| "Bobby, non rispondere al mio telefono". | "Bobby, do not answer my phone." |
| "C'eravate?" "Non c'eravate?" Domande a cui si può rispondere solo mentendo. | "You were." "You weren't." "Why?" Such questions can only be answered by lies! |
| "Cara Mindy, per rispondere alla tua domanda..." | "Dear Mindy, to answer your question, |
| "Chiedimi qualunque cosa." Qual e' una domanda alla quale solo Ian potrebbe rispondere? | Um, what's something that only Ian would be able to answer? |
| "Con tutto il rispetto rifiuto di rispondere alla domanda" | "I respectfully refuse to answer that question |
| "...e rispondo sgarbata... | "...and answer back and sass... |
| # Non rispondo a nessun all'infuori di te # | # I won't answer to nobody but you |
| # Non rispondo a nessun altro all'infuori di te # | # I won't answer to nobody but you |
| # Non rispondo a nessuno all'infuori di te # | # I won't answer to nobody but you |
| # Non rispondo al telefono # | ♪ Not answering my phone. ♪ |
| "B", rispondi alla domanda. | "B", just answer the question. |
| "Finché non porti qui il tuo culo e rispondi al telefono, | "Since you can't get up off your ass and answer the phone, |
| "Lil, rispondi al telefono. | "Lil, answer the phone. |
| "Neanche una parola" non vuol dire "rispondi a tre domande", Lily. | "Not a word" doesn't mean answer three questions, Lily. |
| "Non criticare i colleghi quando rispondi". | "Don't criticise your colleagues when you answer." |
| "Ciao", risponde, "come va?" | 'Hello,' she answers. |
| "Com'e' andata la tua giornata?". E lui ti risponde. | "How was your day?" and he answers. |
| "Dio risponde sempre alle nostre preghiere, Judy. | "God always answers our prayers, Judy. |
| "E' un fiume", risponde un bambino, un indovino degli indovinelli. | "It's a river," answers a child that unriddles riddles. |
| "Fa male, fratello, non è vero? " risponde Aviy. | "It does hurt, brother, doesn't it?" answers Aviy. |
| "Ciao, come stai", che se qualcuno non te lo chiede, rispondiamo lo stesso. | "hi, how are you", that if somebody doesn't say it, we answer it anyway. "Hi, Bob!" |
| (Eugenia) È meglio che rispondiamo noi a quella. | Better if we answer to her. |
| - E' come se non volesse che rispondiamo. | Piper: It's like you don't want us to answer. |
| - Mamma la fa, noi rispondiamo. | Mom does, we answer it. |
| - Noi non rispondiamo a loro. | We don't answer to the Bomb Squad. |
| "Caro papé Gam balunga, non hai mai risposto alle mie domande, anche se erano importanti." | Dear Daddy Longlegs, you never answered my questions... and they were very important. |
| "Ci sono oggetti e creature intorno a noi che solo io posso vedere", hai risposto "vero". | To the question, "There are objects and creatures all around us only I can see," you answered, "True." |
| "E Roland non ha risposto alla mia ultima lettera, | "And Roland hasn't answered my last letter. |
| "Hai risposto alla mia lettera. | - You have answered my letter. |
| "Ho solo risposto alla chiamata". | "I just answered the call." |
| "E se vi chiedono, voi rispondete... al diavolo quelle alte torri di guardia a sinistra e a destra... da costa a costa. | "And if they ask, you answer "Damn the high-walled guard towers of right and left |
| "Per chi", rispondete. | "For Whom", answer me! |
| - Allora rispondete. | Then answer the question. |
| - Asp... aspetta, il punto e' che non avremmo potuto fare il nostro lavoro se non fosse per voi ragazzi, che riempite tutte le scartoffie, rispondete ai telefoni, e tutta quella merda che non ci piace fare. | -Wa..wait, the point is We couldn't do our jobs if it weren't for you guys doing all paper work answering the phones.. |
| - Chiudete i muri di difesa ora, dannazione! Sicurezza, rispondete! | Security, answer! |
| - Certo. E se rispondono gli puoi leggere quei numeri ad alta voce? | And if they answer, can you just read those numbers out loud? |
| - Cosa volete che faccia? Mandare una squadra di ricerca perche' i vostri amici non rispondono al telefono nel mezzo della notte? | What do you want me to do, send out a search party because your pals aren't answering their cell phones in the middle of the night? |
| - Dice che non gli rispondono. | -He says he doesn't get any answer. |
| - E loro rispondono? | And they answer 'em? |
| - Gli uomini rispondono. | - Men answer. |
| "Niente affatto", risposi. | Not at all, I answered. |
| "Nulla, naturalmente," risposi. | "Nothing, of course," I answered. |
| A queste sue ciarle insulse e sconnesse, mio Signore, io risposi distrattamente come gia' vi dissi. | This bald unjointed chat of his, my lord, I answered indirectly, as I said. |
| Cosi' per via di quelle cose, entrai e risposi al telefono. | So because of all those things, I went inside and answered the phone. |
| E io risposi "Non lo chiedere a me". | But I answered, "Don't ask me." |
| E tu rispondesti subito... | And you answered at once, |
| e tu mi rispondesti: | and you answered to me: |
| "'No,' rispose. | 'No,' he answered. |
| "Andate", rispose. | "Go", he answered. |
| "Cento barili d'olio", egli rispose. | "One hundred measures of oil," he answered. |
| "Cento staie di grano", rispose. | "one hundred measures of wheat" he answered. |
| "Ci sono cose peggiori nella vita di una caviglia slogata", rispose Enigberg. | "There are worse things in life than a twisted ankle." answered Ingeborg. |
| A quel decreto noi rispondemmo che di agrimensori non avevamo bisogno. | We answered that we did not need any land surveyors. |
| Noi rispondemmo cortesemente e andammo nella sala di proiezione. | We politely answered, and we went into the screening room. |
| Vi saremmo grati se rispondeste ad alcune domande. | We have certain questions we need answered, if you'll forgive us. |
| "Senz'altro, signore..." risposero i discepoli... | "Of course, Lord," the disciples answered: |
| - Essi mi risposero che non tenevano conto del titolo di Dottore.. ..e che a loro non importava il mio argomento della tesi. | They answered that they didn't require a licensed doctor and they didn't give a damn about my thesis. |
| Bene? E poi, i cigni risposero con la stessa voce. | And then, the swans answered in the same voice. |
| Da come risposero, capii che c'era del torbido. | By the way they answered, there was something fishy. |
| La polizia e il procuratore risposero al gabinetto che la questione legale non era chiara. | The police and prosecutor answered to the cabinet that the legal issue was unclear. |
| Guardi, più come un gurû Le risponderò come spiritista. | Look, l will answer you, more than as a guru, as a spiritualist. |
| Ho ricevuto i tuoi messaggi e risponderò a tempo debito. | Please don't do it again. I got your messages, and I will answer them in the fullness of time. |
| Ho sentito, sig. Cheswick... e le risponderò non appena si calma. | I heard your question, Mr. Cheswick and I will answer your question as soon as you've calmed down. |
| Io risponderò all'ingiustizia con la giustizia. | I will answer injustice with justice. |
| Le risponderò comunque. | However, I will answer your question. |
| - Ottimo. Walsh, fino ad ulteriori istruzioni, risponderai a Chloe O'Brian. | Walsh, until further notice, you will answer to Chloe O'Brian. |
| Capisco solo che molti brav'uomini sono morti a causa di cio' che hai fatto, e tu ne risponderai per questo. | I understand that many good men died because of what you did, and you will answer for it. |
| E adesso... prima che prenda il resto della tua vita... risponderai alle mie domande. | And now, before I take the rest of your life, you will answer my questions. |
| E da ora in poi... risponderai solo al nome di "Richard" o "Lord Rahl." | And from now on you will answer only to "Richard" or "Lord Rahl." |
| E risponderai a me! | And you will answer to me! |
| - Allora Dio risponderà alla nostra domanda. | - Then God will answer our question. |
| - Gondor risponderà. | - Gondor will answer. |
| - Romeo risponderà? | - Romeo will answer it? |
| - Se sono io lo Squartatore e mi uccidi... chi risponderà alle tue domande? | If I am the Ripper and you kill me, who will answer your questions? |
| - Una sfida, ne sono certo. - Romeo gli risponderà a modo. | Nay, he will answer the letter's master, how he dares, being dared. |
| ...una risposta dalle stelle, perché dovete prendere una decisione... o se avete problemi perché vi sentite soli... chiamate il 906-2424, vi risponderemo... Non lamentarti, stai meglio ogni giorno... Meglio? | --in the stars, if you have to make some kind of decision or if you have a problem, or are just feeling lonely call 906-2424 and we will answer your.... l remember! |
| Chiedete e noi risponderemo. | You ask a question, we will answer it. |
| E noi risponderemo a tono alla vostra cospirazione. | And we will answer your conspiracy in kind. |
| E risponderemo a tutto con sincerità | And I will answer all things faithfully. |
| Io e gattina risponderemo. | Kitty cat and I will answer. |
| Abbiamo delle domande cui risponderete. | We have questions that you will answer. |
| Che dormano in letti soffici come i vostri i loro palati stupiteli con il vostro cibo voi risponderete, "Gli schiavi sono nostri." | Let their beds be made as soft as yours. Their palates seasoned with your food. You will answer, "The slaves are ours." |
| Chiedo ad entrambi, dato che ne risponderete nel Giorno del Giudizio, quando i segreti di tutti i cuori verranno rivelati, che se uno di voi e' a conoscenza di qualsiasi impedimento affinche' voi non possiate essere uniti legalmente, | PRIEST: I require and charge you both, as you will answer at the dreadful Day of Judgment, when the secrets of all hearts shall be revealed, that if either of you do know of any impediment why you may not be joined together lawfully, |
| E adesso ne risponderete. | Now you will answer for it. |
| Io ordino e chiedo a entrambi, cosi come ne risponderete nel terribile giorno del giudizio, quando i segreti dei tutti gli animi saranno svelati, se qualcuno di voi e' a conoscenza di qualsiasi impedimento per cui voi non dovreste essere uniti in matrimonio, | Uh-uh-uh, "I require "and charge you both, "as you will answer at the dreadful day of judgment, |
| - Chiama ancora, forse risponderanno. | Maybe somebody will answer. |
| Altre risponderanno all'appello. | Others will answer the call. |
| E i giusti Gli risponderanno: 'Signore...' | Then the righteous will answer him: 'Lord...' |
| Forse questi risponderanno alla tua domanda. | Maybe this will answer your question... |
| Gli direte che sia lui che il suo esercito risponderanno... Solo a me, perche' sono io il Re, oggi. | You will tell him that he and his men will answer to me, because today I am king. |
| Con tutto il tempo passato insieme, cosa ti fa pensare che risponderei di sì? | In our whole history together, what makes you think that I would answer "yes" to that? |
| Non mi sono semplicemente mai passate per la testa, quindi risponderei di no. | It's just never been in my head, so I would answer TI TI HO. |
| Ce n'era una che risponderebbe alla descrizione. | There was one who would answer that description. |
| Ma se telefono a casa, Sam risponderebbe, e non sarebbe buono. | But if I phone home, Sam would answer, and that wouldn't be good. |
| Non ho risposto perché Anne risponderebbe per me, e direbbe di no. | I didn't answer because Anne would answer for me, and she'd say no. |
| Per questo, in casa nostra, c'e' quella che chiamo la "lista del fesso", perche' solo un fesso risponderebbe a una di quelle persone. | That's why at our house, we have what I like to call my sucker list, 'cause only a sucker would answer a call from any of these people, |
| Polo risponderebbe col suo nome, così potremmo sapere sempre dov'è. | Polo would answer with his name, so we'd always know where he was. |
| Ed io ti ho risposto proprio come risponderebbero un milione di altre donne. | And I only answered what a million women would answer. |
| Con modestia, rispondeva: | Humbly, she used to answer: |
| "Qualcuno che scriva un comunicato stampa o almeno risponda al telefono". | "I mean, someone's got to write a press release "or at least answer the phone." |
| "ma, se vuole, mi risponda a questo indirizzo. | If you want to answer me, use this address: |
| - Abbiamo un'indagine in corso e noi... abbiamo bisogno che tu risponda a delle domande. | - We have an ongoing investigation, and... we... we need to have some questions answered. |
| - Allora risponda alla domanda. | - Then answer the question. |
| - Allora risponda alla mamma coi maccheroni. | - Then answer mac and cheese mom. |
| A patto che rispondiate a un paio delle mie. | Just as soon as you answer a couple of mine. |
| Chiedo e oFdino che rispondiate come nel tremendo Giorno del Giudizio, quando i segreti di ogni cuore saranno svelati. Se conoscete un qualunque impedimento per cui non dovreste essere uniti JegaJmente in matrimonio, confessatelo oFa. | I require and charge you as you will answer on the dreadful day of judgment when the secrets of all hearts are disclosed, that if you know any impediment why you should not be |
| E prima che rispondiate, palline rimbalzanti! | Before you answer, superballs! |
| E voglio che rispondiate contemporaneamente. | And I want you to answer it at the same time. |
| E' meglio che rispondiate. | Better answer it. |
| Allora, forse non dovresti lasciare che altre persone rispondano al tuo telefono. | Well, maybe you shouldn't let other people answer your phone. |
| Che tutti, tutti rispondano solo a cio' che chiedo. Ok? | Will everybody, everybody just answer what I ask. |
| I concorsi di bellezza richiedono che le partecipanti rispondano a delle domande importanti su questioni difficili. | Beauty pageants require contestants to answer important questions about difficult issues. |
| L'unica speranza e' che rispondano al nostro messaggio domattina. | Only hope now is if they answer our message in the morning. |
| Lascia che rispondano. | Let them answer the question. |
| "La penna e la lingua rispondendo in coro, "vogliono al cielo splendido farvi salire, "Dove si trovano gli spiriti piu' puri. | The quill and the tongue, answering in unison long to rise to the splendid sky where the purest spirits lie. |
| "Stavo rispondendo a tutte le domande, era chiaro che non ero un delinquente, come era chiaro che non avevo precedenti penali, e che ero un giornalista, che ero qui per intervistare la gente". | I was answering all the questions, - it was clear I wasn't a threat, - it was clear I didn't have a criminal record, - it was clear I was press, - it was clear I was coming to interview people. |
| - Devo proprio. Stai rispondendo! | You are answering that. |
| - E' strano. Stavo rispondendo alle domande... e subito dopo mi sono ritrovata seduta qui. | One moment I was answering questions, and the next thing I knew I was sitting here. |
| - Io sto rispondendo alla tua domanda. | I am answering your question. |
| Ma io ho risposto all'unica domanda alla quale voleva che io rispondessi. | But I have answered the one question you said you wanted me to answer. |
