volas paroli, do respondu! | l want to talk, so pick up! |
| Ne respondu. - Ha la. | Don't answer it. |
