vastata

"En ole käynyt kaikkialla enkä tunne muita kulttuureita tarpeeksi, jotta voisin vastata."

I haven't been all over the world and I don't know enough about different cultures to answer that question.'

"Miksi Zooey?" En osannut vastata.

"Well, why Zooey?" And I didn't know how to answer it.

"Miksi tuon viisaan pitää pysähtyä ja vastata niin moniin kysymyksiin?"

'Why is the smart one having to stop and answer so many questions?

"Missä ovat loput minusta?" Taisimme juuri vastata siihen.

That, uh, "Where's the rest of me" question-- I think we just answered it.

"Nuo silmät puhuu, vastata ma tahdon."

Her eye discourses, I will answer it.

"Kun hän huutaa minua, minä vastaan."

He shall call upon me, and I will answer him:

"Kyllä he ovat ", vastaan minä.

Yes is my answer.

"Kysyttäessä, miksi otit vastaan työn - huonoin mahdollinen vastaus on: Koska ystävä pyysi."

"When someone asks you why you took on a job the worst answer you can give is 'Because a friend asked me to."

"Laura, vastaan kysymyksiisi sen mukaan mitä muistan niistä."

Laura, reading: "Laura, I will answer

"suo anteeksi, jos vastaan: Uskooko Jumala minuun?"

"Forgive me if I answer, Does God believe in me?"

"Miksi mieheni kuoli?" Mitä vastaat?

"what happened, doctor? Why did my husband die?" Your answer might be...

"Saat varmasti paljon kirjeitä, mutta toivottavasti vastaat."

I'm sure many others who write to him, but I hope you have time to answer me.

- Aina kun me kiistellään, - sinä vastaat minulle samoilla kolmella perusteella.

Every time we have the argument, you say the same thing. You give me the same three answers.

- Ei ennen kuin vastaat myöntävästi.

- Not until your answer is yes.

- Eivät, jos vastaat noin.

No, not if you answer like that.

"Jumala vastaa aina rukouksiimme, Judy.

"God always answers our prayers, Judy.

"Kun ratkaisu on helppo, Jumala vastaa."

"When the solution is simple... God answers". I'm quoting...

- Fringe-jaosto vastaa hänelle.

The fringe team answers to him.

- Harithien Ali vastaa.

It is Ali of the Harith who answers.

- Hän ei ikinä vastaa puhelimeen.

- Never answers her goddamn phone.

- Ja kenelle me vastaamme?

And who do we answer to?

- Odota, ennen kuin vastaamme, - puhutaan rahasta.

No, wait. Before we give our answer let's talk money. Dollars and cents, Wes.

Esitämme toisillemme kolme kysymystä ja vastaamme niihin rehellisesti.

We each ask each other three questions, and we swear to answer them honestly.

Haluatko todella, että vastaamme tuohon?

-Do I look that desperate to you? -You want us to honestly answer?

Hyvä herrasväki, suokaa anteeksi että vastaamme näin järkyttävällä tavalla.

Ladies and gentlemen, pardon us for giving a little more than a "yes" or "no" answer to your questions.

- ...vastaatte. - Ette anna minun vastata, senaattori.

You're not allowing me to answer questions, Senator.

- Ja sen edustajana te vastaatte syytöksiin.

Okay. And as such, it falls to you to answer the charges.

- Kuinka vastaatte?

How do you answer, sir?

- Miten vastaatte?

So what's your answer?

- Mitä vastaatte? - En voi muuttaa.

- So what's your answer?

"Kun heitä kehoitetaan olemaan kylvämättä epäsopua maailmassa, he vastaavat."

"When they are urged not to sow discord on Earth, they answer."

- He vastaavat kysymyksiinne.

- They'll answer a few of your questions.

- Ja mitä he kaikki vastaavat?

- And what do they invariably answer?

- Ja vastaavat kirouksella.

- And they curse you in the answering.

- Jos he vastaavat kuten luulen, - ja tapaan sinut tässä tunnin päästä.

But if you get the answer that I think they're going to give you, I'll wait outside for you. And meet you in an hour.

- Tavalla jolla kaikkiin rukouksiin vastataan, - eli ei tavalla, kuten hän olisi halunnut.

- Well, the way all prayers are answered. Not in the way she wanted.

Istumme vain ja annamme papin puhua, ja lopulta kysymyksiimme vastataan, - eikä ketään nöyryytetä.

Typically, we sit there and let the preacher preach, and eventually, our questions are answered, and no one is humiliated.

Joskus heidän rukouksiinsa vastataan.

Sometimes their prayers are answered.

Sanotaan, että kuoleman hetkellä vastataan kaikkiin kysymyksiin.

They say in death, all life's questions are answered.

"Onko siellä ketään?" Minä vastasin siihen.

"Is anybody out there?" I answered it.

- Hän kysyi ja vastasin siihen.

He asked me a question, I answered.

- Hän soitti ja vastasin.

Well, he called me. I answered the call.

- Ja minä vastasin.

-And l answered. -Lydia answered.

- Kun vastasin, ääni sanoi "apua".

I answered the telephone, and this voice said, "Help".

- Anteeksi, koska vastasit kysymykseen - vai koska sait meidät kaikki näyttämään ääliöiltä?

Sorry. Sorry because you answered the question or because you made us all look like a bunch of jackasses?

- Ei, mutta vastasit kysymykseeni.

- No. But you answered my question.

- Hei, vastasit.

-Hey, you answered.

- Huomasin, kun soitin itselleni ja vastasit.

Yes, I realized that when I called myself and you answered.

- Istumme tässä ja näimme kun vastasit.

- We're sitting here and you answered. We watched you answer.

"Ja hän vastasi, nimeni on Legioona".

And he answered, 'My name is Legion.'"

"Kyllä!" Isä O'Rourke vastasi.

"Yes!" Father O'Rourke answered her.

"Kysymykseen kuinka tieteet ja taiteet vaikuttavat - ihmisten moraaliin, Rousseau vastasi:

"To the question how sciences and arts affect people's morals, Rousseau answered:

"Mies vastasi:

And he answered:

"Mistä ne ovat peräisin?" Ja poika vastasi.

"Where are they from?" And the boy answered him.

- Koska vastasimme puhelimeen?

Why? 'Cause we answered the phone?

- Me vastasimme kutsuun.

- We answered the call.

Luulin että vastasimme jo kaikkiin kysymyksiinne.

I thought we had answered all your questions.

Me kaikki vastasimme siihen kutsuun.

And we answered that call.

Mutta me laitoimme kaikki tärkeimmät tietosi, - sinne deittisivustolle, - vastasimme kaikkiin kysymyksiin juuri niin kuin sinä vastaisit, - ja he löysivät sinulle parin.

But we-we put all your vital information into this dating site, answered all their questions just like you would, and they found a match for you.

Jos herra Stafford oli tottunut, että vastaatte täällä töissä - miksi hän ei yllättynyt, että vastasitte herra Janusin kotonakin?

No, I was just wondering... if Mr. Stafford was used to having you answer the phone in the office... why wasn't he surprised when you answered the phone in the house?

Mitä te vastasitte? - En vielä mitään.

And what have you answered?

Te vastasitte kysymyksiin jo eilen, mutta kysyisin vielä jotakin.

Now, Mrs. Doyle, you answered a number of questions last night, but I'd like to fill a few holes for myself, so bear with me.

Viimeinkin te vastasitte!

At last, you answered!

- He vastasivat hätäsignaaliisi.

- They answered your distress signal.

Ehkä jumalat vastasivat rukouksiisi.

Perhaps the gods have answered your prayer.

He vastasivat Enterprisen kutsuun.

They answered a hail from Enterprise.

He vastasivat kutsuun täIIä aIueeIIa tänään iItapäiväIIä.

They answered a call in this area earlier this afternoon.

He vastasivat kysymyksiisi.

You talked to the other Avatars. They answered all your questions.

- Rukouksiinne vastattiin.

And you believe your prayers were answered. I know they were.

Kysymyksiini vastattiin hiljaisuudella.

My questions were answered with silence.

Luulimme, että rukouksiimme vastattiin.

And we thought our prayers were answered.

Luulin, että rukouksiini vastattiin, kun näin kirkkaan valon - niin kuin vanhukset sanovat.

I thought my prayers were answered when I saw a bright white light. [Baby Cooing] Just like old people talk about.

Nyt uskon, että rukouksiini vastattiin.

And yet I now believe that my prayers were answered.

Luulin, että vastaisit.

I thought you would answer.

En uskonut, että kovin moni vastaisi.

I didn't think that more than one person would answer the ad.

Hän vastaisi syytökseenne, mutta hän ei voi puhua.

She would answer your charge but she cannot speak.

Jos arvon rouva Ohiosta nyt vain vastaisi kysymykseeni...

Sir, if the distinguished "gentlelady" from Ohio would answer the question...

Koska Aku vastaisi "Olet voimakas Samurai, - mutta sinusta ei ole vastusta pahalle velhoudelleni".

Because Aku would answer, "You are truly powerful, samurai but no match for my evil wizardry!"

Olisimme kovin kiitollisia jos herra Vogler itse vastaisi.

We'd be grateful if the doctor himself would answer the question.

He uskoivat paikkaan, jossa elämän kysymyksiin vastattaisiin.

And they believed in a place where these questions would be answered.

Tiesin, että rukoukseeni vastattaisiin.

And I knew my prayer would be answered.

- Todistaja vastatkoon kysymykseen.

- The witness will answer the question.

- Todistaja vastatkoon.

- The witness will answer.

Jos hän ei halua kilpailua kanssani, niin vastatkoon.

And if he wants to not be competitors, then he needs to answer my question.

Jumala vastatkoon tuohon.

I leave that answer to God.

- Ei, mulle vastatkaa!

- Nay, answer me. Stand and unfold yourself.

- Marks, vastatkaa minulle...

Marks, you need to answer me. Hang on.

- Neiti Thayer, vastatkaa.

FrÄulein Sayer, you will answer the question.

- Olkaa hyvä ja vastatkaa kysymyksiin.

Please, Just answer the questions.

- Pyydän, vastatkaa kyllä tai ei.

Is that when I was made aware? I need you to answer yes or no, please.

...ammentaa murhaajansa verestä vastatakseen verellä!

Draw from their killers blood to answer blood.

Enterprise luopui Camus II:n arkeologisesta katselmuksesta vastatakseen Liiton rahtialus Arcosm hätäsignaaliin. Se kiertää parhaillaan Turkanus IV:tä edesmenneen toverimme Tasha Yarin kotiplaneettaa.

The Enterprise has bypassed its archaeological survey to answer a distress call from the Federation freighter Arcos, which is in emergency orbit around Turkana IV, birthplace of our late comrade, Tasha Yar.

Nyt hän on liian kuollut vastatakseen.

Now he's way too dead to answer that question.

Sir Masa Akselirasva puhui aikaisemmin tänään lehdistölle - vastatakseen kysymyksiin sen turvallisuudesta.

Sir Miles Axlerod spoke to the press earlier today to answer questions about its safety.

Syytetty ei saa puhua kuin vastatakseen, tai tunnustaakseen.

The accused shall make no utterance except to answer our questions or to confess.

Emme voi... Emme ole vastaamassa...

We won't-- We will not be answering--

Ja vastaamassa alentuviin kysymyksiin.

And answering patronizing questions.

Kello on kuusi aamulla ja olemme täällä vastaamassa soittoihinne.

3:00 a.m., and we're still here answering your calls.

Presidenttiehdokas oli vastaamassa pelkoihin, että hänen katolisuutensa ohjaisi häntä Valkoisessa talossa.

The presidential candidate was answering concerns that his Catholicism would be his compass in the Oval Office.

Upeita misuja vastaamassa puhelimeen.

Couple of gorgeous birds answering your phones for you. If that's not success, I dunno what is!

- Lakkaisitko vastaamasta kysymykseeni kysymyksellä?

Will you please stop answering my questions with a question?

- Vältteletkö noin vastaamasta?

Is that just a comforting way of not answering the question?

Beatress, hän - lopetti vastaamasta puheluihini.

Beatress. She, uh stopped answering my phone calls, she's not coming in.

Edellispäivänä he lakkasivat vastaamasta soittoihini.

Day before yesterday, they stopped answering my calls.

En, koska se olisi estänyt minua vastaamasta kaikkiin kysymyksiinne.

No because that would have prevented me answering all your questions.

- Neiti Holloway,... Sanoit, että olet tottunut vastaamaan puhelimeen, kun palkkasin sinut.

- Ms. Holloway,... you told me when I hired you that you were used to answering phones.

- Tiedät, ettei minua - vedetä vastaamaan tuollaisiin kysymyksiin, herra Redman.

You know I won't be drawn into answering questions like that, Mr Redman.

En ala vastaamaan internetilmoitukseen.

I'm not answering an Internet ad.

En ole halukas vastaamaan tuohon.

Okay, I'm actually not comfortable answering that.

Hän on luultavasti kyllästynyt vastaamaan puhelimiin.

She's probably bored answering phones.

-Voit lopettaa tämän vastaamalla kysymyksiini.

You can finish it by answering my questions.

Aloita sitten vastaamalla.

Well, you can start by answering that phone then can't you.

Aloita vastaamalla yhteen kysymykseen.

How about you start by answering a question?

Emme vähennä sen rohkean sotilaan uhrausta vastaamalla samalla mitalla.

We will not diminish this brave soldier's sacrifice... by answering in kind.

Kuinka moni teistä luulee, että - Herra johdattaa teidät läpi elämänne vastaamalla rukouksiinne?

Now, how many of you think that that means the Lord is shepherding you through life, answering your prayers?

- Vastaat kysymyksiini vastaamatta.

You know, lately, I get the feeling you enjoy answering my questions... without really answering them.

Don tuli ulos, työntyi väkijoukon sekaan - jätti vastaamatta kysymyksiin, nousi autoon ja ajoi tiehensä.

And then Don came outside, pushed his way through the crowd, and deliberately avoiding answering any of their questions, simply got in the car and drove off.

Elijah, jos puhelimeen vastaamatta jättäminen oli osa suunnitelmaasi saada minut - tänne kirottuun kaupunkiin, hyvin tehty.

Elijah, if not answering your phone was part of your clever plan to get me back to this godforsaken city, then well done.

En yrittänyt rankaista sinua olemalla vastaamatta.

I wasn't trying to punish you by not answering it.

Hän soitteli koko ajan. Oli tyhmää olla vastaamatta.

He just kept calling me,And I felt really stupid not answering.

- Uskovainen, lopeta vastaaminen.

Okay, church guy, stop answering.

Allison, puhelimeen vastaaminen helpottaisi arestisi ehtojen neuvottelemista.

Allison, answering your cell phone will make discussing the terms of your grounding much easier.

Ei minua haittaa kysymyksiin vastaaminen. Se tarkoittaa, että tutkitte vielä.

I don't mind coming in and answering these questions 'cause it means that you guys are still looking.

Minä näytän Hindenburgille miltä Jumalalle vastaaminen näyttää.

I'll show Hindenburg what answering to God look.s like.

- Samasta syystä miksi jatkat, - vastaamista kysymyksiini kysymyksellä.

Same reason you keep answering my questions with questions.

Jos saan luvan, sanoisin muutaman sanan ennen kysymyksiin vastaamista.

If you'll allow... I would like to say a few words... before answering questions.

Kapteeni, harkitsisin pitkään ennen vastaamista.

Captain, I would think long and hard before answering.

Koska 911-komissio haluaa kysyä meiltä kysymyksiä kun tapaamme ja odotan heidän tapaamistaan ja heidän kysymyksiinsä vastaamista.

Because the 9/11 Commission wants to ask us questions, that's why we are meeting, and I look forward to meeting with them and answering their questions.

Kuin rukouksiin vastaamista, mutta siitä saa palkkaa.

It's like answering prayers, but they pay you for it.

Itään menevässä junassa on nähty kuvausta vastaava nainen.

There were reports of a woman answering a certain description. She was seen boarding an eastbound train.

- Carter on vastannut.

Mungo, Carter has answered all your questions. What's the point?

- Eikö päiväkirja vastannut tuohon?

Thought that journal answered the question.

- En vastannut siihen.

I have not answered your call.

- En vastannut.

- I haven't answered.

- Et koskaan vastannut.

- You never answered.

Kysytty mutta ei vastattu.

Asked but not answered. The same as the last 50 times.