| "en eindelijk vrede en vrijheid kunnen stichten voor Amerika," "op een stevige en duurzame fundatie." | "and finally establish the peace and freedom of America, upon a solid and lasting foundation. " |
| Als het je vier dagen kost om van Virginia naar New York te gaan las men midden in de nacht bij kerosinelampen en kaarsen, de Griekse klassieken over hoe zij de Verenigde Staten moesten stichten volgens de principes van de oude wereld. | When it took you four days to get from Virginia to New York in the middle of the night, with their kerosene lamps and their candles they read the ancient Greek classics how did they found United States. on principles of the ancient world. |
| Dan zoek ik 'n man om 'n gezin te stichten. | - I'm looking for a man and a family foundation. |
| De Graaf en een jonge collega, Dr. Hugo Eckener, stichten de Werelds eerste passagiers lijn. | The count and a young associate, Dr. Hugo Eckener, founded the world's first air passenger line. |
| De Mecconium, het schip waar ik op zat moest een kolonie stichten in het Sigma-stelsel. | The ship, where I was. It was sent to the Sigma system to found a colony. |
| - Ik sticht die school morgen wel. | I'll found the college tomorrow. |
| Een koning die een dynastie sticht, is een held... maar zijn zoon is middelmatig, en zijn kleinzoon een mafkees of een monster... en zijn achterkleinzoon waarschijnlijk beide. | A king who founds a dynasty is a hero... but his son is a mediocrity, and his grand son a half-wit or a monster... and his great grand son probably both. No! |
| Ik, de toorn gods zal met m'n eigen dochter trouwen. Met haar sticht ik de zuiverste dynastie die de mens ooit heeft gekend. | I, the Wrath of God will marry my own daughter and with her I will found the purest dynasty the earth has ever seen. |
| Met alle respect, matriarch, met Freya en Tamerlane sticht ik m'n eigen clan. | All due respect, matriarch, Freya and Tamerlane are all that I need. I'll found my own pride. |
| "ook al werd dit land door hen gesticht." | "even though this country was founded by immigrants." |
| - De Hellfire Club... gesticht in 1718 door de hertog van Wharton... heeft een lange geschiedenis van vreselijke experimenten op menselijke proefpersonen. | The Hellfire Club, founded in 1718 by the Duke of Wharton, has a long history of horrific experimentation on human subjects. |
| - Een fan-club gesticht! | -We'vejust founded t'fan club. |
| - Serieus, dat is een enorme politieke prestatie aangezien uw familie deze staat heeft gesticht. | -Don't start. -No, seriously, that's a real political accomplishment, considering your family founded this state. |
| - Sheriff Reyes, ik heb geprobeerd mee te werken... maar dit land is gesticht door mannen die voor de individuele vrijheid hebben gevochten... en is gesmeed door het bloed van de mannen, die weigerden te buigen voor de wil van een tiran. | Sheriff Reyes, I have tried to cooperate, but this country was founded by men who fought for nothing if not individual liberty, forged by the blood of men who refused to bow to a tyrant's will. |
| - Een jonge arts die 'n gratis kliniek stichtte. | Yes, a young doctor who founded a free clinic uptown. |
| - Ja mijn vader stichtte de Cavern in '64. | - Yeah my father founded the Cavern in '64. |
| Amy droeg zwarte kleren en stichtte de school zijn wicca club. | Mm...amy wore black and foundedthe high school's wicca club. |
| Claudia Drexler stichtte het twee jaar geleden. | Claudia Drexler founded it two years ago. |
| Daarna stichtte je het opvangtehuis voor misbruikte vrouwen. Een paar maand nadat je werd verkracht. | Then you cofounded the Oglala Battered Women's Shelter a few months after you were raped. |
| De Planeet waar jullie onze beschaving stichtten, 2000 jaar geleden. | What's Novus? The planet where you founded our civilization 2,000 years ago. |
| De mannen die dit land stichtten waren terroristen, maar je noemt hen helden. | The men who founded this country were terrorists, but you call them heroes. |
| Lerse kolonisten stichtten honderd jaar geleden een dorpje diep in het bos. | Irish settlers founded one hundred years ago a village deep in the forest. |
| Op de oevers van een rivier als deze stichtten m'n voorouders hun steden. | It was on the shores of a river much like this one that my ancestors founded their first great cities. - Alex. |
| Wat is Novus? De Planeet, waarop wij onze civilisatie stichtten, maar op een dag gebeurde er iets, en we kregen geen verbinding meer met Novus. | The planet where you founded our civilization, but then one day, something happened, and we couldn't connect to Novus anymore. |
| Ze was een stichtend lid van het SVDA, de Strijders van de Aarde. | She was a founding member of the WFE, the Warriors For Earth. |
