| Ez a fickó alapítani akar "egy új várost, ahol a Szentek tisztán élhetnek". | This guy wants to found "a new city where the Saints can live in purity". |
| Hát, én azon gondolkoztam, hogy alapítok egy ENSZ-modell csoportot itt, Greendale-ben. | Well, I was actually thinking about founding a model U.N. here at Greendale. |
| Nem tervezem, hogy ma délelőtt saját céget alapítok. De ha bárki beszállna egy új, tisztességes, ásványforgalmazó cégbe, az fáradjon ki velem az ajtón, mert nem bánja meg. | I wasn't planning on founding my own company here today... but if anyone wants to play a key role... in a new mineral sales company that does it the right way... then walk through that door with me, |
| a város alapítok sírján kell megépíteni. | to be built upon the graves of thy towns founding fathers. |
| Ha új csoportot alapítasz, vagy ha megpróbálsz kilépni a bandából, ugyanúgy halál vár rád. | Either you found a new set, or you're trying to jump out. Both are punishable by death. |
| Demokráciát alapítunk, még elnököt is választottunk. | Und found a democracy, we even picked our president. |
| Elveszek egy inka leszármazottat, alapítunk egy indián pártot, mindenkit szavazásra buzdítunk, felélesztjük Tupac Amaru indo-amerikai forradalmát. | I should marry with an Inca descendant and found an indigenous party We encourage everyone to vote Reactivate Tupac Amaru's revolution, the indoamerican revolution, Fuser What do you think? |
| Mi világokat alapítunk. | We are founders of worlds! |
| Így alapítotok egy egész új civilizációt? | Is that the foundation for a whole new civilisation? |
| A bíróságokat megszervezik, iskolákat és kórházakat alapítanak. | Courts are organised, schools and hospitals founded. |
| Alapító atyák, ezt soha nem értetem, ha olyat alapítanak meg ami már létezett akkor mitől alapítók? | Founding fathers, you know, I've never understood that. If they found it, it was already there, so how could they be its father? |
| A külszíni fejtéseim az Atoll-on, a Robot-Courtesán összeszerelő üzemem, a vallás amit alapítottam. | My strip-mining venture on Infinity Atoll, my Roboto-Courtesan manufacturing plant, the religion I founded. |
| A pokolba is, én alapítottam a helyet Jerry Beaverrel, Stephanie Davisszel... | Hell, I co-founded the place with Jerry Beaver, Stephanie Davis... |
| Amiket én alapítottam! ...míg te vagy a vitatott megítélésű apa, aki belekeveredett egy nagy nyilvánosságú pereskedésbe, hogy megvédd a hírnevedet. | Which I founded and you're a controversial father involved in a very public litigation to defend your reputation. |
| Amikor a Katolikus egyház papja voltam, mielőtt saját egyházat alapítottam, nálam gyónt. | When I was a priest in the Roman Church, Before I founded my own, I was her confessor. |
| Az Ultra, amit én alapítottam, az éleslátáson alapszik. | The Ultra I founded was based on a vision. |
| "Az 1953-ban alapított Beckworth Állami Intézet célja, hogy teljeskörű oktatást és nevelést biztosítson az árva gyerekeknek, akik egyéni odafigyelést és speciális oktatást igényelnek ellenőrzött környezetben." | "The Beckworth State School, founded in 1953... "is dedicated to fulfilling the educational needs of orphaned children... "who require the individual attention... |
| - A legtöbb háború előtti alapított szövetség, beleértve az Omega Chi-t, keresztény értékeken alapul. | - Most pre-war fraternities were founded on Christian values, including Omega chi. |
| - Apám alapított ott iskolát. | - My father founded a school there. |
| - a vállalat, amit az apám alapított. - Valóban. | The company my father founded. |
| 15 évvel ezelőtt, a Hawk Creed Csillagvizsgálóban, a Burtran Vállalat által alapított vizsgáló intézmény felfedezett egy rádiójelet, ami a Marsról jött. | 15 years ago, the hawk creed observatory, a study facility founded by the burtran corportaion, picked up a radio signal coming from mars. |
| A Carnelian egy olyan vállalat, melyet a pozitív amerikai értékek szellemében alapítottak. | Carnelian is a company founded on good, American values. |
| A szülei alapítottak egy fogyókúrás céget amit most a nővére vezet. | Her parents founded a weight reduction company that now her sister runs. |
| Egy japán építési vállalat volt, amit 578-ban alapítottak. Családi tulajdonban volt. 50 generáción át építettek buddhista templomokat. | A construction company in Japan, founded in the year 578, family owned and operated, building Buddhist temples for 50 generations. |
| Egy olyan döntés, ami teljesen szembemegy magával az ENSZ-szel, ami alapjában véve egy szimbolikus szervezet, amit a nemes lelkű retorika és az üres gesztusok elvein alapítottak. | One which flies in the very face of the United Nations itself, a fundamentally symbolic organization founded on the principles of high-minded rhetoric and empty gestures. |
| Egy új ország, amit a héten alapítottak itt a hátsó csalitosban. | A new foreign country, founded this week right here in our own backyard! |
| Igen, lehet, hogy te alapítottad, de most több száz ember élete függ tőle, és ebben a pillanatban, a döntéseid által, lehet, hogy megsemmisíted az egészet, és azokat az embereket, akik mindenüket a cégnek szentelték. | Yes, you may have founded it. But hundreds and hundreds of people now have their lives attached to it. And at this moment, through the choices you make... you have the potential to unravel this entire place... and the individuals who have given everything to it. |
| Mivel igazából te alapítottad ezt az új várost. | Because you basically founded this new town. |
| Szóval, téged hívnak Az Alapítónak, mármint, te alapítottad az Ultrát? | So they call you The Founder, as in, you founded Ultra? |
| "Lenny Kwok 20 évvel ezelőtt alapította a Black Bird-öt" | "Lenny Kwok founded Black Bird twenty years ago" |
| - ...és ő alapította a cégeket. | He also founded the companies. |
| - A családja alapította az Afro-t. | Way beyond. -Her family founded The Afro-American. |
| - Az én üknagybácsim alapította a kórházat... | - My great-uncle founded this hospital... - And that's Emily. |
| - Egy Viktor Klimenko nevű férfi alapította. | - It was founded by a man named Viktor Klimenko. |
| - Mikor ezt a telepet alapítottuk, te meg én, azt gondoltuk, hogy az áram visszaadja a régi életünket. | We founded this place... - you and I... - I know, on the idea that power would lead us back to the life we once had. |
| Ez az az eszme, melyre országunkat alapítottuk, s mely átvezetett minket a nemzetté válás folyamatán. | It is the idea which founded our nation and has guided our development as a people. |
| Ezek szerint nem te és én... alapítottuk a pasadenai Utáljuk a fiúkat klubot és esküdtünk vérrel? | So I guess then that it wasn't you and me who founded the I hate boys club of greater Pasadena and swore with blood. |
| Gwennel, a legjobb barátnőmmel közösen alapítottuk a bandát a fősuli első évében. | My best friend Gwen and I co-founded the gang our freshman year at Oberlin. |
| Igen, mi alapítottuk a Grizzly Emberek Alapítványt. | Yeah. We founded Grizzly People, whose mission is to protect and preserve habitat worldwide. |
| Szóval ti alapítottátok a céget? | So you two founded a company? |
| "Will McAvoy bigott alak, aki gyűlöli a bevándorlókat, holott ők alapították az országunkat." | "Will McAvoy's a closet bigot who hates immigrants even though this country was founded by immigrants." |
| - Mikor alapították Kínát? | - When was China founded? |
| - Mindkettőnk családja a stockwelli Szent Mary egyházközségből származik és a kápolnáinkat ugyanabban az évben alapították. | - Our families both come from St. Mary's parish in Stockwell and our chapels were founded in the same year. |
| - Tudod, mikor alapították a céget? | Do you know what year the firm was founded? |
| 1) A Harvardot 1636-ban alapították, nem 1638-ban. | One, Harvard was founded in 1636, not 1638. |
| Kegyes engedelmed kérem, hogy királyi meghatalmazásoddal ott gyarmatot alapítsak angol törvények szerint. | I ask your gracious permission, Majesty, to return to the New World with your royal warrant to found a colony under the laws and protections of England. |
| -Javaslom, alapítsunk egy új vallást! | -l suggest we found a new religion. |
| Elvettél feleségül, és itt az ideje, hogy családot alapítsunk! | He married her, and it's time to that our family found! |
| Igen, és ott rögtön alapítsunk is egy nemzeti parkot - ...afroamerikai bevándorlóknak. | While we're there we can found a national park for afro-american immigrants. |
| "A Mystic Falls-i alapító családok, üdvözlik Önt az alapító tanács megalakuló ünnepségén". | "The founding families in Mystic Falls welcomes you to the inaugural founder's council celebration." |
| "Blithe Hollow alapító atyái felfedeztek egy gonoszt, mely köztük él" | "The founding fathers of Blithe Hollow discovered an evil witch amongst them..." |
| - A cégem alapító tagjáéra, | - The founding partner of my firm, |
| - Biztos vagyok benne, hogy az alapító atyák ugyanígy éreztek. | I'm sure our founding fathers felt the same way. - Yes, Sir. |
| ...történészek írták, hogy az alapító atyáink briliáns és bátor emberek voltak, de néha nehéz döntéseket hoztak, időnként népszerűtlen jogszabályokat alkottak. | Historians have written that our founding fathers were brilliant and courageous men, but they sometimes made difficult decisions, sometimes had to pass unpopular legislation. |
